1550年（天文19年）10月12日、権大納言に転任。例文帳に追加

October 12, 1550: He was transferred to Gon Dainagon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）7月、晴信は小笠原領に侵攻する。例文帳に追加

In August, 1550, Harunobu invaded the territory of Ogasawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）、岩手衆の久慈家に生まれる。例文帳に追加

In 1550, Tamenobu was born into the Kuji family of Iwateshu (people of Iwate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）に父の死で家督を継ぐ。例文帳に追加

Takamasa became head of his family following his father's death in 1550.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1550年（天文19年）、五條坊門堀川通に要法寺が建立された。例文帳に追加

1550: Yobo-ji Temple is rebuilt on Gojobomon Horikawa-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてその最中の天文19年（1550年）、義晴は近江坂本にて死去している。例文帳に追加

In 1550, Yoshiharu died in exile at Sakamoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）11月26日、参議、のち、権大納言・正二位。例文帳に追加

In November 26, 1550, he was appointed Sangi (councilor), and later, he was designated Gon-Dainagon (provisional major counselor) and awarded Senior Second Rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1550年11月頃にザビエルが下関に上陸したことを記念している。例文帳に追加

It is a memorial of the arrival of Xavier to Shimonoseki around November 1550.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木晴綱（くつきはるつな、永正15年（1518年）-天文(元号)19年（1550年））は朽木元綱の父。例文帳に追加

Harutsuna KUTUKI (1518 - 1550) was Mototsuna KUTSUKI's father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1550年（天文(元号)19年）、日辰により上行院と住本寺を統合して要法寺が建立された。例文帳に追加

Nisshin merged it with Jogyo-in Temple and Juhon-ji Temple to establish Yobo-ji Temple in 1550.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）5月4日、近江穴太（現在の滋賀県大津市穴太(大津市)）にて死去。例文帳に追加

On May 4, 1550, Yoshiharu died at Omi Ano (the present-day Anou, Otsu City, Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興経の隠居後の天文19年（1550年）に、将来の禍根を断つため興経とその一家を殺害。例文帳に追加

In 1550, following Okitsune's retirement, he had him and his family murdered to eradicate a future threat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）7月13日に家中において専横を極める井上元兼とその一族を殺害。例文帳に追加

On September 4, 1550 he murdered Motokane INOUE and his family who had lorded over the Mori family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1550年に父・晴綱が戦死したため、わずか2歳で家督を継承した。例文帳に追加

He took over as head of the family at a mere 2 years of age in 1550 because his father had died in a war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1550年11月、山口市に着いた一行は、なんとか領主の大内義隆に謁見できることになった。例文帳に追加

The party which arrived at Yamaguchi City in November 1550 managed to have an audience with its feudal lord Yoshitaka OUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮淳（れんじゅん、寛正5年（1464年）-天文(元号)19年8月18日(旧暦)（1550年9月28日））、は室町時代・戦国時代(日本)の僧。例文帳に追加

Renjun (1464 - October 8, 1550) was a priest in the Muromachi period and the Sengoku period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由良国繁（ゆらくにしげ、1550年（天文(元号)19年）-1611年2月15日（慶長16年1月3日(旧暦)））は、戦国時代(日本)から江戸時代前期にかけての武将。例文帳に追加

Kunishige YURA (1550 - February 15, 1611) was a busho (Japanese military commander) from the Sengoku period (period of warring states) (Japan) to the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原宣賢（きよはらのぶかた、文明(日本)7年（1475年）－天文(元号)19年7月12日(旧暦)（1550年8月24日））は、室町時代・戦国時代(日本)の公卿・学者。例文帳に追加

Nobukata KIYOHARA (1475 - August 24, 1550) was a Kugyo (the top court official) and a scholar during the Muromachi period and the Sengoku Period (Period of Warring States).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横浜一庵（よこはまいちあん、天文(元号)19年（1550年）-文禄5年閏7月13日(旧暦)（1596年9月5日））は、安土桃山時代の大名。例文帳に追加

Ichian YOKOHAMA (1550 - September 5, 1596) was a daimyo (Japanese feudal lord) during the Azuchi-Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再び正使として朝貢任務を果たし、同19年6月9日(旧暦)（1550年7月22日）、大内氏の本拠山口へ3年ぶりに帰着した。例文帳に追加

He achieved the mission of tribute as seishi again and went back to Yamaguchi which was the base of the Ouchi clan on August 1, 1550 three years after leaving.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後の天文19年（1550年）には、定実が後継者を遺さずに死去したため、将軍・足利義輝は景虎の越後国主の地位を認めた。例文帳に追加

In 1550, two years later in the old lunar calendar, Shogun Yoshiteru ASHIKAGA recognized the social status of Kagatora as lord of Echigo Province, as Sadazane died with no successors. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1550年（天文(元号)19年）に日辰は上行院（京都府）と住本寺（京都府）を合併し、要法寺（京都府）と改称する。例文帳に追加

In 1550, Nisshin merged Jogyoin Temple (Kyoto Prefecture) with Juhon-ji Temple (Kyoto Prefecture) and renamed it Yoho-ji Temple (Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）に13歳で元服し、室町幕府第13代将軍・足利義輝より偏諱を受けて義信と名乗る。例文帳に追加

In 1550, when he was 13 years old, he went through the Genpuku (Coming of Age) Ceremony and took the name Yoshinobu, receiving the 'Yoshi' as henki (where an emperor, shogun, or daimyo gave one character from their name to a subordinate or those who went through genpuku) from the Thirteenth Muromachi Shogun, Yoshiteru ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文19年（1550年）には今川義元の室になっている娘が他界し、今川家に居づらくなってしまい駿河を出る事になる。例文帳に追加

However, his daughter who was the wife of Yoshimoto IMAGAWA passed away in 1550 and Nobutora hesitated to continue living in Suruga, and decided to leave.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年（1550年）に第12代将軍・足利義晴臨終の際には枕元に侍り、後継者の足利義輝の補佐を遺言されたといわれる。例文帳に追加

It is said that in 1550 Sadataka attended the deathbed of the 12th Shogun Yoshiharu ASHIKAGA, who willed that Sadataka should assist the next Shogun Yoshiteru ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)19年（1550年）2月に義鎮を強制的に湯治に行かせているその間に義鎮派の粛清を計画した。例文帳に追加

He planned to purge the Yoshishige group while forcing Yoshishige to go to toji (hot spring recuperation) in February 1550.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西欧でも日本で早合が使用される20年程前の1550年頃から、「ペーパーカートリッジ」と呼ばれる早合と似た物が使用されていた。例文帳に追加

In the West, 'paper cartridges,' which were similar to hayagos, were used since around 1550, twenty years before the first use of a hayago in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その養子となった吉田兼倶の子清原宣賢（きよはらのぶかた）（正三位・侍従・少納言）（1457年-1550年）は明経道を研究整理してとり纏めた。例文帳に追加

His adopted son, Nobukata KIYOHARA, Shosanmi, jiju, Shonagon (1457 - 1550), was the son of Kanetomo YOSHIDA, and he studied, organized and summarized the myogyodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文19年5月4日(旧暦)（1550年5月20日）、義晴は亡命先の近江国にて「水腫」のために病死（『言継卿記』）し、間もなく彼女も出家して慶寿院と号した（『続応仁後記』天文19年5月9日条）。例文帳に追加

Shortly after Yoshiharu died of 'edema' in Omi Province, which was his fugitive destination, on May 30, 1550 ("Tokitsugu Kyoki" (The Dairy of Tokitsugu YAMASHINA)), she entered the priesthood and called herself Keijuin ("Shokuoninkoki" (Chronicle of the Onin War), an article dated June 4, 1550).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1550年、朽木氏の本家である高島氏の高島越中守と高島郡河上荘俵山で戦い、戦死した。例文帳に追加

However, in 1550 when he fought in Tawarayama of Kawakami-sho, Takashima county with Takashima Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province) from the Takashima clan, who was the head family of the Kutsuki clan, he died in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1550年8月に、かねてから都に上ることが目標であったザビエルの一行は、島津貴久のはからいで平戸市へ向かうことができた。例文帳に追加

The party of Xavier that meant to head to the capital managed to head to Hirado City with the support of Takahisa SHIMAZU in August 1550.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、順昭は1550年に28歳の若さで死去し、嫡男でわずか2歳の筒井順慶が後を継ぐこととなる。例文帳に追加

However, in 1550 Junsho died young at the age of 28, and his eldest son, Junkei TSUTSUI, who was only 2 years old, inherited the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名として著名な筒井順慶（1549-1584）の父である筒井順昭（1523–1550）が、天文19年（1550年）、林小路の館で死去した後、順昭の夫人が夫の菩提を弔うため、館を寺に改めたという。例文帳に追加

It is said that after Junsho TSUTSUI (1523-1550), the father of a well-known Sengoku warlord, Junkei TSUTSUI (1549-1584), died in the mansion in Hayashikoji in 1550, Junsho's wife remodeled the mansion into a temple in order to pray for Buddha for the repose of her husband's soul.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）叙爵されたのをはじめ、享禄元年（1528年）侍従、天文(元号)6年（1537年）参議、天文14年（1545年）権中納言、そして天文19年（1550年）には権大納言に叙任された。例文帳に追加

He was raised to the peerage in 1517 and appointed Jiju (a chamberlain) in 1528, Sangi (councilor) in 1537, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in 1545, and Gon Dainagon in 1550.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1949年、ザビエル来日400年を記念して建立（ザビエルの平戸訪問は50年）。例文帳に追加

It was erected in the 400th memorial year of Xavier to Japan in 1949 (Xavier visited Hirado in 1550).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の海洋探検家で、北極を探検して、北西航路を追い求めた（1550年−1605年）例文帳に追加

English navigator who explored the Arctic while searching for the Northwest Passage (1550-1605)発音を聞く  - 日本語WordNet

スペインの探検家で、カリフォルニア岸を探検した最初のヨーロッパ人（1550年−1615年）例文帳に追加

Spanish explorer who was the first European to explore the California coast (1550-1615)発音を聞く  - 日本語WordNet

存牛（そんぎゅう、文明(日本)元年6月5日(旧暦)（1469年7月13日）-天文(元号)18年12月20日(旧暦)（1550年1月7日））は、室町時代中期から戦国時代(日本)にかけての浄土宗の僧。例文帳に追加

Songyu (July 22, 1469 - January 17, 1550) was a Jodo Sect priest who lived from the middle of the Muromachi period to the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(日本)15年（1546年）会津地方で蘆名盛氏に絵画の鑑賞法を授け、天文19年（1550年）には小田原市や鎌倉を訪れ、多くの名品に接し画僧達と交流したらしい。例文帳に追加

It seems that in 1546 in the Aizu region, he imparted the way of appreciation of paintings to Moriuji ASHINA, and in 1550 he visited Odawara City and Kamakura City where he came into contact and communicated with artist monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津軽為信（つがるためのぶ、1550年1月18日（天文_(元号)19年1月1日(旧暦)）-1608年1月22日（慶長12年12月5日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の武将、江戸時代前期の大名。例文帳に追加

Tamenobu TSUGARU (January 28, 1550 - January 22, 1608) was a military commander in the period of warring states and a feudal lord in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津以久（しまづゆきひさ、1550年8月2日（天文(元号)19年6月20日(旧暦)）－1610年5月31日（慶長15年4月9日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の島津氏の武将。例文帳に追加

Yukihisa (以久) SHIMAZU (August 12, 1550 - May 31, 1610) was a busho (Japanese military commander) of the Shimazu clan, who lived during the Sengoku Period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文17年（1548年）の上田原の戦いでは村上義清に敗北を喫するが、塩尻峠の戦いで小笠原長時を撃破して、天文19年（1550年）には小笠原長時を追い払い、中信地方を制圧する。例文帳に追加

Though defeated by Yoshikiyo MURAKAMI in the Battle of Uedahara in 1548, the Takeda clan crushed Nagatoki OGASAWARA in the Battle of Shiojiritoge in 1550, conquering the Middle-Shinano area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの1560年から1574年までの王で、その治世が彼の母カトリーヌ・ド・メディシスによって統治された（1550年−1574年）例文帳に追加

King of France from 1560 to 1574 whose reign was dominated by his mother Catherine de Medicis (1550-1574)発音を聞く  - 日本語WordNet

当初は塩松石橋氏の重臣であったが、天文(日本)11年（1550年）に主君の石橋尚義を塩松城二の丸に幽閉して石橋氏の実権を掌握した。例文帳に追加

In 1550, when he was a senior vassal of the Shiomatsu Ishibashi clan, he took over the reins of his lord, Hisayoshi ISHIBASHI by confining him in Ninomaru (outer citadel) of Shiomatsu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス