By adding those two numbers you will find the answer.例文帳に追加

その二つの数字を加えることによって答えを見つけられるだろう - Eゲイト英和辞典

(iii) A person other than those set forth in the preceding two items, who is specified by the articles of association発音を聞く 例文帳に追加

三　前二号の者以外の者であつて、定款で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to those listed in the preceding two items, a person who is provided by the Minister of Health, Labour and Welfare.発音を聞く 例文帳に追加

三　前二号に掲げる者のほか、厚生労働大臣が定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is a total of 41 towns prefixed by 'Takagamine' including those two towns.発音を聞く 例文帳に追加

「鷹峯」を冠称する町名は、これら2町を含め、計41町となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, those two unions sometimes took some actions together in that period.発音を聞く 例文帳に追加

なお、この時代、両水利組合が共同で行った運動も若干ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mito family's kyokkan (the highest rank one could be appointed in his lineage) in the Imperial Court rank system is lower than those of the Owari family and Kishu family (those of these two families were Dainagon [the Chief Councilor of State], while that of the Mito family was Gon Chunagon [the provisional Vice-Councilor of State]), and the kokudaka of the Mito family was lower than those of these two families; therefore, it is generally considered that its social status was lower by one rank than those of the other two families.発音を聞く 例文帳に追加

尾張家・紀州家から見ると、極官の官位が低く（他のニ家は大納言だが、水戸家は権中納言）、石高が低いことなどから一段格下の家柄というのが世間一般の認識ではある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Those, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, who are deemed to have the same (or higher) ability as those listed in the preceding two items.発音を聞く 例文帳に追加

三　前二号に掲げる者と同等以上の能力を有すると認められる者で、厚生労働省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

having or characterized by two names, especially those of genus and species in taxonomies発音を聞く 例文帳に追加

特に、分類学で、属と種の二つの名前で特徴づけられまたはそれらをもつ - 日本語WordNet

in a situation of mutual indebtedness involving two or more parties, a contract by which those mutual debts are simultaneously cancelled発音を聞く 例文帳に追加

二人以上が互いに債務を負っている場合にその相互の債務を同時に消滅させる契約 - EDR日英対訳辞書

(iii) a person specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications as being equivalent to those persons listed in the preceding two items.発音を聞く 例文帳に追加

三　前二号に掲げる者に準ずるものとして総務省令で定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to those listed in the preceding two items, the matters provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.発音を聞く 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、経済産業省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to those listed above, there is a fragment containing one line and a fragment containing two lines, both of which are held by individuals.発音を聞く 例文帳に追加

他に、1行のみの断簡、2行のみの断簡が存在し、それぞれ個人蔵となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By reading these books, Ryoo thought of those great priests in China, who went to India to collect Kyoron (two of the three branches of Buddhist sutras; Kyozo [Sutta-pitaka] and the Ronzo [Abhidhamma-pitaka]).発音を聞く 例文帳に追加

そのさいに、天竺に入って経論を集めた中国の高僧の偉業を偲んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, Mikawa Province was hemmed in by two feudal lords, ODA and IMAGAWA.発音を聞く 例文帳に追加

当時の松平（徳川）氏の三河は、信長と今川氏という両大名によって挟まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, the two railway rails 1, 1 are butted by those end faces 2, 2 (step 102).例文帳に追加

次に、２本の鉄道用レール１，１をそれらの端面２，２で突き合わせる（ステップ１０２）。 - 特許庁

To provide a piezoelectric filter capable of realizing the filter characteristic same as those of two elements by a single element.例文帳に追加

単一の素子で２素子と同等のフィルタ特性を実現できる圧電フィルタを提供する。 - 特許庁

The distance estimation part 24 evaluates those three images by block matching for each two image as one set.例文帳に追加

距離推定部２４では、３枚の画像に対し、２枚１組ずつブロックマッチングによる評価を行う。 - 特許庁

The two kinds of xy chromaticity values for one gradation value which are obtained by those two different methods are compared with each other.例文帳に追加

これら２つの異なる求め方で得られた、一つの階調値に対する２種のｘｙ色度値を相互に比較する。 - 特許庁

A plurality of players can play in two ways by those two modes.例文帳に追加

ゲーム装置は、これらの２つのモードによって、複数のプレイヤが２通りの方法でゲームをプレイすることを可能とする。 - 特許庁

Also, the plurality of areas are formed by the two areas having January through June, and July through December monthly calendars and the display column for advertisement is placed in between those two areas, and at the same time, the display column for such as memorandum is placed outside of those two areas.例文帳に追加

また、複数のエリアが１月から６月までと７月から１２月までの２つのエリアで形成されて宣伝等表示欄が２つのエリア間に設けられると共に、２つのエリアの外側にメモ等表示欄がそれぞれ１ヶ月分設けられる。 - 特許庁

To improve image-forming efficiency and handleability by forming documents containing those in vertical and horizontal directions to be a prescribed recording paper by a two-face taking mode.例文帳に追加

縦横混載の原稿を２面取りモードで所定の記録紙に形成して、画像形成効率と使い勝手を向上させる。 - 特許庁

(3) The matters to be described in the reports set forth in the preceding two paragraphs, their submission dates and other necessary matters regarding those reports shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.発音を聞く 例文帳に追加

３　前二項の報告書の記載事項、提出期日その他これらの報告書に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to the cases listed in the preceding two items, those specified by a Cabinet Office Ordinance as cases equivalent thereto.発音を聞く 例文帳に追加

三　前二号に掲げる場合のほか、これらの場合に準ずる場合として内閣府令で定める場合に該当するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) The sum of the amounts, other than those listed in the preceding two items, recorded in each account title prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.発音を聞く 例文帳に追加

七　前二号に掲げるもののほか、法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Other than those listed in the preceding two items, the total sum of the amounts accounted for in each line item prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.発音を聞く 例文帳に追加

四　前二号に掲げるもののほか、法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The requirements other than those specified in the preceding two paragraphs for designing the port facilities subject to the technical standards shall be provided by the Public Notice.発音を聞く 例文帳に追加

３　前二項に規定するもののほか、技術基準対象施設の設計に関し必要な事項は、告示で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to those provided for in the preceding two paragraphs, necessary matters concerning payrolls shall be provided for by rules of the National Personnel Authority.発音を聞く 例文帳に追加

３　前二項に定めるものを除いては、給与簿に関し必要な事項は、人事院規則でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Diseases or disorders other than those listed in the preceding two items which are specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く 例文帳に追加

三　前二号に掲げる疾病又は異常以外の疾病又は異常であつて厚生労働省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case of matters other than those listed in the preceding two items, they shall be certified each time by the user, instructor or other equivalent persons.発音を聞く 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもの以外のものにあつては、そのつどその使用者、指導者その他これに準ずる者の証明したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) other matters in addition to those in the preceding two items specified by the Ordinance of MEXT as being necessary for the designation set forth in the preceding Article.発音を聞く 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、前条の指定に必要な事項として文部科学省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the recipe and ingredients of tamago dofu are almost the same as those of chawanmushi (steamed egg hotchpotch), the two dishes can be prepared at the same time by adjusting the amount of dashi broth.発音を聞く 例文帳に追加

材料と製法が、茶碗蒸しとほぼ同じため同時に作ることも可能で、だし汁の量を調節して2種の料理を作ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prepare two groups of sake samples of different brands; assign numbers 1, 2, 3 and on and arrange them according to the numbers for sake samples in one group, while assign alphabets A, B, C and on and arrange them by changing the orders of the letters for those in the other group.発音を聞く 例文帳に追加

複数の日本酒を用意し、一方に(1)、(2)、(3)…という風に並べ、もう一方に同じ酒をA、B、C…と順番を変えて並べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hear that questions concerning political bias were asked because those two committee members were absent at the press conference. Everything was decided by consensus.発音を聞く 例文帳に追加

これは何か、当時、（会見に）2人おられなかったというので、そういう質問が出たと聞いておりますけれども、これは全部合意ですから。 - 金融庁

Or, this fuel cell is formed by using two electrolyte membranes and disposing the palladium membrane or the palladium alloy membrane between those electrolyte membranes.例文帳に追加

または、電解質膜を二枚用い、これらの電解質膜の間にパラジウム膜またはパラジウム合金膜を配置した燃料電池とする。 - 特許庁

The plurality of the laser beam sources and the plurality of collimator lenses enhance light density by arranging those two-dimensionally in parallel.例文帳に追加

また、複数のレーザ光源及び複数の第１のコリメータレンズは、２次元配列で並列配置することにより、光密度を高める。 - 特許庁

Those two programs are accessed by being switched with the address select signal to a multiplexer 4b of the address signal switching circuit 4.例文帳に追加

これら二つのプログラムは、アドレス信号切替回路４のマルチプレクサ４ｂへのアドレス選択信号により切り替えられてアクセスされる。 - 特許庁

Those two controllers are controlled by a signal supplied to a serial ATA interface selecting circuit 106.例文帳に追加

これら２つコントローラはシリアルＡＴＡインタフェース選択回路１０６に供給する信号で制御する。 - 特許庁

To calculate and obtain the value of the absolute phase difference between two digital pulse signals which vary in frequency synchronously with each other by inputting those signals.例文帳に追加

周波数が互いに同期して変動する二つのディジタルパルス信号を入力信号とし、これらの絶対的な位相差の値を演算して求める。 - 特許庁

Therefore, the substrate 10 having a ridge 10a where both sides are constituted of the {111} B faces is manufactured by those two types of etchings.例文帳に追加

これら２種類のエッチングにより、両側面が｛１１１｝Ｂ面で構成されたリッジ部１０ａを有する基板１０が作製される。 - 特許庁

The computer at the data distribution destination restore the original secret information data from the data pieces acquired by those two types of routes.例文帳に追加

データ配送先のコンピュータは、このような２種類のルートで取得したデータピースから元の秘密情報データを復元する。 - 特許庁

When the display pattern (numerals) and the character correspond to each other, the probability of generating a great success is made higher than those in the other cases, for example, by two times at maximum.例文帳に追加

表示図柄（数字）とキャラクタとが対応する場合には、それ以外の場合より大当り発生確率を、例えば最大２倍程度に高くする。 - 特許庁

The binary tree is trained or formed by examining a training set of documents and separating those documents into two child nodes.例文帳に追加

バイナリツリーは、１組の訓練文書を検査し、この文書を２つの子ノードに分けることによって訓練または形成する。 - 特許庁

To improve work efficiency at a time of assembly by putting a suction valve and an delivery valve in between two valve seats and simplifying fitting structure of those valves.例文帳に追加

２つの弁座の間に吸込弁と吐出弁とを挟むことにより、これらの弁の取付構造を簡略化し、組立時の作業性を向上させる。 - 特許庁

A cooling air path Da is formed by the space enclosed with the two circuit boards 15 and 16 fixed in the L shape and the electric components mounted on those boards.例文帳に追加

Ｌ字形状に固定した２枚の回路基板１５，１６とそれら基板上の電装部品とで囲われた空間で冷却風路Ｄａを形成する。 - 特許庁