2進木の英語

この植物効果発現促進剤１を、樹木の幹２の株元から約１００ｃｍの周面に、間隔ａ＝１０ｃｍで埋設する。例文帳に追加

The vegetable effect development promoting agent 1 is embedded in the circumference of the trunk 2 of a tree at a height of about 100 cm from the ground at intervals of a=10 cm. - 特許庁

これで木枠に対する溝加工等は不要となり、製作が極めて容易で、且つ低コスト化を推進できる。例文帳に追加

This can eliminate the need for the grooving, etc., for the wooden frame 2, greatly facilitate manufacturing, and promote the cost reduction. - 特許庁

原木の丸棒加工装置は、原木Ｇを挟着して水平方向に移送する原木Ｇの移送機構１と、この移送機構１で移送される原木Ｇを回転刃５で所定の外径の丸棒Ｍに切削する第１の切削機構２と、この第１の切削機構２の原木供給側に配設されて、移送機構１で移送される原木Ｇを第１の切削機構２よりも太い円柱状に加工する第２の切削機構３と、第１の切削機構２を、丸棒Ｍの移送路と移送路外とに移動させる進退機構４とを備えている。例文帳に追加

According to the round bar machining apparatus, as the moving-back-and-forth mechanism 4 causes the first cutting mechanism 2 to move to the transfer path for the round bar M, the second cutting mechanism 3 and the first cutting mechanism 2 cut the raw timber G into the round bar M. - 特許庁

長らく上演が絶えていたが、1913年に市川左團次(2代目)（平木白星作）、1933年に市川三升(5代目)（山崎紫紅作）、1958年に前進座（平田兼三郎作）、1982年に尾上松緑(2代目)（利倉幸一作）が復活上演している。例文帳に追加

Though the play was long out of performance, it was revived in 1913 by Sadanji ICHIKAWA (II) (written by Hakusei HIRAKI), in 1933 by Sansho ICHIKAWA (V) (written by Shiko YAMAZAKI), in 1958 by Zenshin-za Troupe (written by Kanesaburo HIRATA) and in 1982 by Shoroku ONOE (II) (written by Koichi TOSHIKURA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対象となる樹木１の根元周辺に、物理的土壌改良材である炭化性土壌改良材２と発根促進剤溶液３とを施し、かつ、少なくともその樹木１の毛根が成育する範囲内の地面に、複数の小孔４、４…を掘削し、それらの小孔４、４…に炭化性土壌改良材２と発根促進剤溶液３とを施す処理を行う。例文帳に追加

This method for activating trees is to apply a carbonized soil- improving agent 2 and the solution of a rooting accelerating agent 3 around the root of an objective tree 1, dig plural small holes 4, 4 on a ground in a range where at least hairy roots of the tree grow and apply the carbonized soil-improving agent 2 and the rooting accelerating agent solution 3 in the small holes 4, 4. - 特許庁

木毛セメント板２の片面又は両面に、アルミホイル等輻射熱に対して高反射率の素材１を取り付けた遮熱断熱木毛セメント板であり、アルミホイル等輻射熱に対して高反射率の素材１外面から来た輻射熱は、大半進入面側に反射されてしまう為、木毛セメント板２を通過する熱量は非常に少なくなる。例文帳に追加

Since most of the radiation heat resulting from the outer surface of the raw material 1 with high reflectivity with respect to radiation heat such as the aluminum foil is reflected on the entry surface side, the amount of heat passing through the cemented excelsior board 2 becomes very small. - 特許庁

しかしほどなくして奥州から上洛した北畠顕家と楠木正成・新田義貞の攻勢に会った尊氏は同年2月、京都を放棄して赤松円心の進言を容れて九州に下った。例文帳に追加

Shortly thereafter, Takauji was attacked in Kyoto by the armies of Akiie KITABATAKE, Masashige KUSUNOKI and Yoshisada NITTA from Oshu, and he gave up Kyoto, accepting Enshin AKAMATSU's advice to leave for Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月に威海衛占領軍(日本軍)司令官となり、同10月、陸軍中将に進み、乃木希典の後任として第2師団(日本軍)長に就任する。例文帳に追加

In May he became Ikaiei Occupation Army (Japanese Army) Commander, was promoted to Lieutenant General and assumed the position of Second Shidan (Corpse [Japanese Army]) Chief as a successor of Maresuke NOGI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス