A divine mirror which is regarded as a mitamashiro (an object that is honored in place of a person's soul or a deity's sprit) of this goddess is enshrined, and the mirror is said to be a replica of the Yata no Kagami (which literally means "eight-span mirror," referring to one of the Imperial regalia).発音を聞く 例文帳に追加

その御霊代である神鏡（八咫鏡の複製とされる）が奉斎されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enshrine the mirror at your side as a goshintai (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity) of Amaterasu Omikami.発音を聞く 例文帳に追加

与に床を同くし殿を共にして、斎鏡をすべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A drive section built in the door mirror drives a transmission antenna 2 that is mounted in the inside of the door mirror of the vehicle and emits a transmission wave via the mirror surface of the door mirror and a reception antenna 3 that receives a reflection wave from an object in existence around the vehicle through the mirror surface of the door mirror.例文帳に追加

車両のドアミラーの内部に搭載されて、このドアミラーの鏡面を介して送信波を放射する送信アンテナ２と、車両周辺に存在する物体からの反射波をドアミラーの鏡面を介して受信する受信アンテナ３とを、ドアミラーに内蔵された駆動部により回動する。 - 特許庁

The light from the object side made incident to the first mirror member 61, in parallel with the center axis J1, is reflected on the concave mirror 611, the convex mirror 621 and the concave mirror 611 and is guided out in parallel to the center axis J1, and an image is formed.例文帳に追加

物体側からの光は、中心軸Ｊ１に平行に第１ミラー部材６１に入射し、凹面ミラー６１１、凸面ミラー６２１、凹面ミラー６１１にて反射され、中心軸Ｊ１に平行に導き出され、像が形成される。 - 特許庁

This image generation device 200 generates an image containing a model object and a mirror image object as if it is reflected in a surface object.例文帳に追加

画像生成装置２００は、モデルオブジェクトと、面オブジェクトに映り込んだかのような鏡像オブジェクトとを含む画像を生成する。 - 特許庁

The Mirror of Higata and the Mirror of Hiboko are Shintai (an object of worship housed in a Shinto shrine in which the spirit of a deity is traditionally believed to dwell) of the Hinokuma-jingu Shrine and the Kunikakasu-jingu Shrine respectively.発音を聞く 例文帳に追加

日像鏡は日前神宮の神体、日矛鏡は國懸神宮の神体となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Yata no Kagami (mirror) dedicated to Ise Jingu Shine as a shintai (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity) is the mirror that has existed since ancient times.発音を聞く 例文帳に追加

伊勢神宮の神体として祀られている八咫鏡は古来のものが現存しているといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An IPU 5 detects a road mirror on the basis of a picked-up image and recognize movement of an object reflected in the detected road mirror.例文帳に追加

ＩＰＵ５は、撮像画像に基づいて道路ミラーを検出し、検出した道路ミラー内に映し出された物体の移動を認識する。 - 特許庁

Alternately, a reflecting mirror is provided in the course of solar light, and reflected light of the reflecting mirror is irradiated on the heat resistant crucible to melt the melting reception object.例文帳に追加

または太陽光の進路上に反射鏡を設け、反射鏡の反射光を耐熱ルツボに照射して被溶融物を加熱溶融させる。 - 特許庁

The mirror 9 is constituted as a convex mirror so as to be able to view a self video from the side of the object person in terms of a wide angle.例文帳に追加

ミラー９は、被写人物側から自己の映像を広角状に目視できるように、凸面鏡として構成される、 - 特許庁

Hyozu-no-kami,' the enshrined deity of the old Anashinimasu-Hyozu-jinja Shrine is now enshrined in the central hall of the current Anashinimasu-Hyozu-jinja Shrine, and the shintai (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity) is a mirror.発音を聞く 例文帳に追加

祭神の「兵主神」は現在は中殿に祀られ、鏡を神体とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The divine mirror (a replica of the Yata no Kagami) is enshrined as a shintai (an object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity) of the Three Shrines in the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

神鏡（八咫鏡のレプリカ）は宮中三殿の神体として安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same way, the mirror (12) and the lenses (8, 9 and 10) are positioned in the projecting object lens.例文帳に追加

同様にミラー（１２）の位置とレンズ（８、９、１０）の位置が投影対物レンズ内に設定される。 - 特許庁

A light beam 33 from the object 31 arranged in the vicinity of the focal point position of one mirror 21 is reflected by the mirror 21, then reflected by the other mirror 23, so that the picture 35 of the object 31 is formed at a position in the vicinity of the focal point position of the mirror 23 and displayed.例文帳に追加

一方の放物面鏡２１の焦点位置近傍に配置された対象物３１からの光３３が、その放物面鏡２１で反射されてから他方の放物面鏡２３で反射されることにより、対象物３１の像３５が放物面鏡２３の焦点位置近傍に結像されて表示される。 - 特許庁

A mirror image calculation part 203 calculates the position and shape of the mirror image object from the position and shape of the model object stored in a position shape storage part 201 and the position and shape of the surface object.例文帳に追加

鏡像計算部２０３は位置形状記憶部２０１に記憶されたモデルオブジェクトの位置と形状、及び、面オブジェクトの位置と形状から、鏡像オブジェクトの位置と形状を計算する。 - 特許庁

To provide a mirror with built-in EL illumination convenient in portability and installation for illuminating brightly an object to observe the object easily by the mirror, by building a very thin and non-bulky illuminating EL element in the mirror, in order to eliminate requirement for preparing a new illumination, when the object is observed using the mirror in a dark place.例文帳に追加

暗い場所で鏡を使って対象物を観察する場合に、新たに照明を用意する必要がないようにするために、鏡に極めて薄くて、かさばらない、照明用ＥＬ素子を内蔵することによって対象物を明るく照らし容易に対象物を鏡で観察できるようにした携帯や設置が便利なＥＬ照明内蔵鏡を提供する。 - 特許庁

An object image being a monitor object made incident from an aperture of the radiant ray shield mirror barrel 11 is reflected in an anti- radiant ray reflecting mirror 12 provided to other end in the radiant ray shield mirror barrel 11 and picked up by a CCD color camera module 14 contained in a radiant ray shield package 13.例文帳に追加

放射線遮蔽鏡筒１１の開口から入射された監視対象となる被写体像は、放射線遮蔽鏡筒１１内の他端に設けられた耐放射線反射鏡１２により反射され、放射線遮蔽容器１３内に収容されたＣＣＤカラーカメラモジュール１４により撮像される。 - 特許庁

A half mirror 103 is provided onto an optical path of a photographing lens 101 in the camera head, the finder 12 forms an image of an object receiving a reflected light in the half mirror 103 and an imaging device 102 forms an image of the object light transmitted through the half mirror 103.例文帳に追加

カメラヘッド内には、撮影レンズ１０１の光路上にハーフミラー１０３が設けられており、そのハーフミラー１０３により反射した被写体がファインダ１２側に、またそのハーフミラー１０３を透過した被写体光が撮像素子１０２に結像される。 - 特許庁

In the optical equipment, at the time of focus detection, a luminous flux from an object transmits a main mirror 22 through a photographic lens 21 and it is reflected on the reflecting surface 30b of a sub-mirror 30 and it is reflected on the main mirror 22 and it passes through a field stop 35 and it is reflected on a guide mirror 36.例文帳に追加

焦点検出時は、被写体からの光束は、撮影レンズ２１を介し、メインミラー２２を透過し、サブミラー３０の反射面３０ｂで反射され、メインミラー２２で反射されて、視野絞り３５を通過してガイドミラー３６で反射される。 - 特許庁

To provide a method of mirror-polishing a complicated shape body, in which polishing is carried out even if a polishing object has a complicated shape with bumps and dips, even at a deep corner of each dip without generating stress, to finish the polishing object with a mirror surface, and to provide a mirror-polishing device.例文帳に追加

研磨対象が溝など凹凸を有する複雑形状体であっても凹部の奥隅について応力なく研磨が行なえて、鏡面に仕上げることができる複雑形状体の鏡面研磨方法および鏡面研磨装置を提供すること - 特許庁

In the thin imaging device, the incidence mirror (2) reflects light emitted from an object (4) so as to guide it to the light guide path, and the imaging element receives light, emitted from the object (4) and reflected by the incidence mirror (2) so as to pass through the light guide path, so as to image the object (4).例文帳に追加

本発明の薄型撮像装置においては、入射ミラー（２）が被写体（４）からの光を導光路へ誘導するように反射させ、そして、撮像素子が入射ミラー（２）によって反射され前記導光路内を透過する被写体（４）からの光を受光することにより撮像する。 - 特許庁

In the result, since the visible object can be visualized as almost same size, and continuously visualize from the first sub mirror 13 to the second sub mirror 14, or inversely, visualize from the second sub mirror 14 to the first sub mirror 13, the visible object can be easily and surely visualized to furthermore contribute to traffic safety thereby.例文帳に追加

この結果、視認物をほぼ同一の大きさで第１サブミラー１３から第２サブミラー１４にまたは逆に第２サブミラー１４から第１サブミラー１３に連続して視認することができるので、視認物を視認し易くなりかつ確実に視認することができ、これにより、交通安全にさらに貢献することができる。 - 特許庁

The scanning optical apparatus is provided with: a turning back mirror 24 which reflects a luminous flux deflected and scanned with a deflection scanning means; a final reflection mirror 25 which guides the luminous flux reflected on the turning back mirror 24 to an object to be scanned; and a second focusing lens 22 having power in a subscanning direction and provided between the turning back mirror 24 and the final reflection mirror 25.例文帳に追加

偏向走査手段から偏向走査された光束を反射させる折り返しミラー２４と、折り返しミラー２４で反射された光束を被走査体に導く最終反射ミラー２５と、折り返しミラー２４と最終反射ミラー２５との間に設けられ副走査方向のパワーを有する第２の結像レンズ２２とを備える。 - 特許庁

To provide a mirror finished surface polishing method and mirror finished surface polishing device, polishing the whole area of the surface with improved flatness, and achieving polishing improved in flatness in a short time in polishing the surface of an object to be polished to a mirror finished surface.例文帳に追加

研磨対象の表面を鏡面に仕上げる研磨において、表面全域について平坦度を向上させて研磨することができ、そして平坦度を良好にし得る研磨を短時間で行える鏡面研磨方法および鏡面研磨装置を提供すること - 特許庁

The direction of the moving mirror 115 is changed in this case, and if the moving mirror 115 exists in a predetermined position, the position of the moving mirror 115 is changed, in such a manner that the light reflected by a reflection surface thereof irradiates the specified position of the object C.例文帳に追加

この場合、移動ミラー１１５の向きを変化させるとともに、移動ミラー１１５が予め決められた位置にある場合にその反射面によって反射された光が被撮像物Ｏの一定の位置を照射するように移動ミラーの位置を変化させる。 - 特許庁

In this ceremony, however, the divine mirror is not transferred since it is a sacred object of the Kashikodokoro (the Sanctuary) of the Three Shrines in the Imperial Court.発音を聞く 例文帳に追加

なお、三種の神器の内、神鏡は宮中三殿の賢所の神体であるためこの儀式では動かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A polishing object H provided in a state in which a dummy wafer D is laminated on a wafer mirror surface processing surface W2 of a sample wafer W is manufactured.例文帳に追加

試料ウェハＷのウェハ鏡面加工面Ｗ２に、ダミーウェハＤを積層する状態で設けた被研磨体Ｈを作製している。 - 特許庁

To eliminate the troublesomeness of reflecting a storage object stored in a storage part of an instrument panel in a door mirror.例文帳に追加

インストルメントパネルの収納部に収納した収納物がドアミラーに映り込むことによる煩わしさを解消する。 - 特許庁

In this manner, as far as the surface of the object 25 to be measured is not a mirror surface, the displacement can be precisely measured even in a relatively smooth surface.例文帳に追加

こうして、被測定物２５の表面が鏡面でない限り、比較的滑らかな表面であっても移動量を精度よく測定できる。 - 特許庁

Images in various small sections as the object are taken in by using the observation mirror 320, then, the position of the image viewed through the camera 310 is changed.例文帳に追加

展望鏡３２０を使うことにより、様々な対象小区分の画像を取込むために、カメラ３１０が見える画像の位置を変更できる。 - 特許庁

If a measurement object is present in the measurement spaces, refection light from the measurement object passes through the transmission unit 6 again, is reflected by the mirror surface 2a, and is received by the light projecting and receiving unit 1a, thereby measuring a position of the measurement object.例文帳に追加

測定対象空間に測定対象物があると、測定対象物からの反射光は、透過部６を再度通過し、鏡面２ａによって反射され、投受光部１ａにて受光されることで測定対象物の位置を測定する。 - 特許庁

To reliably prevent an accident upon sudden meeting at a crossing or curve by making a mirror image imaged in a curve mirror more recognizable to a driver on running and by automatically recognizing an approaching object in the curve mirror and enabling alarming and vehicle control to the driver.例文帳に追加

走行中の運転者に対しカーブミラー内に映った鏡像を見やすくしたり、カーブミラー内における接近物体を自動的に認識して運転者に対する警報や車両制御を可能にしたりして、交差点やカーブでの出合い頭の事故を未然に且つ確実に防止できるようにする。 - 特許庁

To eliminate the variation in scanning due to the jitter of an oscillation mirror of an optical scanner in which light beams are reflected on the oscillation mirror and scanned on an object.例文帳に追加

振動ミラーに光ビームを反射させて対称を走査する光走査装置において、振動ミラーのジッタによる走査のばらつきを解消する。 - 特許庁

On the front of the photographic unit, a mirror 32 is arranged by the side of a finder window in a fixed state, then, a photographer can photograph a picture from the front while viewing the mirror 32 where the photographer himself/herself is reflected as an object in a close-photographing focused state.例文帳に追加

撮影ユニットの正面には、ファインダー窓の横にミラーが固定配置され、撮影者は、近接撮影のピント状態で、ミラーを見ながら正面から自分を被写体に入れた構図で撮影をすることができる。 - 特許庁

Today, the Yata no Kagami (mirror) is dedicated to the Kotai-jingu Shrine of Ise Jingu Shrine, and the Murakumo no Tsurugi Sword is dedicated to the Atsuta-jingu Shrine as a shintai (object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity).発音を聞く 例文帳に追加

現在では八咫鏡は伊勢神宮の皇大神宮に、天叢雲剣は熱田神宮に神体として奉斎されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a luminaire capable of effectively preventing a shadow from being formed in an illumination object part with a simple structure, and of defogging a mirror part.例文帳に追加

簡単な構成で、被照明部に影ができることを効果的に抑制できるとともに、ミラー部の曇り止めができる照明器具を提供する。 - 特許庁

An object 1 is made incident on a lens block 3 via a mirror block 2 capable of changing the direction of the light axis in about 7 msec.例文帳に追加

被写体１は、約７msecで光軸の方向を変えることができるミラーブロック２を介してレンズブロック３へ入射される。 - 特許庁

This optical system comprises a positive objective optical system (TA), a mirror (MR), a roof prism (PD), and a positive ocular optical system (SE) in order from an object side.例文帳に追加

物体側より順に、正の対物光学系(TA)，ミラー(MR)，ダハプリズム(PD)，正の接眼光学系(SE)から成る。 - 特許庁

The projection optical system 6 including at least one curved mirror M1-M6, maps an object field at an image field in an image plane 8.例文帳に追加

少なくとも１つの曲面ミラーＭ１〜Ｍ６を含む投影光学系６は、物体視野を像平面８内の像視野にマップする。 - 特許庁

To perform laser machining by easily changing the intensity of a laser beam to irradiate a machining object while preventing the deterioration in a DMD (Digital Mirror Device) and an optical fiber.例文帳に追加

ＤＭＤや光ファイバの劣化を防止しつつ、加工対象に照射するレーザ光の強度を簡易に変更してレーザ加工を行う。 - 特許庁

To accurately measure the three-dimensional shape of a mirror object, without being affected by the difference in the positions or the characteristics of cameras.例文帳に追加

カメラの位置や特性の違いによる影響を受けずに、かつ、精度良く鏡面物体の３次元形状を測定する。 - 特許庁

Reference light is reflected at a mirror provided in the vicinity of the surface and back surface of the object to be measured and enters the detection part.例文帳に追加

参照光は被測定物の表面及び裏面の近傍に設けられたミラーで反射して検出部に入射する。 - 特許庁

The display apparatus is further equipped with an illumination unit (91) which illuminates an object with light to be reflected on the mirror (60) in the other state.例文帳に追加

この装置は、他の状態において当該鏡（６０）に映すべきオブジェクトに光を照射するための照明ユニット（９１）をさらに有する。 - 特許庁

Reflection lights 38 and 42 generated in a shielding object 36 are received with a light receiving sensor 20 through the medium of a half mirror 14.例文帳に追加

遮蔽物３６で生ずる反射光３８，４２はハーフミラー１４を介して受光センサ２０で受光される。 - 特許庁