Four of Cupsとは 意味・読み方・使い方

The cross shaft coupling comprises the cross shaft 1 having four shaft parts 3; a plurality of needle rollers 6 rolling on outer peripheral surfaces of the shaft parts 3; bearing cups 5 of bottomed cylinder shapes fitted to outer peripheries of the needle rollers; and outer fitting members 7 provided in the interference fit state between yokes 21 and the bearing cups 5.例文帳に追加

四つの軸部３を有する十字軸１と、軸部３の外周面を転走する複数のニードルローラ６と、これらに外嵌している有底円筒状の軸受カップ５と、ヨーク２１と軸受カップ５との間に締り嵌めの状態で設けられた外嵌部材７とを備えている。 - 特許庁

The state of Edo's residents at the time is rendered in the following satirical poem, in which the four steam ships are symbolized by high-grade jokisen tea: "Taihei no nemuri o samasu jokisen, tatta yonhai de yoru mo nerarezu" ("The Jokisen tea that awakens one from a peaceful sleep/With only four cups, the night is sleepless").発音を聞く 例文帳に追加

このときの様子は「太平の眠りをさます上喜撰　たった四はいで夜も寝られず」（蒸気船と茶の上喜撰、4隻を4杯、茶で眠れなくなる様子を、黒船の騒ぎとかけた皮肉）という狂歌に詠まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Tanka was cynical about the confusion by a double meaning of 'four cups of Jokisen tea kept us awake all night' and 'four Jokisen (steamboats) created chaos in the whole country which kept us from sleeping all night'.発音を聞く 例文帳に追加

上喜撰を飲んで「たった四杯で夜も眠れなくなる」ことと、異国の蒸気船が来航して「たった四杯（隻）で国中が蜂の巣をつついたような騒ぎとなり夜も眠れないでいる」こととをかけて世の騒動を揶揄している訳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The brand is famous for the kyoka (comic [satirical] tanka) that played on words associated with the arrival of the Black Ships (jokisen [steamboat] in Japanese) by Matthew Calbraith PERRY, 'Jokisen is such a good tea that you have trouble sleeping at night with just four cups and rouses you from your quiet long sleep.'発音を聞く 例文帳に追加

1853年、マシュー・カルブレース・ペリーによる浦賀への黒船来航（蒸気船）とかけた狂歌「泰平の眠りをさます上喜撰たつた四杯で夜も寝られず」で有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sticking section 22 is composed of a circular projection section 22a with an outside diameter larger than the inside diameter of the terminal container hole 12, and the suction cups 22b, for example, four in number, formed at uniform intervals around the periphery of this circular projection section 22a.例文帳に追加

吸着部２２は端子収容孔１２の内径よりも大きい外径の環状突起部２２ａと、この環状突起部２２ａの外周面に周方向に等間隔に形成された例えば４つの吸盤２２ｂとから構成する。 - 特許庁

The universal joint 20 comprises the joint cross member 21 which are provided with four shaft portions 22 arranged in a cross shape, a plurality of rollers 23 which are rollably disposed around the shaft portions 22, and bearing cups 24 which are mounted in a relatively rotatable manner on the shaft portions 22 via the rollers 23.例文帳に追加

ユニバーサルジョイント２０は、十字状に配置された４本の軸部２２を有する十字軸部材２１と、軸部２２の周りに転動可能に配列された複数のころ２３と、ころ２３を介して軸部２２に対し相対回転自在に装着された軸受カップ２４とを備える。 - 特許庁

The sake decanter used by the seppukunin had a single opening from which four drinks would be taken according to the predetermined method of pouring twice into each of the two cups using sashaku (a way of pouring alcohol), after which the server would remove the utensils, place the tanto to be used to commit seppuku on a shiho and bring it to the seppukunin, who, due to the impropriety of drunkenness, would not be given any more alcohol at this time even if it was demanded.発音を聞く 例文帳に追加

切腹人が銚子は片口の銚子で、左酌、2度に注いで2杯で4度で飲ませるという所定の方法で酒を四度飲んだ所で、配膳係は膳を下げ、切腹に用いる短刀を四方にのせて差し出す、この時切腹人が更に盃をねだっても、酩酊すると不都合なので与えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス