She is a friend of mine.例文帳に追加

彼女は私の友だちの１人だ。 - Tatoeba例文

She became a true friend of mine.例文帳に追加

彼女は私の誠実な友になった。 - Tatoeba例文

She is a good friend of mine.例文帳に追加

彼女は私の親友です。 - Tatoeba例文

She is a near relation of mine.例文帳に追加

彼女は私の近い親戚です - Eゲイト英和辞典

She is a special friend of mine.例文帳に追加

彼女は私の大の親友です - Eゲイト英和辞典

She is a friend of mine.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私の友だちの１人だ。 - Tanaka Corpus

She is a good friend of mine.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私の親友です。 - Tanaka Corpus

She made out that she was a friend of mine.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私の友だちだと言い張った. - 研究社 新英和中辞典

She is a close homegirl of mine.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私の親しい若い遊び仲間の中の女性だ。 - Weblio英語基本例文集

She interlaced her fingers with mine.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は指を私の指と組み合わせた. - 研究社 新英和中辞典

She lives in the house opposite (to [from] mine).発音を聞く 例文帳に追加

彼女は(私の家とは)向かい側の家に住んでいる. - 研究社 新英和中辞典

She withdrew her eyes from mine.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私の目から視線をそらした. - 研究社 新英和中辞典

She wears the same watch as mine.例文帳に追加

彼女は私のと同じ時計をしている。 - Tatoeba例文

She has a view that is different from mine.例文帳に追加

彼女は私と違う意見を持っている。 - Tatoeba例文

I'm so proud to know that she's mine.例文帳に追加

僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 - Tatoeba例文

She lives in a different school district from mine.例文帳に追加

彼女は私とは違う学区に住んでいる - Eゲイト英和辞典

She's been sweet on a friend of mine.例文帳に追加

彼女はぼくの友達に熱をあげている - Eゲイト英和辞典

I'm so proud to know that she's mine.発音を聞く 例文帳に追加

僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 - Tanaka Corpus

She identified her watch with mine.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は自分の時計を私の時計と同じものだと思った。 - Tanaka Corpus

She wears the same watch as mine.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私のと同じ時計をしている。 - Tanaka Corpus

She has a view that is different from mine.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は私と違う意見を持っている。 - Tanaka Corpus

She had forgotten her umbrella so I lent her mine.例文帳に追加

彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。 - Tatoeba例文

A good friend of mine told me that she had a crush on my husband.例文帳に追加

私の親友の一人が私の夫に夢中だったと私に言った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

She had forgotten her umbrella so I lent her mine.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は自分のかさを忘れてきたので、私のを貸してやった。 - Tanaka Corpus

Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.例文帳に追加

彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 - Tatoeba例文

Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that.発音を聞く 例文帳に追加

彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 - Tanaka Corpus

One day in my third year of high school, a friend of mine said she wanted to study architecture.発音を聞く 例文帳に追加

高校３年のある日，私の友だちが建築を勉強したいと言いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mine was assigned to a filature, Yamaichibayashi-gumi, where she faced a harsh condition to work that is not remotely comparable to the condition of today.発音を聞く 例文帳に追加

製糸工場、山一林組で働く事となったみねを待っていたものは、現在とは比較にならないほど劣悪な環境下での労働であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiraki had questioned the wretched working conditions she saw at a mine when she visited India as a student, and had no prior experience with jewelry. So she studied at a jewelry school and learned how to make jewelry and acquired the required skills.発音を聞く 例文帳に追加

学生時代に訪れたインドの鉱山での劣悪な労働環境に疑問を抱いていた白木社長にとって、ジュエリーの分野は前職とは無関係であったが、ジュエリー制作の学校で作り方を学び、技術を身につけた。 - 経済産業省

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may not approve any application filed pursuant to the provision of paragraph (1) above unless he/she finds it necessary to mine residual minerals and economically develop minerals in part of other mining areas.発音を聞く 例文帳に追加

３　経済産業局長は、残鉱の掘採その他鉱区の一部における鉱物の経済的開発を行うため必要があると認めるときでなければ、第一項の規定による申請を認可してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Time passed and Mine became an exemplar of the factory and her annual income reached more than 100 yen (these workers were called "100 yen female worker"), however she suffered a sudden illness of severe peritonitis.発音を聞く 例文帳に追加

時は経ち、工女の模範となって年収が百円を超えた（通称、百円工女）みねに突然訪れた病気、それは重度の腹膜炎であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, she saw through that the Sixth Division Unit happened to have not been on board of the sunk warship, Hitachi Maru at the Russo-Japanese War time, and discovered Manda Coal Mine in Omuta City, Fukuoka Prefecture on the request of Mitsui Gomei Kaisha, receiving 20,000 yen (about 20 million yen in the present value) as rewards.発音を聞く 例文帳に追加

その後、日露戦争時に第六師団が、撃沈された軍艦・常陸丸事件にたまたま乗っていなかった事を透視したり、三井合名会社の依頼で福岡県大牟田市にて透視を行い、万田炭鉱を発見して謝礼2万円（現在の価値で約2000万円）を得るなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it necessary to ensure the compensation for damage to be caused in the mining areas concerned or mining lease areas concerned, order holders of mining right or mining lease right who intend to mine minerals other than coal and lignite to deposit the amount of money, which is specified to the extent that does not exceed one-hundredth of the values of minerals mined within the previous year in the mining areas concerned or mining lease areas concerned.発音を聞く 例文帳に追加

３　経済産業局長は、石炭及び亜炭以外の鉱物を目的とする鉱業権者又は租鉱権者について、当該鉱区又は租鉱区に関する損害の賠償を担保するため必要があると認めるときは、当該鉱区又は租鉱区において前年中に掘採した鉱物の価額の百分の一をこえない範囲内において定める額の金銭を供託すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Bassanio confessed to Portia that he had no fortune, and that his high birth and noble ancestry was all that he could boast of; she, who loved him for his worthy qualities, and had riches enough not to regard wealth in a husband, answered with a graceful modesty, that she would wish herself a thousand times more fair, and ten thousand times more rich, to be more worthy of him; and then the accomplished Portia prettily dispraised herself, and said she was an unlessoned girl, unschooled, unpractised, yet not so old but that she could learn, and that she would commit her gentle spirit to be directed and governed by him in all things; and she said, "Myself, and what is mine, to you and yours is now converted.発音を聞く 例文帳に追加

バサーニオはポーシャに、自分は財産を持っておらず、ただ高貴な生まれと立派な祖先を誇りとしているにすぎないのです、と告白した。ポーシャはといえば、バサーニオの立派な資質のゆえに彼を愛しており、夫の財産に頼る必要がないくらいの富を持っていたから、しとやかに謙遜してこう答えた。私は今より千倍も美しくありたいですし、一万倍も金持ちでありたいと願っています、私があなたにふさわしい妻でありたいですから。それから、たしなみを持つポーシャは、けなげにもこう言って自分自身をけなした。私は教育のない女ですわ、学校にも行っておりませんし、しつけも受けていないのです。ですが、物事を学べないほど年をとってはおりません。何事にも立派なあなた様のご指示をあおぎ、従っていくつもりです。そしてこう告げた。「私自身と私の持ち物は、すべてあなたとあなたの持ち物へと変わりました。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

Article 66 (1) If mining areas of minerals that occur in different types of ore deposits are overlapped, the holder of mining right whose day of obtaining the registration of creation of mining right in the overlapped areas or that of changes thereof due to an increase of mining areas is later than that of the other holder of mining right, the holder may not mine any mineral in the overlapped areas unless he/she obtain consent from the other holder. However, the holder of mining right, whose day of obtaining the registration of creation of mining right or that of changes thereof due to an increase of mining areas is earlier than that of the other holder of mining right, may not refuse to give such approval without any justifiable grounds.発音を聞く 例文帳に追加

第六十六条　異種の鉱床中に存する鉱物の鉱区が重複するときは、その重複する部分について鉱業権の設定又は鉱区の増加による変更の登録を得た日が後である者は、その先である者の承諾を得なければ、その部分において鉱物を掘採してはならない。但し、鉱業権の設定又は鉱区の増加による変更の登録を得た日が先である者は、正当な事由がなければ、その承諾を拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) If the mining area of a holder of mining right overlaps the digging area involved in the application for creation of mining right pursuant to the provision of Article 3 or 4 of Supplementary Provisions or the mining area of the mining right of which the creation is registered by filing an application pursuant to the provision of Article 3 or 4 or paragraph (1) of Article 6, he/she may not mine and acquire uranium ore or thorium ore in the overlapped area, notwithstanding the provision of Article 5 of the Mining Act.発音を聞く 例文帳に追加

第八条　鉱業権者は、その鉱区が附則第三条若しくは第四条の規定による鉱業権の設定の出願に係る掘採区域若しくは権利を行使することができる土地の区域又は附則第三条、第四条若しくは第六条第一項の規定によりその設定の出願をし、その設定の登録を得た鉱業権の鉱区と重複するときは、その重複する部分については、鉱業法第五条の規定にかかわらず、ウラン鉱又はトリウム鉱を掘採し、及び取得することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) If a mining area, where an application for creation of mining right is filed pursuant to the provision of Article 3 or 4 or paragraph (1) of Article 6 of Supplementary Provisions and the creation is registered, overlaps another mining area, of which the mining right is aimed at minerals that occur in the same type of ore deposit as uranium ore or thorium ore, the holder of mining right, when he/she intends to mine minerals in the overlapped area, shall consult with the other holder of mining right.発音を聞く 例文帳に追加

第十条　附則第三条、第四条又は第六条第一項の規定によりその設定の出願をし、その設定の登録を得た鉱業権の鉱区とウラン鉱又はトリウム鉱と同種の鉱床中に存する鉱物を目的とする鉱業権の鉱区が重複する場合においては、鉱業権者は、その重複する部分において鉱物を掘採しようとするときは、他の鉱業権者と協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム