該投与剤形は、その活性成分を、約90秒未満の期間内に放出する。例文帳に追加

The dosage forms release their active ingredients in a term less than about 90 sec. - 特許庁

ム　識別信号は、パルス対間隔が九〇マイクロ秒以上一一〇マイクロ秒以下である対のパルス対により構成されるものであること。例文帳に追加

(w) The identification signal shall be composed of a pulse pair having a pulse pair interval of 90 microseconds or more to 110 microseconds or less.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

揮散性の薬剤を含有した内容物（１４）を、液状確認試験において３０ｍｍの移動時間が９０秒〜２４時間、好ましくは９０秒〜１２時間、より好ましく９０秒〜３０分のわずかな流動性を有するゲル、好ましくはオイルゲルとする。例文帳に追加

Contents (14) containing the volatile substance is gelled or preferably oil-gelled so that it has few fluidity of 90 seconds to 24 hours or 90 seconds to 12 hours preferably, or 90 seconds to 30 minutes more preferably at the movement time of 30 mm in a fluidity confirmation test. - 特許庁

その後、例えば温度：１１０℃、時間：９０秒間の条件でレジスト膜のベークを行う（ステップＳ３）。例文帳に追加

The resist film is baked under the conditions, e.g. of 110°C and 90 sec time (step S3). - 特許庁

熱処理（b）の処理時間は、135℃（またはそれよりも高温）においては最小で5秒間であり、90℃においては最大で30分間である。例文帳に追加

The duration of the thermal treatment (b) ranges from a minimum of 5 seconds at 135°C (or at a higher temperature) to a maximum of 30 minutes at 90°C. - 特許庁

それらのポリブテン樹脂組成物は、９０℃における半結晶化時間Ｔ１／２（９０℃）が、９６〜２００秒であることが好ましい。例文帳に追加

These polybutene resin compositions preferably has a semi-crystallization time (T1/2) (90°C) of 96 to 200 seconds at 90°C. - 特許庁

次に、前回ゲームの開始タイミングから９０秒以上経過しているか否かを判別する（ステップ１７６）。例文帳に追加

Further, whether 90 seconds or more have passed since the start timing of the last game is discriminated (step 176). - 特許庁

出力低下から９０秒が経過した場合には、油を用いた調理ではないとして通常温度制御を実行する（Ｓ８）。例文帳に追加

In the case that 90 second is elapsed after the reduction of output, it is determined so that the cooking does not use any oil, and the ordinary temperature control is carried out (S8). - 特許庁

また陰極電解は電流密度：１〜１００Ａ／ｄｍ^2、液温：９０℃以下、処理時間：１〜６０秒とする事が好ましい。例文帳に追加

Moreover, the cathodic electrolysis is executed preferably at 1 to 100 A/dm2 current density at ≤90°C soln. temp. for 1 to 60 sec treating time. - 特許庁

陽極電解は電流密度：１〜１００Ａ／ｄｍ^2、液温：９０℃以下、処理時間：１〜６０秒とする事が好ましい。例文帳に追加

The anodic electrolysis is executed preferably at 1 to 100 A/dm2 current density at ≤90°C soln. temp. for 1 to 60 sec treating time. - 特許庁

この液を９０〜１１０℃に加温し、アルミニウム又はアルミニウム合金を６０〜１２０秒処理することにより、表面が白色化する。例文帳に追加

The whitening treatment method includes treating aluminum or the aluminum alloy in the liquid heated to 90 to 110°C for 60 to 120 seconds to whiten the surface. - 特許庁

９０秒以上経過していない場合には、遊技音の音量をさらに１段階下げて出音させる（ステップ１７７）。例文帳に追加

In the case 90 seconds or more have not passed, the volume of the game sound is further lowered by one stage to make the sound (step 177). - 特許庁

９０℃熱風中１０秒で測定した主収縮方向収縮率の標準偏差が２．０以下である熱収縮性フィルムとする。例文帳に追加

The standard deviation of the shrinkage rate in the main shrinkage direction measured at 90°C in hot air for 10 sec of the heat-shrinkable film is 2.0 or below. - 特許庁

計時された時間が設定された９０秒に達すると遊技球の発射を停止して１ゲームを終了する。例文帳に追加

When the measured time reaches set 90 sec, shooting of the game ball is stopped and one game is finished. - 特許庁

水素濃度９０％以上の雰囲気でプラズマ化した水素により、ガラス基板温度が３００℃〜４２０℃のもとで、活性層を２０秒〜１８０秒間水素化する。例文帳に追加

the active layer is hydrogenized for 20-180 seconds with a plasma hydrogen in an atmosphere of hydrogen concentration 90% or higher with a glass substrate at 300-420°C. - 特許庁

ＣＣＵ２０は、カメラ装置１０からの毎秒９０フレームの映像信号をパラレル信号に変換して、毎秒３０フレームの通常レートの映像信号を出力する。例文帳に追加

A CCU 20 converts a video signal with 90 frames per second from a camera device 10 into a parallel signal and provides an output of a video signal at a normal rate of 30 frames per second. - 特許庁

ル　識別信号は、単一のパルス対又はパルス対間隔が九〇マイクロ秒以上一一〇マイクロ秒以下である対のパルス対により構成されるものであること。例文帳に追加

(k) The identification signal shall be composed of a pulse pair having a pulse pair interval of 90 microseconds or more to 110 microseconds or less.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ネ　応答信号のパルス対の発射数とランダムパルス対の発射数との合計は、毎秒二、七〇〇であり、かつ、その偏差は毎秒九〇を超えないこと。例文帳に追加

(t) The sum of the number of transmissions of reply signal pulse pairs and that of random pulse pairs shall be 2,700 per second, and, its deviation shall not exceed 90 per second.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生理的食塩水を送給部により管状部材２に供給した状態で約９０秒以上１８０秒以下の間保持することにより、静脈Ｓを熱傷させる。例文帳に追加

The vein S is burned by keeping the state of supplying the physiological saline solution to the tubular member 2 by the feeding part for about ≥90 sec and ≤180 sec. - 特許庁

インクジェット記録用紙４を水３に浸漬して０．５秒後の超音波５透過強度は９０％以上であり、同記録用紙を水に浸漬して１秒後の超音波透過強度は６０％以上である。例文帳に追加

In addition, the paper 4 has not less than 90% ultrasonic transmission intensity after the lapse of 0.5 s of the soaking of the paper 4 in water 3, and not less than 60% ultrasonic transmission intensity after the lapse of 1 s of the soaking of the paper 4 in the water 3. - 特許庁

その製造方法として、特に熱延巻取温度が 500℃以下、焼鈍工程での 550℃以上の滞在時間を90秒以下、焼鈍後の冷延による圧下率を8%以下とする。例文帳に追加

As to the method for producing it, particularly, the hot rolling coiling temp. is controlled to ≤500°C, the residence time at ≥550°C in an annealing stage is controlled to ≤90 sec, and the draft by cold rolling after the annealing is controlled to ≤8%. - 特許庁

噴出手段の作動開始後、錘が所定角度の噴出口から速度Vmax6m/s〜30m/sで0.4秒以内に噴出するとともに拘束網を90％以上展開させる。例文帳に追加

It is composed such that after an operation start of the ejecting means, the weights are ejected from the nozzle of the predetermined angle within 0.4 seconds at a speed Vmax of 6-30 m/s, and 90% or more of restraining net is spread. - 特許庁

飲用に供する茶は、荒茶又は製茶10g以上を30倍量の重量の熱水（90℃）で60秒間浸出し、40メッシュ相当のふるい等でろ過した浸出液を測定試料とする。例文帳に追加

Measurement samples of tea leaves for drinking shall be prepared by infusing 10 g or more dried or manufactured tea leaves with 30 times their weight of hot water (90°C) for 60 seconds and filtering the resulting infusion with a 40-mesh filter, etc. - 厚生労働省

映写機等で再生する時にはその２つの同一の記録を時間をずらして再生し、各々に偏光透過面を９０度ずらした偏光フィルターを装着して、０、１秒から数秒の時間を選び、基線が長くなる方向に一方を遅らせる。例文帳に追加

In the case of reproducing the records by a projector or the like, the two and same records are reproduced at deviated timing, polarization filters having polarization transmission faces which are deviated by 90 degrees are mounted to the records, a time from 0.1 second to several seconds is selected, and the reproducing of one of the records is delayed in the direction of extending a base length. - 特許庁

水を吸収させた場合の超音波透過量が最大となるまでに要する時間（超音波最大透過時間）が１秒以下である紙媒体を用いて測定した超音波透過量が、２秒で９０％以上になるインクジェット記録用インク組成物。例文帳に追加

In this ink composition, transmission amount of ultrasonic wave measured by using a paper medium in which a time (maximum transmission time of ultrasonic wave) required to make transmission amount of ultrasonic wave measured when water is absorbed in paper maximum is ≤1 sec is ≥90 wt.% per 2 sec. - 特許庁

水を吸収させた場合の超音波透過量が最大となるまでに要する時間（超音波最大透過時間）が１秒以上である紙媒体を用いて測定した超音波透過量が１秒で９０％以下になるインクジェット記録用インク組成物。例文帳に追加

In this ink composition, transmission amount of ultrasonic wave measured by using a paper medium in which a time (maximum transmission time of ultrasonic wave) required to make transmission amount of ultrasonic wave measured when water is absorbed in paper maximum is ≥1 sec is ≤90% per sec. - 特許庁

そして、前記ホースの先端に装着されたノズル本体を９０ｒｐｍ乃至３００ｒｐｍの範囲で回転させると共に、前記ホース引上げ装置によってノズル本体を２０ｍｍ／秒乃至１００ｍｍ／秒の範囲で移動させながら、ノズル本体から高圧水を噴射し、排水管を洗浄する。例文帳に追加

The nozzle body fitted to the tip of the hose is rotated at the range from 90 rpm to 300 rpm, the nozzle body is moved at the range from 20 mm/sec to 100 mm/see by the hose lifting device, and the high-pressure water is injected from the nozzle body to wash the drain pipe. - 特許庁

熱収縮性フィルムは、一方向に３〜５倍延伸処理されたフィルムであり、該方向の熱収縮率が１５０℃、１０秒間の条件のとき３０％以上で、且つ９０℃未満、１０秒間の条件のとき０．５％以下であってもよい。例文帳に追加

The heat shrinkable film is the film wherein the elongation treatment is made three- to five-fold in one direction, and the heat shrinkage rate in such direction may be not less than 30% at 150°C for ten seconds, but not more tan 0.5% at 90°C or less for ten seconds. - 特許庁

本発明に係る窒化アルミニウム焼結体は、陽電子消滅法における欠陥分析において、窒化アルミニウム結晶中で、180ps(ピコ秒)内に消滅する陽電子の割合が90%以上であることを特徴とし、好ましくは200W／ｍK以上の熱伝導率を有する。例文帳に追加

The aluminum nitride sintered compact is characterized in that, in defect analysis in positron annihilation method, the ratio of positrons annihilated within 180 ps (picosecond) in aluminum nitride crystals is ≥90%, and preferably has thermal conductivity of ≥200 W/mK. - 特許庁

以上の缶用鋼板は、最終仕上圧延後に1秒以内に50〜100℃/sで冷却し、500℃〜600℃で巻取り、酸洗処理を施した後、圧延率90％以上で冷間圧延し、再結晶温度以上800℃以下で連続焼鈍を施すことで得られる。例文帳に追加

The steel sheet for a can is obtained by performing cooling at 50 to 100°C/s within 1 sec after final finish rolling, performing coiling at 500 to 600°C, performing pickling treatment, thereafter performing cold rolling at a rolling ratio of ≥90% and performing continuous annealing at the recrystallization temperature or above to 800°C or below. - 特許庁

また、前回ゲームの開始タイミングから９０秒以上経過していない場合には、遊技音の音量をさらに１段階下げて出音させる（ステップ１７７）。例文帳に追加

Before 90 s or more passes from the timing of starting the preceding game, the game sounds are emitted at the volume lowered by another one level (step 177). - 特許庁

次に、前回ゲームの開始タイミングから９０秒以上経過していない場合には、遊技音の音量をさらに１段階下げて出音させる（ステップ１７７）。例文帳に追加

Next, if less than 90 seconds have passed since the start timing of the last game, the volume of the game sound is lowered one more step (step 177). - 特許庁

また、前回ゲームの開始タイミングから９０秒以上経過していない場合には、遊技音の音量をさらに１段階下げて出音させる（ステップ１７７）。例文帳に追加

Before 90 s or more passes after the timing of starting the preceding game, the game sounds are emitted at the volume lowered by another one level (step 177). - 特許庁

次に、前回ゲームの開始タイミングから９０秒以上経過していない場合には、遊技音の音量をさらに１段階下げて出音させる（ステップ１７７）。例文帳に追加

Subsequently, within 90 seconds after the start timing of the preceding game, the volume of the game sound is lowered by one more step (step 177). - 特許庁

半導体発光素子２０を構成する下地層２を、Ｘ線ロッキングカーブにおける半値幅が９０秒以下の高結晶ＡｌＮ層から構成し、第１のクラッド層４をｎ−ＡｌＧａＮから構成する。例文帳に追加

A foundational layer 2 constituting the semiconductor light emitting element 20 is constituted of a high crystalline AlN layer where the half value width of an X-ray locking curve is 90 sec. or under, and a first clad layer 4 is constituted of an n-AlGaN. - 特許庁

ＦＢＰＳＧ膜を平坦化するリフロー・プロセス中にフッ素が拡散す時間を与ない、急速昇降温パルス（ＲＴＰ）法（たとえば１０−９０秒）を用いる。例文帳に追加

A rapid temperature rise/fall pulse(RTP) method (e.g. 10 to 90 seconds), where no time is alloted to allow fluorine to diffuse during a reflow process, where the FBPSG film 20 is flattened is used. - 特許庁

半導体発光素子１０を構成する下地層２を、Ｘ線ロッキングカーブにおける半値幅が９０秒以下の高結晶ＡｌＮ層から構成する。例文帳に追加

An underlying layer 2 constituting a semiconductor light emitting element 10 comprises a high crystallinity AlN layer having a half peak width of 90 sec or less in X-ray locking curve. - 特許庁

そして、１０秒経過時に流下制御ソレノイド９０をＯＦＦし、突出部材９４を退避させ、流下を阻止されていた遊技球Ｐを流下させる。例文帳に追加

After ten seconds passes, the flow-down control solenoid 90 is turned off, the projecting member 94 is evacuated, and the blocked ball P is made to flow down. - 特許庁

サファイア基板などから構成される基板１上に、Ｘ線ロッキングカーブにおける半値幅が９０秒以下のＡｌＮ下地層２を形成する。例文帳に追加

An AlN base layer 2, where the half value width in an X-ray locking curve is 90 sec. or smaller, is made on a substrate 1 constituted of a sapphire substrate or the like. - 特許庁

上記熱可塑性エラストマー組成物を加熱溶融させながら架橋を行ない均一に分散させたものを９０〜１２０℃で１０秒〜１０分の保持にて成形する、熱可塑性エラストマー組成物の成形方法。例文帳に追加

The molding method includes: heat-melting the composition to be crosslinked and homogeneously dispersed; and molding the resultant at 90 to 120°C for 10 sec to 10 min. - 特許庁

半導体発光素子１０を構成する下地層２を、Ｘ線ロッキングカーブにおける半値幅が９０秒以下の高結晶Ａｌ含有窒化物半導体から構成する。例文帳に追加

A base layer 2 which constitutes the semiconductor light-emitting device 10 is formed of a highly crystalline Al-containing nitride semiconductor, having a half-value width of 90 sec. or smaller for the X-ray locking curve. - 特許庁

原材料の干し柿の蔕、種を取り除き、９０℃以上の酸性熱水で１０〜６０秒間、加熱殺菌処理を行い、さらにアルコール度数５０〜８０％の酒精に３〜１０分間、浸漬させて、殺菌処理を行う。例文帳に追加

This dried persimmon product is obtained by removing the calyx and seed of the dried persimmon as a raw material, performing a heat-sterilization treatment with acidic water at ≥90°C for 10 to 60 sec, further immersing in an alcohol having 50 to 80% alcohol content for 3 to 10 min to perform the sterilization treatment. - 特許庁

前記塗被液が数平均分子量６０万〜９０万の高分子シリコーンを含有すると共に、前記乾燥後に、２０〜８０℃、５０〜９０％ＲＨに調節された空気中に２０秒以上保持し、加湿することを特徴とする。例文帳に追加

The coating liquid contains high molecular silicone having a number average molecular weight of 600,000 to 900,000, and also, the paper is held and humidified in air conditioned at 20 to 80°C and 50 to 90%RH for 20 seconds or longer after drying. - 特許庁

表面層プリプレグは、樹脂含有量を４０〜５０質量％とし、樹脂硬化度を、１６０℃ストロークキュアにおけるゲル化時間が９０〜１５０秒となるように調整する。例文帳に追加

A surface layer pre-preg has a resin content of 40 to 50 mass % and its resin cure degree is adjusted so that a gel time in stroke cure at 160°C is 90 to 150 sec. - 特許庁