首当たりの英語

彼は 死体の身元を確認できるかもしれないし 息子の首を切ったのが誰なのか 心当たりがあるかもしれない例文帳に追加

He may be able to identify the remains, and if he does, he might be able to tip us to which of his rivals decapitated his son. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

『千載和歌集』の編者として知られる藤原俊成の曽祖父に当たり、長家自身も、勅撰集に44首の作品が入首するなど、歌壇の中心的人物の一人であった。例文帳に追加

He was a great-grandfather of FUJIWARA no Toshinari, who was known as the editor of "Senzai Wakashu" (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years), and he himself was one of the central figures of poetry circles with 44 poems chosen for Chokusen shu (anthology of poems collected by Imperial command).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、以上に属する僧侶・門徒を代表して、真宗本廟の宗祖親鸞聖人真影の御給仕並びに仏祖崇敬の任に当たり、同朋とともに真宗の教法を聞信する宗派の象徴的地位として門首が置かれている（現在の門首は、第25世の浄如〈大谷暢顕〉）。例文帳に追加

Additionally, as a representative of priests and lay followers in the above organizations, Monshu, the Hongwan-ji-ha head priest, has been assigned and has been in charge of guarding the picture of Shinran, the founder of the sect, at Shinshu Hombyo, and reveres Buddha as a symbol of the sect, which believes the Shinshu sect teachings with other Doho (the present Monshu is the twenty-fifth Jonyo, Choken OTANI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本戦において崇徳天皇方が総崩れになると、宇治路を固めて南都軍の備えに当たり、また藤原教長・源成雅の逮捕や、斬首された源為義の首実検、捕虜となった源為朝の護送といった戦後処理を担当した。例文帳に追加

When the side of Emperor Sutoku started to be defeated, he tightened the security on Ujiji, supplied the Nanto Army (Southern Capital Army), and did the after battle clean up duties of arresting FUJIWARA no Norinaga and MINAMOTO no Narimasa, identified a severed head of beheaded MINAMOTO no Tameyoshi, and transferred hostage MINAMOTO no Tametomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記首部９を挿通するスリット７を係止溝６から戸当たり面４側に行くほど開口枠１の内面側に行くように傾斜させる。例文帳に追加

The slit 7 which allows insertion of the neck 9 is inclined so as to approach the internal surface of the opening frame 1 as the slit 7 extends from the engaging groove 6 to the door stop surface 4. - 特許庁

今日，我々，ＡＰＥＣ首脳は，太平洋の中心であるホノルルに集い，最も楽観的な期待すらを超える成果を示している地域を目の当たりにしている。例文帳に追加

Today, as we gather in Honolulu, in the heart of the Pacific, APEC Leaders look out on a region that is performing beyond even the most optimistic expectations.発音を聞く  - 経済産業省

本発明は、スノーボード用ブーツに関し、締め付け具６、７で足首部分の締め付け力の調整を行うに当たり、容易で操作性に優れ、且つ当該締め付け具６、７により締め付け力の向上を図ったスノーボードブーツを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a snowboard boot which is easy to adjust fastening force at an ankle part by fasteners 6 and 7, excellent in operability, and improved in the fastening force by the fasteners 6 and 7, in the snowboard boot. - 特許庁

国際的な温暖化対策については、シン首相は2008年2月にデリーで行われた持続可能な開発と気候変動サミット（Sustainable Development and Climate Change 2008）でのスピーチにおいて、インドは先進国の1人当たり二酸化炭素排出量の平均値を超えず、先進国が1人当たり二酸化炭素排出量を削減する措置を講ずるのであれば、それに応じてインドの1人当たり二酸化炭素排出量も削減させることをコミットすることとしている。例文帳に追加

In relation to global warming, Prime Minister Manmohan Singh announced India’s plans in his speech at Sustainable Development and Climate Change 2008 held in New Delhi in February 2008. He stated that India is committed to maintain its per capita CO2 emissions at levels not exceeding the average of those of developed countries, and if developed countries undertake measures to reduce per capita CO2 emissions, India would undertake equivalent reduction efforts in response. - 経済産業省