隔てのあるの英語

みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。例文帳に追加

They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. - Tatoeba例文

みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。例文帳に追加

We all have arms, legs, and heads. We all walk and talk. But now there's something that seeks to divide us. - Tatoeba例文

みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。例文帳に追加

They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different.発音を聞く  - Tanaka Corpus

九七九年成立の『落窪物語』に「隔ての障子をあけて出づれば、閉すべき心もおぼつかず」「中隔ての障子をあけ給ふに」などとあるから、へだての障子は襖障子と解釈できる。例文帳に追加

In "Ochikubo monogatari" (The Tale of Ochikubo) established in 979, there are descriptions such as 'When you open the shoji as a separators and go out, the closed mind is less than secure' and 'shoji as a separator is opened,' therefore, 'shoji as a separator' can be interrupted as Fusuma Shoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各側板１４の内面には、７個の突起部１８、１８、・・が、側板１４の長手方向に間隔を隔ててすなわちバレル１２の中心軸である回転軸に平行する方向に間隔を隔てて設けられる。例文帳に追加

The inside face of each side plate 14 is provided with seven projection parts 18 at intervals to the longitudinal direction of each side plate 14, i.e., at intervals to a direction parallel to the rotary shaft as the central shaft of the barrel 12. - 特許庁

圧着部２の測定箇所４は、圧着部２の内壁の近傍であること、電線の周方向に沿って所定の間隔を隔てた複数の箇所であること、及び電線の長手方向に沿って所定の間隔を隔てた複数の箇所であることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the measurement positions 4 of the crimp part 2 are in the vicinity of the inside wall of the crimp part 2, being the plurality positions separated at predetermined intervals along the circumferential direction of the wire, and being the plurality of positions separated at predetermined intervals along the longitudinal direction of the wire. - 特許庁

第１の溝及び第２の溝のとの交差箇所において、第１の溝の底と第２の溝の底とが、ある間隔を隔てて配置されている。例文帳に追加

The bottom of the first groove and the bottom of the second groove are arranged separately, at a prescribed interval at the intersection spot between the first groove and the second groove. - 特許庁

平安時代の寝殿造りの「しつらい」の間仕切りとしては、まず建物の外部と内部との隔てる蔀戸、蔀戸に沿ってかける御簾がある。例文帳に追加

As a partition for 'Shitsurai' in the Shinden-zukuri style during the Heian period, there were shitomido (latticed shutters) and misu (a bamboo blind) hung along the shitomido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス