鹿未の英語

1950年7月2日の未明、鹿苑寺から出火の第一報。例文帳に追加

Early on July 2, 1950, an initial report concerning the breakout of a fire at Rokuon-ji Temple was made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿秀遠（やまがひでとお、生没年未詳）は、平安時代末期の武将。例文帳に追加

Hideto YAMAGA (the date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) who lived during the end of Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）、源頼朝の奥州征伐によって主人藤原泰衡が敗走すると、比内郡贄柵（現秋田県鹿角市）の領主であった河田次郎は裏切って9月3日(旧暦)未明に泰衡を討った。例文帳に追加

In 1189, when his master FUJIWARA no Yasuhira was routed in the Oshu-seibatsu (Kamakura bakufu's military campaign against the Fujiwara of northern Japan) by MINAMOTO no Yoritomo, Kawada no Jiro, who was a feudal lord of Nienosaki, Hinai-gun (present-day Kazuno City, Akita Prefecture), betrayed his master and killed Yasuhira in the predawn hours of October 21.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大山田湖以前、現在の琵琶湖の位置には山（古琵琶湖山脈）があり、鈴鹿山脈は未だ隆起せず、今日の琵琶湖東南部の河川は伊勢湾へ流れていた。例文帳に追加

Before Lake Oyamada was formed, there had been mountains (古琵琶湖山脈) in the current location of Lake Biwa; the Suzuka Mountains had not yet risen, and the rivers in the southeast of the present-day Lake Biwa flowed out to Ise Bay.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金閣寺放火事件（きんかくじほうかじけん）とは、1950年7月2日未明に、京都市上京区（現・北区(京都市)）金閣寺町にある鹿苑寺（通称・金閣寺）において発生した放火事件である。例文帳に追加

The Arson Case of Kinkaku-ji Temple was an arson case which occurred at Rokuon-ji Temple (commonly called Kinkaku-ji Temple) located in Kinkakuji Town, Kamigyo Ward (present-day Kita Ward), Kyoto City early on July 2, 1950.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇我蝦夷、蘇我入鹿親子は死んだが、大化の改新で、いとこの蘇我倉山田石川麻呂は右大臣になっており、蘇我氏は、大化政権にとっても未だ無視できない勢力を保っていた。例文帳に追加

SOGA no Emishi and SOGA no Iruka, parent and child, died but through the Taika Reforms, SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, a cousin of Iruka, became Udaijin, indicating that the Soga clan still maintained influence not negligible for the Taika regime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未焼成の能登産珪藻土、未焼成の北海道産珪藻土及び鹿沼土を有効成分として含有する脱臭剤を散布した家禽、家畜又はペットの排泄物を有効成分として含有することを特徴とする肥料及び／又は土壌改良材。例文帳に追加

The fertilizer and/or the soil improving agent contain the excrement of the poultry, livestock or pets sprayed with the deodorant containing non-calcined kieselguhr produced in Noto, non-calcined kieselguhr produced in Hokkaido and Kanuma soil as effective components. - 特許庁