This car is not so nice as that one.発音を聞く 例文帳に追加

この車はあれほど良くない。 - Tanaka Corpus

I expect that I am not the only one who thinks this.発音を聞く 例文帳に追加

そう思うのは私だけではないはずだ。 - Weblio Email例文集

This camera is not as good as that one over there.発音を聞く 例文帳に追加

このカメラはあちらほど良くありません。 - Weblio Email例文集

This movie is not anything like as exciting as that one.例文帳に追加

これはあの映画ほど面白くない。 - Tatoeba例文

This book is not less amusing than that one.例文帳に追加

この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 - Tatoeba例文

This book is not as easy as that one.例文帳に追加

この本はあの本ほどやさしくない。 - Tatoeba例文

This book is not less amusing than that one.例文帳に追加

この本はあの本に劣らずおもしろい。 - Tatoeba例文

This box is not as big as that one.例文帳に追加

この箱はあの箱ほど大きくはない。 - Tatoeba例文

This movie is not anything like as exciting as that one.発音を聞く 例文帳に追加

これはあの映画ほど面白くない。 - Tanaka Corpus

This book is not less amusing than that one.発音を聞く 例文帳に追加

この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 - Tanaka Corpus

This book is not as easy as that one.発音を聞く 例文帳に追加

この本はあの本ほどやさしくない。 - Tanaka Corpus

This book is not less amusing than that one.発音を聞く 例文帳に追加

この本はあの本に劣らずおもしろい。 - Tanaka Corpus

This box is not as big as that one.発音を聞く 例文帳に追加

この箱はあの箱ほど大きくはない。 - Tanaka Corpus

I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.例文帳に追加

話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。 - Tatoeba例文

At this point in time there was, however, one more political colossus that could not be ignored.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、ここにもう一つ無視できない政治勢力が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that this personality was not the one that he was born with; it is believed that he developed it through effort and self-control.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、その性格は本来のものではなく、努力と自己抑制による後天的なものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, if this method does not throw an exception, then someone should get your mail.If this method does not throw an exception, it returns a dictionary,with one entry for each recipient that was refused.例文帳に追加

また、例外を投げれなかった場合は、拒絶された受取人ごとへの1つのエントリーと共に、辞書を返します。 - Python

But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.例文帳に追加

しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 - Tatoeba例文

But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 - Tanaka Corpus

The origin of this mallet is not known, but one theory holds that it already existed in the Nara period.発音を聞く 例文帳に追加

この矛の由来は不明だが一説によると奈良時代には既に存在していたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory holds that it originated as food used at the time of an uprising of Ikko sect followers, although this is not certain.発音を聞く 例文帳に追加

起源は一向一揆の際の食糧という説もあるがはっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The characteristic of this bonsai is that the branches do not all point in one direction but extend in all directions.発音を聞く 例文帳に追加

枝は一方になびかないで、前後左右に伸び出しているのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this, Soun is now considered not a masterless samurai but one from a distinguished family that served directly under the Shogun.発音を聞く 例文帳に追加

早雲は氏素性のない素浪人ではなく、将軍に直接仕える名門の出であったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that people visiting this tomb would not need to rely on shimo no sewa (helping out the one who can't control the movements of his or her bodily wastes) in the years of advanced age.発音を聞く 例文帳に追加

この墓にお参りすると、年老いても下の世話にならないとする言い伝えがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoritomo did not take this into account at that time and assigned Rokudai as the Betto shiki post (secretary in the office of temple) to one temple.発音を聞く 例文帳に追加

が、このときはあまり気に留めず、六代をある寺の別当職に任じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is one theory that Soshitsu was from the family of the Shimai clan, the vassal of the So clan in Tsushima; however, this theory has not been confirmed.発音を聞く 例文帳に追加

対馬の宗氏の家臣である島井氏の一族と言う説もあるが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that the Minamoto clan side attacked the Taira clan from three directions, one of them being Yukitsuna TADA's troops and not Yoshisada YASUDA's troops.発音を聞く 例文帳に追加

三方から攻めたことになり、その一手は安田義定ではなく多田行綱だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But this one was so broad and deep that the Lion knew at once he could not leap across it.発音を聞く 例文帳に追加

こんどのはすごく広くて深く、ライオンも一目でとびこえられないのがわかりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

(One theory suggests that the Yata no Kagami in Ise is destroyed during every Shikinen Sengu and replaced by a new one, but it is not known where this theory comes from.)発音を聞く 例文帳に追加

（一説に、伊勢の八咫鏡は式年遷宮と同時に壊され代替わりを行っているというが、この説は論拠不明） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is likely that files with this suffix are not all the same format; specifically, the .fnt files used by syscons under FreeBSD may not be the same format as a .fnt file one encounters in the MS-DOS/Windows environment.発音を聞く 例文帳に追加

特に、.fnt ファイルは FreeBSD 上では sysconsによって利用されていますが、これと MS-DOS や Windows 環境で出会った .fntとは同じ形式ではないかもしれません。 - FreeBSD

for in this immense and admirable port there is not one day in a hundred that vessels do not set out for every quarter of the globe.発音を聞く 例文帳に追加

実際、ニューヨークという巨大な良港では、日に100隻を超える船が、世界各地へ向けて出航しているのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

This also suggests that one should not forget about the performance which has been done, and should linger depth to the performance; this is a concept related to Japanese aesthetics and Zen.発音を聞く 例文帳に追加

また技と同時に終わって忘れてしまうのではなく、余韻を残すといった日本の美学や禅と関連する概念でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This frequently generates noise on the FreeBSD mailing lists, when one person complains that their build has failed, not realizing that it is because they have tried to cut corners. 24.4.14.4.発音を聞く 例文帳に追加

FreeBSDメーリングリストではしばしば、構築の失敗が、この段階の省略によるものだということを理解せずに 不満の声をあげる人がいます。 - FreeBSD

Emperor Suizei was one of the so-called eight generations missing from history and it is generally held that Emperor Suizei did not actually exist (however, there is also an opinion that this emperor actually existed).発音を聞く 例文帳に追加

いわゆる欠史八代の1人で、実在しない天皇と捉える見方が一般的である（実在説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this was because Sakihisa intended to transfer the position to Nobunaga to help solve the problem of the position of Nobunaga, who at that time did not have any position and had been recommended to assume one of the following three positions; Daijo-daijin, Kanpaku or Shogun.発音を聞く 例文帳に追加

これは信長の三職推任問題に関連して前久が信長に同職を譲る意向であったからだとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this was one of the reasons that people surrounding him could not understand Nobunaga's intention and obey him.発音を聞く 例文帳に追加

このことが、周囲の人物が信長の意図を理解できずについていけなくなっていった要因のひとつともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, another theory claims that this is not true, since there is a record indicating that the poem was created one year previously.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この句は前年にすでに読んでいたという記録も残っており、正確ではないという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"To think that a man has but fifty years to live under Heaven… Surely this world is nothing but a vain dream. Living but one life, is there anything that will not decay?"発音を聞く 例文帳に追加

『人間五十年、下天のうちをくらぶれば、夢幻の如くなり。一度生を享け滅せぬもののあるべきか』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method is such that in one embodiment, a specific data is given to an input (33) of a scan chain (32) that is not used for testing.例文帳に追加

一つの実施例では、テストに使用されないスキャンチェーン（３２）の入力（３３）に一定データが与えられる。 - 特許庁

This cellulose ester film contains at least one polycondensation ester that contains a dicarboxylic acid residue containing at least one aromatic dicarboxylic acid residue and at least one aliphatic dicarboxylic acid residue and having an average number of carbons of not less than 5.5 to not more than 10.0, and that contains at least one aliphatic diol residue having an average number of carbons of not less than 2.5 to not more than 7.0.例文帳に追加

少なくとも一種の芳香族ジカルボン酸残基と少なくとも一種の脂肪族ジカルボン酸残基とを含む平均炭素数が５．５以上１０．０以下のジカルボン酸残基と、少なくとも一種の平均炭素数が２．５以上７．０以下の脂肪族ジオール残基とを含む重縮合エステルを少なくとも一種含有するセルロースエステルフィルム。 - 特許庁

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!例文帳に追加

入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ - Tatoeba例文

The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.例文帳に追加

この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 - Tatoeba例文

One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!発音を聞く 例文帳に追加

入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！ - Tanaka Corpus

The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.発音を聞く 例文帳に追加

この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 - Tanaka Corpus