コラム第40-3図　 女性の年齢階級別労働力率例文帳に追加

Colum 40-3 Age Distribution of Female Labor Force Participation Rate - 経済産業省

その様子を示すため、第3-3-33図では年齢階級別に、同一年齢階級内の労働力人口に占める自営業主の比率を特化係数21で表した。例文帳に追加

To demonstrate this, Fig. 3-3-33 shows the proportion of self-employed proprietors in each age group expressed as a specialization coefficient.21) - 経済産業省

第3-2-8図　女性の学歴別・年齢階級別の有業率と潜在的有業率例文帳に追加

Figure 3.2.8 Participation rates and potential labor force participation rates of women by education background and age group - 経済産業省

第2-2-9図　世帯主年齢階級別1世帯1人当たり家計支出額（2人以上の世帯）例文帳に追加

Fig. 2-2-9 Single household per person expenditures by age group of the head of the household (for households with two people or more) - 経済産業省

近世においては、江戸幕府の成立以降、戦国時代にほぼ無秩序化した身分階級の再構築が図られた。例文帳に追加

In early modern times, after the Edo bakufu was established, the attempt was made to restructure the social status system that had become scarcely functional during the Sengoku period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男女別、年齢階級別、雇用形態別の年間賃金額、年齢階級別人口に対する雇用者の割合が変わらず、人口構造だけが変化すると仮定して試算すると、我が国全体の賃金総額は、2004年216兆円、2010年210兆円、2015年203兆円と、毎年約１兆円ずつ減少していくこととなる（第53図）。例文帳に追加

(Japan's Elderly Have a Strong Desire to Work Compared to Many Countries)Looking at the percentage of males 65 and older in the labour force in surveyed countries, South Koreais first, followed in order by Japan, the USA, Germany, and France (Table 39). - 厚生労働省

撮像の結果得られる映像信号から輝度レベルを階級とするヒストグラム（図３Ａ）が生成され、そのヒストグラムの度数分布に対応する波（図３Ｂ）が周波数変換される（図３Ｃ）。例文帳に追加

A histogram (Fig. 3A) based upon a luminance level as a series is generated from a video signal obtained by imaging and a wave (Fig. 3B) corresponding to the frequency distribution of the histogram has its frequency converted (Fig. 3C). - 特許庁

総務省「労働力調査」では、従業上の地位ごとの人口を年齢階級別に公表している為、第3-3-29図で見た人口の推移を年齢に着目して分解することが可能である（第3-3-30図）。例文帳に追加

As MIC's Labor Force Survey publishes data on the population in each type of employment broken down by age group, it is possible to analyze the population changes shown in Fig. 3-3-29 focusing on age (Fig. 3-3- 30). - 経済産業省

茄子の周面全体を確実に撮像することができるので、その画像データに基づいて茄子の等階級を適確に判定でき、判定精度の向上を図ることができる。例文帳に追加

The grade and rank of the goods can be accurately and exactly judged based on the photographed image data of the whole of the peripheral face, and judged precision can be improved. - 特許庁

外枠２の内部が内枠３によって２次元に区分された地震被害予想図１に、行方向には震度階級などの地震の強さの区分を配列し、列方向には建物の構造耐震指標（Ｉｓ値）の区分を配列する。例文帳に追加

In an earthquake damage prediction diagram 1 where the inside of an outer frame 2 is 2-dimensionally sorted with an inner frame 3, levels of earthquake intensity such as earthquake scale are arrayed in row direction while levels of structural earthquake-resistance index (Is value) for buildings are arrayed in column direction. - 特許庁

第1に、世帯1人当たりの消費支出を世帯主の年齢階級別に区分した第2-2-9図によれば、世帯主が60歳以上の家計において1人当たり消費支出額が大きい。例文帳に追加

First, according to the household per person consumption expenditures by the age group of the household's head (Fig. 2-2-9), there is a large consumption expenditure amount for individuals in households where the head of the household is 60 years of age or older. - 経済産業省

しかし、一方で、日本の女性の年齢階級別労働力率は、30 歳から44 歳までの間の労働力率の谷（いわゆるM字カーブ）は上昇傾向にあるものの、欧米と比べると依然として低くなっている（コラム第40-3 図）。例文帳に追加

On the other hand the ratio of female workforce by age groups is still low comparing to Western countries despite 30 to 44 year old valley is raising (M-curve, so to speak). (see column Figure 40-3) - 経済産業省

女性の就業に出産・育児が大きな影響を与えていることに異論はないだろう。女性の年齢階級別の労働力率28が30歳～40歳で落ち込むM字型に似た曲線になっていることはその現れである（第3-2-29図）。例文帳に追加

It is probably safe to say that pregnancy and parenting have a major impact on women's employment, and the M-shaped curve described by the labor force participation rate28) of women by age group, with its dip in the thirties and forties, is a reflection of this (Fig. 3-2-29). - 経済産業省

そのような中で、女性の年齢階級別の労働力率を見てみると、出産・育児期の30代前半を中心に女性の労働力率が落ち込む、いわゆる「M字カーブ」と呼ばれる曲線を描いている（第3-3-31図）。例文帳に追加

Breaking the labor force participation rates of women down by age group produces an “M-shaped” curve due to the slump in the labor force participation of women in and around their early thirties, which the age at which women tend to have and raise children (Fig. 3-3-31). - 経済産業省

また、大卒で役職に就いている労働者の割合の変化をみると、遅く生まれた者ほど、同じ年齢階級においても、管理職比率が低下していることが分かる（第55図）。例文帳に追加

Although older age groups have a strong desire to work, the lack of jobs means employment ifdifficult for them (Table 42). - 厚生労働省

非農林業雇用者に占める週の労働時間が60時間以上の者の割合を企業規模別にみると、1990年代後半から大規模企業の方が比率が高くなっており（第53図）、また、年齢階級別（就業者）にみると、25～34歳、35～44歳で他の年齢層よりも高く、上昇傾向にある（第54図）例文帳に追加

By company size, the percentage of non-agricultural/forestry employees with weekly working hours of 60 hours or more has, since the late 1990s, tended to be greater in larger companies (Figure 53). By age group of worker, the percentage has been higher and has risen in age groups 25-34 and 35-44 (Figure 54) - 厚生労働省

また、労働力率を年齢階級別で比較すると、日本と韓国ではＭ字型カーブを描いているが、その他の欧米諸国はいずれもおおむね台形を描いており、我が国において、結婚や出産を迎える30～34歳層の女性の労働力人口比率が欧米諸国に比べて特に低くなるのが特徴である（第45図）。例文帳に追加

(Changes in Youth Attitudes)Youth is a time when people are expected to finish school and become active members of society. - 厚生労働省

ヱ　特定保健用食品であつて保健の目的に資する栄養成分について国民の健康の維持増進等を図るために性別及び年齢階級別の摂取量の基準（以下ヱにおいて「摂取基準」という。）が示されているもの又は栄養機能食品であつて機能に関する表示を行つている栄養成分について摂取基準が示されているものにあつては、それぞれ一日当たりの摂取目安量に含まれる当該栄養成分の、摂取基準における摂取量を性及び年齢階級（六歳以上に限る。）ごとの人口により加重平均した値に対する割合例文帳に追加

(qq) For food for specified health use for which consumption criteria by gender and age (hereinafter referred to as "consumption criteria" in (qq)) with regard to nutrients that serve the objectives of healthcare are indicated for the purpose of maintaining and improving citizen's health, and for food for specified health use for which consumption criteria are indicated with regard to nutrients whose functions are indicated: the rates of said respective nutrients contained in recommended consumption per day against the weighted average of criterial consumption calculated by using the population by gender and age (limited to six years old or over);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もちろん、我が国の人口は出生年により変動が有るため、世代によってはこの影響を受けることもあり得るだろうが、同期間の労働力人口の年齢階級別推移を見ても（第3-3-31図）、高齢者層の労働力人口が増加していることが分かる一方で、若・中年層の労働力人口は大幅には減少していない。例文帳に追加

Naturally, the Japanese population fluctuates according to year of birth, and so this may have an effect depending on generation. Even if one considers trends by age group in the labor force population over the same period (Fig. 3-3-31), however, it can be seen that while the labor force population of elderly age groups is increasing, the labor force population of young and middle-aged groups is not falling substantially. - 経済産業省

第二十四条　捕虜収容所長は、捕虜収容所の適正な管理運営を図り、被収容者（抑留令書により捕虜収容所に収容されている捕虜、衛生要員、宗教要員、区別義務違反者、間諜及び傭兵並びに仮収容令書により捕虜収容所に収容されている者（以下「仮収容者」という。）をいう。以下同じ。）の人権を尊重しつつ、被収容者の抑留資格、階級等、性別及び年齢、その属する国における風俗慣習及び生活様式等に応じた適切な処遇を行うものとする。例文帳に追加

Article 24 (1) The prisoner of war camp commander shall appropriately manage and administrate operations of the prisoner of war camp, and with respecting human right, conduct appropriate treatment of the detainees (i.e. prisoners of war, medical personnel, chaplains, violators of distinct duties, spies and mercenaries who are detained in the prisoners of war camp pursuant to a written internment order and those who are detained in the prisoners of war camp pursuant to a written provisional detention order (hereinafter referred to as "provisional detainee". The same shall apply hereinafter) in accordance with internment status, ranks, etc., sex and age of the detainees, and manners, customs and the way of their life in the countries to which they belong.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム