Here, show me one here and I'll put it at the fire."発音を聞く 例文帳に追加

ほら、こっちへ一つかしてみな、僕が火のところに置こう。」 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

It's cold in here. Come [Draw] nearer to the fire.発音を聞く 例文帳に追加

ここは寒いから, もっと火に近寄りなさい. - 研究社 新和英中辞典

Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.例文帳に追加

昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。 - Tatoeba例文

Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.発音を聞く 例文帳に追加

昨日の夜近所で火事が会って、眠れませんでした。 - Tanaka Corpus

Here it means 'a fire is giving out a light.'発音を聞く 例文帳に追加

ここでは「火が光を出している」といった意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not all the houses around here were burned down in the fire.例文帳に追加

その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 - Tatoeba例文

Not all the houses around here were burned down in the fire.発音を聞く 例文帳に追加

その火事でこのあたりの家がすべて全焼したわけではない。 - Tanaka Corpus

The old man returned with a few lumps of coal which he placed here and there on the fire.発音を聞く 例文帳に追加

老人が少しばかり石炭を持って戻り、暖炉のあちこちに置いた。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

For this purpose I have here what boys call a fire-balloon.発音を聞く 例文帳に追加

このために用意したのが、男の子たちが熱気球と呼んでいるものです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

"Will you wait here by the fire, sir? or shall I give you a light in the dining room?"発音を聞く 例文帳に追加

「暖炉の側でお待ちください、もしくは食堂で明かりをお持ちしましょうか？」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

`warmer, in fact, because there'll be no one here to scold me away from the fire.発音を聞く 例文帳に追加

いえ、もっとあったかくいられるわ、だってここではだれも、火に近寄りすぎてるって叱る人はいないし。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.発音を聞く 例文帳に追加

４人をみてください、ウェンディとマイケルはあちらで、ジョンはここです、そしてママはだんろのそばで。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

The statue of the main deity of veneration, the Buddha Shakamuni (standing and flanked by Ananda and Mahakasyapa), is a Kamakura period original as it was relocated here from Manju-ji Temple after the fire of 1881.発音を聞く 例文帳に追加

本尊釈迦三尊像（本尊は立像、脇侍は阿難と迦葉）は、1881年の火災後に万寿寺から移されたもので、鎌倉時代の作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here's this poor old innocent bird o' mine swearing blue fire, and none the wiser, you may lay to that.発音を聞く 例文帳に追加

このかわいい年寄りの、心がきれいなこいつがひどいことを口にするんだから、わからんもんだなぁ、これは覚えておいてくれよ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Here is the mixture; and when I set fire to it, you must watch the combustion, and you will see that it is of two kinds.発音を聞く 例文帳に追加

そして火をつけるから、燃焼を見ていてくださいよ。二種類の燃焼があるのがわかりますから。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Here is an iron bottle which has had some of this substance put into it, and there is a tube fixed to it, and a fire ready made, and Mr. Anderson will put that retort into the fire, for it is made of iron, and can stand the heat.発音を聞く 例文帳に追加

この鉄のびんにこいつを入れてやって、ここに管がつながってます。火も用意してあるし、アンダーソンさんにこのセットを火にかけてもらいましょう。なんせこの容器は鉄製だから、熱にも耐えられるんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Here is the jar of oxygen, and here is the piece of charcoal, to which I have fastened a little piece of wood, which I can set fire to, and so commence the combustion, which I could not conveniently do without.発音を聞く 例文帳に追加

これが酸素のびん、そしてこっちは木炭のかけらで、木ぎれをゆわえつけてあります。こいつに火をつけて、燃焼を開始しようってわけです。こうしないと手がかかりますんで。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

"Who put the mosquito coil here?" "That was me." "It's senseless to put it behind the curtain. The curtain will flutter with the wind, and if it catches the heat then it'll cause a fire."例文帳に追加

「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」 - Tatoeba例文

On January 22, 1181, during the battle between Kofuku-ji Temple and the government solders, the fires set here and there by the solders gradually grew fierce and spread to Todai-ji and Kofuku-ji Temples, where everything was destroyed by fire, as well as the outside of the temples.'発音を聞く 例文帳に追加

「治承四年十二月廿八日、興福寺と官兵との合戦の間、官兵処々に放火、猛火次第に東大興福両寺に飛び移り、寺中寺外ことごとく消失す」と。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, the facility equipment 20 includes, for example, air conditioning facility 30, electric facility 40, lighting facility 50, and equipment used in fire prevention and theft prevention facility 60.例文帳に追加

ここで、設備機器２０とは、例えば、空調設備３０、電気設備４０、照明設備５０、あるいは防災・防犯設備６０などに使用される機器である。 - 特許庁

I have here a furnace with a pipe going through it like an iron gun-barrel, and I have stuffed that barrel full of bright iron-turnings, and placed it across the fire, to be made red-hot.発音を聞く 例文帳に追加

ここにあるのは溶鉱炉で、その中に管が通っています。鉄の銃身みたいな感じですな。そしてその銃身のところに、輝く鉄の削りクズを詰めてあります。そしてそれを火にかけて真っ赤に熱しておきました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Here also is another kind of fuel which burns very well—as well as, if not better, than carbon—so well, indeed, as to take fire of itself when it is in the air, as you see [breaking a tube full of lead pyrophorus].発音を聞く 例文帳に追加

ここにあるのは、炭素並に、いやむしろ炭素以上に実によく燃える燃料です。よく燃えすぎて、空中にさらしただけで勝手に燃え出します。こんなふうに [と自然発火性鉛（lead pyrophorus）のつまったガラス管を割る]。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Here, when an emergency stop switch 48 is operated, priority circuits 62, 64 of the fire detection signal command system circuit 46 invalidate transmission of an emergency stop signal to the operation control part 40 by an emergency stop input circuit 50 and disconnection of a power supply circuit 54 by a disconnection circuit 56 to give priority to operation in the fire extinction mode.例文帳に追加

ここで、非常停止スイッチ４８が操作された場合には、火災検知信号指令系回路４６の優先回路６２、６４によって、非常停止入力回路５０による動作制御部４０への非常停止信号の送信と、遮断回路５６による電力供給回路５４の遮断が無効とされ、消火モードでの動作が優先される。 - 特許庁

Well, then, here is a little gunpowder, which I put at the bottom of that little wooden vessel, and mix the iron filings up with it, my object being to make the gunpowder set fire to the filings and burn them in the air, and thereby shew the difference between substances burning with flame and not with flame.発音を聞く 例文帳に追加

さてそれじゃ、ここに火薬がちょっと。これをこの木の入れ物の底にいれます。そして鉄粉をそれに混ぜましょう。わたしは、火薬が鉄粉に火をつけて空中で燃えるようにしたいんです。そうして炎をあげて燃えるものとそうでないもののちがいをお見せしたいわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Even after the fire, the mother and the son continued living in the Higashi Sanjo-dono Residence, but when Imperial Prince Yasuhito ascended the throne here as the Emperor Ichijo and Kaneie was assigned as the sessho in 986, Kaneie replaced it with a new building in 987 to be used as a satodairi by the emperor, with the new emperor living in the honin halls and Imperial Prince Okisada, who became the crown prince, in the nanin hall.発音を聞く 例文帳に追加

その後も母子は東三条殿で暮らしていたが、寛和2年（986年）に懐仁親王はここで一条天皇として即位して、兼家は摂政に就任すると、兼家はここを新帝の里内裏として新築して永延元年（987年）に再建され、本院に新帝が、南院には皇太子となった居貞親王が入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス