一　当該意匠又はこれに類似する意匠の善意の実施例文帳に追加

(i) using of the said design or a design similar thereto without knowledge;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

3.1.12. 「類似する意匠」とは、実質的な特徴において、先に保護を受けている意匠に類似する意匠をいう。例文帳に追加

3.1.12. "similar industrial design" means a design which is similar to a previously protected design in substantive features; - 特許庁

３　第一項の規定により意匠登録を受ける関連意匠にのみ類似する意匠については、意匠登録を受けることができない。例文帳に追加

(3) A design registration shall not be granted to a design that is similar only to a Related Design to be registered under paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　意匠登録を無効にして同一又は類似の意匠について正当権利者に意匠登録をした場合における原意匠権者例文帳に追加

(ii) the original holder of a design right in the case where, after a design registration has been invalidated, a design registration is granted to the person who is entitled to obtain a design registration for the same or similar design,発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

意匠登録に係る願書及び意匠，類似意匠又は組の意匠の表示については，原本3部を提出する。例文帳に追加

A request for the registration of an industrial design and the representation(s) of the design, the variants of an industrial design or a set of industrial designs, shall be submitted in three original copies.発音を聞く  - 特許庁

類似意匠の保護の場合は，類似意匠のそれぞれについて，別個の写真又は図面の組を提出するものとする。例文帳に追加

In the case of protection of variants of an industrial design, a separate set of photographs or drawings shall be submitted for each variant of the design.発音を聞く  - 特許庁

全体的な印象において同一の又は実質的に類似する意匠例文帳に追加

Designs that are identical or substantially similar in overall impression発音を聞く  - 特許庁

一　同一又は類似の意匠についての二以上の意匠登録のうち、その一を無効にした場合における原意匠権者例文帳に追加

(i) the original holder of a design right in the case where one of two or more design registrations granted for the same or similar design has been invalidated,発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

類似意匠の表示には，当該類似意匠の斜視図及び当該類似意匠に関して明確かつ完全に表現するために必要なその他の図を含めなければならない。例文帳に追加

A representation of a variant of an industrial design shall contain the perspective view of the variant of the industrial design and other views which are necessary for a clear and complete impression of the variant of the industrial design.発音を聞く  - 特許庁

第九条　同一又は類似の意匠について異なつた日に二以上の意匠登録出願があつたときは、最先の意匠登録出願人のみがその意匠について意匠登録を受けることができる。例文帳に追加

Article 9 (1) Where two or more applications for design registration have been filed for identical or similar designs on different dates, only the applicant who filed the application for design registration on the earliest date shall be entitled to obtain a design registration for the design.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その意匠登録出願の日前に、自らその意匠又はこれに類似する意匠について意匠登録出願をし、当該意匠登録出願に係る意匠の実施である事業をしている者又はその事業の準備をしている者であること。例文帳に追加

(i) the person filed an application for design registration of the design in the said application for design registration or design similar thereto prior to the date of filing of the said application, and has been working the design in the application or preparing for the working of the design in the application, and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

工業意匠(以下「意匠」という)，類似意匠又は組の意匠の登録に係る出願(以下「登録出願」という)は，次に掲げる書類から構成される。例文帳に追加

An application for the registration of an industrial design (hereinafter registration application), the variants of an industrial design or a set of industrial designs, shall consist of the following documents.発音を聞く  - 特許庁

２　登録意匠とそれ以外の意匠が類似であるか否かの判断は、需要者の視覚を通じて起こさせる美感に基づいて行うものとする。例文帳に追加

(2) Whether a registered design is identical with or similar to another design shall be determined based upon the aesthetic impression that the designs would create through the eye of their consumers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十五条　登録意匠及びこれに類似する意匠の範囲については、特許庁に対し、判定を求めることができる。例文帳に追加

Article 25 (1) A request may be made to the Patent Office for its advisory opinion on the scope of a registered design and designs similar thereto.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　登録意匠又はこれに類似する意匠に係る物品を業としての譲渡、貸渡し又は輸出のために所持する行為例文帳に追加

(ii) acts of possessing an article to the registered design or a design similar thereto for the purpose of assigning, leasing or exporting it as a business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　当該登録意匠又はこれに類似する意匠に係る物品を譲渡、貸渡し又は輸出のために所持した行為例文帳に追加

(iii) possessing an article to the registered design or a design similar thereto for the purpose of assigning, leasing or exporting it.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　善意に、当該登録意匠又はこれに類似する意匠に係る物品を譲渡、貸渡し又は輸出のために所持した行為例文帳に追加

(iii) possessing an article to the registered design or a design similar thereto for the purpose of assigning, leasing or exporting it without knowledge.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関連意匠とは，意匠を改変したものであって，当該分野の熟練者に全体として類似の印象を与えるものをいう。例文帳に追加

The variants of an industrial design are such modifications of the industrial design which produce a similar overall impression on persons knowledgeable in the field.発音を聞く  - 特許庁

法的保護はまた，当該表示により表現された意匠と混同を生じる程に類似する意匠に対しても，その効力が及ぶものとする。例文帳に追加

Legal protection also extends to any industrial design which is confusingly similar to the industrial design represented by the representation.発音を聞く  - 特許庁

三　登録意匠又はこれに類似する意匠に係る物品以外の物品を製造させ若しくは使用させるため、又は譲渡し若しくは貸し渡すため、広告にその物品が登録意匠若しくはこれに類似する意匠に係る旨を表示し、又はこれと紛らわしい表示をする行為例文帳に追加

(iii) Giving in an advertisement an indication to the effect that the article, which is not the article to the registered design and is not the article to a design similar to the registered design, is related to the registered design, or an indication confusing with the indication for the purpose of having the article manufactured or used, or assigning or leasing the article.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私たちは意匠の類似を理由に、商標登録をさせてもらえなかった。例文帳に追加

We could not register the trademark on the grounds that the product's design was similar to another's. - Weblio英語基本例文集

(c) 類似の意匠又は物品との比較において，装飾的要素が存在する個所例文帳に追加

c) the area where ornamental elements appear compared to similar industrial objects or designs;発音を聞く  - 特許庁

登録商標若しくは周知標章と同一、類似、又は極めて似ている意匠。例文帳に追加

Designs which are identical, similar or closely resemble a registered trade mark or a well-known mark発音を聞く  - 特許庁

第4部は，登録可能な意匠，新規性，識別性及び実質的類似性という主要概念を定義する。例文帳に追加

Defines the key concepts of registrable design, newness, distinctiveness and substantial similarity.発音を聞く  - 特許庁

２　同一又は類似の意匠について同日に二以上の意匠登録出願があつたときは、意匠登録出願人の協議により定めた一の意匠登録出願人のみがその意匠について意匠登録を受けることができる。協議が成立せず、又は協議をすることができないときは、いずれも、その意匠について意匠登録を受けることができない。例文帳に追加

(2) Where two or more applications for design registration have been filed for identical or similar designs on the same date, only one applicant, who was selected by consultations between the applicants who filed the said applications, shall be entitled to obtain a design registration for the design. Where no agreement is reached by consultations or consultations are unable to be held, none of the applicants shall be entitled to obtain a design registration for the design.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　意匠権者は、業として登録意匠及びこれに類似する意匠の実施をする権利を専有する。ただし、その意匠権について専用実施権を設定したときは、専用実施権者がその登録意匠及びこれに類似する意匠の実施をする権利を専有する範囲については、この限りでない。例文帳に追加

Article 23 A holder of a design right shall have the exclusive right to work the registered design and designs similar thereto as a business; provided, however, that where an exclusive license regarding the design right is granted to a licensee, this shall not apply to the extent that the exclusive licensee is licensed to exclusively work the registered design and designs similar thereto.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十四条　意匠権者、専用実施権者又は通常実施権者は、経済産業省令で定めるところにより、登録意匠若しくはこれに類似する意匠に係る物品又はその物品の包装にその物品が登録意匠又はこれに類似する意匠に係る旨の表示（以下「意匠登録表示」という。）を附するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 64 A holder of a design right, exclusive licensee or non-exclusive licensee shall make efforts to place a mark (hereinafter referred to as a "mark of design registration ") as provided by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, on the article to the registered design or a design similar thereto or package thereof, indicating that the design for the article has been registered.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　意匠権者、専用実施権者又は通常実施権者は、その登録意匠に類似する意匠がその意匠登録出願の日前の出願に係る他人の登録意匠若しくはこれに類似する意匠、特許発明若しくは登録実用新案を利用するものであるとき、又はその意匠権のうち登録意匠に類似する意匠に係る部分がその意匠登録出願の日前の出願に係る他人の意匠権、特許権、実用新案権若しくは商標権若しくはその意匠登録出願の日前に生じた他人の著作権と抵触するときは、業としてその登録意匠に類似する意匠の実施をすることができない。例文帳に追加

(2) Where a design similar to a registered design uses another person's registered design, patented invention or registered utility model for which an application was filed prior to the date of filing of the application for the said design, or a design similar to another person's registered design, or where part of a design right pertaining to designs similar to the registered design is in conflict with another person's design right, patent right, utility model right or trademark right obtained based on an application filed prior to the date of filing of the application for the said registered design, or copyright which arose prior to the date of filing of the application for the said registered design, the holder of the said design right or exclusive licensee or non-exclusive licensees of the said design right may not work such similar design as a business.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該意匠と同一の又は混同を生じる程に類似する登録意匠が開示された後では，当該意匠の新規性を決定するときは，その意匠も考慮に入れるものとする。ただし，その意匠が先の登録出願日又は先の優先日を有していることを条件とする。例文帳に追加

In determining the novelty of an industrial design, identical or confusingly similar registered industrial designs are also taken into consideration after they are disclosed if such industrial designs have an earlier registration application filing date or earlier date of priority.発音を聞く  - 特許庁

第三十一条　意匠登録出願の日前又はこれと同日の意匠登録出願に係る意匠権のうち登録意匠に類似する意匠に係る部分がその意匠登録出願に係る意匠権と抵触する場合において、その意匠権の存続期間が満了したときは、その原意匠権者は、原意匠権の範囲内において、当該意匠権又はその意匠権の存続期間の満了の際現に存する専用実施権について通常実施権を有する。例文帳に追加

Article 31 (1) Where part of a design right that pertains to designs similar to the registered design with regard to an application for a design registration filed on or before the date of filing of a design application is in conflict with the design right with regard to the design application, the original holder of design right shall, upon expiration of the duration of the design right, have a non-exclusive license on the said design right or on the exclusive license actually existing at the tie of expiration of the duration of the design right, limited to the extent of the original design right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録出願に2を超える類似意匠が含まれている場合は，3番目以降の類似意匠について，登録出願を行う際にそれぞれ追加の国の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

If a registration application contains more than two variants of an industrial design, a supplementary state fee shall be paid upon filing the registration application for every variant commencing with the third variant.発音を聞く  - 特許庁

第二十九条の二　意匠登録出願に係る意匠を知らないで自らその意匠若しくはこれに類似する意匠の創作をし、又は意匠登録出願に係る意匠を知らないでその意匠若しくはこれに類似する意匠の創作をした者から知得して、意匠権の設定の登録の際現に日本国内においてその意匠又はこれに類似する意匠の実施である事業をしている者又はその事業の準備をしている者（前条に該当する者を除く。）は、次の各号のいずれにも該当する場合に限り、その実施又は準備をしている意匠及び事業の目的の範囲内において、その意匠登録出願に係る意匠権について通常実施権を有する。例文帳に追加

Article 29-2 A person who, without knowledge of a design in an application for design registration, created a design identical or similar to the said design, or a person who, without knowledge of a design in an application for design registration, learned the design from a person who created a design identical or similar to the said design, and has been working the design or a design similar thereto or preparing for the working of the design or a design similar thereto in Japan at the time of the filing of the application for design registration (excluding a person falling under the preceding paragraph), shall have a non-exclusive license on the design right, only if both of the following conditions are satisfied and only to the extent of the design and the purpose of such business worked or prepared:.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その意匠又はその意匠と同一若しくは類似の意匠に関する審査、審判、再審又は訴訟の当事者又は参加人から請求があつたとき。例文帳に追加

(ii) so requested by a party or an intervenor of examination, trial, retrial or litigation relating to the design or a design identical with or similar to the design;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　意匠権、専用実施権又は通常実施権を目的として質権を設定したときは、質権者は、契約で別段の定をした場合を除き、当該登録意匠又はこれに類似する意匠の実施をすることができない。例文帳に追加

Article 35 (1) Unless otherwise agreed by contract, where a right of pledge is established on a design right, exclusive license or non-exclusive license, the pledge may not work the registered design or design similar thereto.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　登録意匠若しくはこれに類似する意匠に係る物品以外の物品又はその物品の包装に意匠登録表示又はこれと紛らわしい表示を附する行為例文帳に追加

(i) putting a mark of design registration or a mark confusing therewith on an article which is not the article to the registered design and is not the article to a design similar to the registered design, or the package thereof;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許庁は，登録出願及びその処理，登録意匠，意匠登録簿，意匠権に関する事項の公告，並びにその他類似の技術的事項に関して技術的詳細規則を定めることができる。例文帳に追加

Further technical regulations may be drawn up by the registering authority regarding applications for registration and their processing, matters concerning registered designs, the Register of Designs, publication in matters concerning design right, and other similar technical matters.発音を聞く  - 特許庁

意匠は，当該意匠に対する先行技術基準の部分を構成する意匠と，全体的な印象において実質的に類似しない限り，識別性を有する。例文帳に追加

A design is distinctive unless it is substantially similar in overall impression to a design that forms part of the prior art base for the design .発音を聞く  - 特許庁

第6章は，侵害に関するものである。第2部は，ある者が適切な許可なく，意匠又はそれに実質的に類似する意匠を具現する製品を一定の方法で処分する場合に，その者は登録意匠を侵害する旨を規定する。例文帳に追加

Chapter 6 provides that a person infringes a registered design if, without the appropriate authority, the person deals in certain ways with a product that embodies the design, or a design that is substantially similar to it.発音を聞く  - 特許庁

規則11により必要とされる意匠の写し4通は，当該意匠について全く類似する図面，写真，トレーシング、又はコンピュータグラフィックスを含むその他の表示とし，又は当該意匠の見本でなければならない。例文帳に追加

The four copies of the design required by Rule 11 shall be exactly similar drawings, photographs, tracings or other representations including computer graphics of the design or shall be specimens of the design.発音を聞く  - 特許庁

第三十三条　意匠権者又は専用実施権者は、その登録意匠又はこれに類似する意匠が第二十六条に規定する場合に該当するときは、同条の他人に対しその登録意匠又はこれに類似する意匠の実施をするための通常実施権又は特許権若しくは実用新案権についての通常実施権の許諾について協議を求めることができる。例文帳に追加

Article 33 (1) Where a registered design or a design similar thereto falls under any of the cases as provided in Article 26, the holder or exclusive licensee of the design right may request the other person under the said Article to hold consultations to discuss granting a non-exclusive license to work the registered design or a design similar thereto or a non-exclusive license on the patent right or the utility model right.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ある者が，本法により，ある意匠が別の意匠と全体的な印象において実質的に類似しているか否かを決定するよう要求された場合は，当該決定をなす者は，意匠間の差異よりも類似性に重点を置くものとする。例文帳に追加

If a person is required by this Act to decide whether a design is substantially similar in overall impression to another design, the person making the decision is to give more weight to similarities between the designs than to differences between them.発音を聞く  - 特許庁

通例，1組として販売又は使用されている「組物」は，1の意匠登録出願の適切な対象とすることができるが，ただし，各物品が同一の意匠又は実質的に類似する意匠からなるか又はそのような意匠を具備することを条件とする。例文帳に追加

A “set of articles” which is customarily sold or used together as a set may be made a proper subject matter in one application for design registration provided that each article is of, or has, the same design or a substantially similar design. - 特許庁

(1)に拘らず，何人も次の場合は，登録意匠を侵害しない。それに関連して意匠が登録された製品であって，登録意匠と同一であるか，全体的な印象において実質的に類似する意匠を具現するものを輸入すること，及び当該製品が，意匠の登録所有者のライセンス又は許可を得て，当該意匠を具現するものであること例文帳に追加

Despite subsection (1), a person does not infringe a registered design if: the person imports a product, in relation to which the design is registered, which embodies a design that is identical to, or substantially similar in overall impression to, the registered design; and the product embodies the design with the licence or authority of the registered owner of the design.発音を聞く  - 特許庁

更に，意匠又は類似の権利について条約国における最初の保護を求める出願を提出した後，同一の意匠又は類似の権利についてその後の出願を当該国において行うとき，その出願時に次の状況があった場合は，当該その後の出願は，当該意匠又は類似の権利について当該国における最初の出願とみなされる。例文帳に追加

Provided further that if after filing of the first application for protection in a convention country in respect of any design or similar right, a subsequent application is filed in that country in respect of the same design or similar right, such subsequent application shall be regarded as the first application in that country in respect of that design or similar right, if at the time of the filing thereof - - 特許庁