The author tells the complicated story in a readable style.発音を聞く 例文帳に追加

著者は込み入った筋を読みやすい文体で語っている - 研究社 英和コンピューター用語辞典

It is such a complicated story that I can not readity see the drift of it.発音を聞く 例文帳に追加

話が込み入っていてちょっと聞いてもわからない - 斎藤和英大辞典

The story is lengthy and the plot is quite complicated.発音を聞く 例文帳に追加

物語は冗長で、非常に複雑な筋立てになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is kind of a complicated story, but would it be alright if I told it?発音を聞く 例文帳に追加

これは少し複雑な話なのですが、話してよろしいですか。 - Weblio Email例文集

The story was so complicated that I couldn't follow it.例文帳に追加

その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 - Tatoeba例文

The story was so complicated that I couldn't follow it.発音を聞く 例文帳に追加

その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。 - Tanaka Corpus

Therefore, whether complicated or not, it is recommendable to use "So" (tier) or "Ju" (tier) indicating the number of roofs in appearance and "Kai" (story) indicating the number of internal floors, to be laid side-by-side like '-So (tiered) -Kai (story)' and '-Ju (tiered) -Kai (story) (Example: Three-tiered, five-story).発音を聞く 例文帳に追加

そのため、複雑であるかどうかにかかわらず、外観での屋根の数を表す“層”または“重”と、内部の床数の“階”とを並べて、「-層-階」や「-重-階」とするのが好ましい（例：3重5階）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on these incidents, the author created a drama containing a complicated story.発音を聞く 例文帳に追加

これらをもとに、作者の創造によるドラマが加えられ、複雑な筋をもつ作品が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through the staging of separating time using a draw curtain, the time flow was naturally introduced into the story, and this enabled a complicated play to be developed.発音を聞く 例文帳に追加

引き幕によって時間を区切るという演出は物語に時の流れを自然に導入し、複雑な劇の展開を可能にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And so, many had a complicated story that alternately showed, for example, Jidaimono & Sewamono in a single program, with an intermission in between.発音を聞く 例文帳に追加

そのためにひとつの演目で、時代物と世話物が幕間をはさんで混在するような、複雑なストーリー展開をみせるものも少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that the descendant of the Emperor Kinmei succeeded to the throne, however how it happened is a complicated story, because there were many disputes due to the Imperial succession.発音を聞く 例文帳に追加

その後、欽明の子孫が皇位継承しているが、その経緯は複雑であり、多くの皇位継承紛争が生じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle structures, mainly Tenshu and multiple-tiered Yagura, were, in many cases, constructed with the roofs being piled up in a complicated way, and when story and tier should be identified, the numeration for ordinary housing, simply '-story,' may make the enumerated data improper for knowing the outline of the castle structures.発音を聞く 例文帳に追加

城郭建築、主に天守や多重櫓は、複雑に屋根を重ねることが多くあるので、階層を呼ぶ場合には、一般住宅のように単に“○階”としては、建築の概要を知る資料としてわかりにくくなることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve problems wherein a structure becomes complicated due to a mechanism for making a guide rail follow relative displacement in the horizontal direction in a base isolation layer and floor area of a building is reduced in an elevator installed in the building provided with a base isolation device in an intermediate part and forming a shaft continuously from an upper story side to a lower story side of a base isolation layer story.例文帳に追加

中間に免震装置を備えた建物に設置され、昇降路を免震層階の上階側から下階側にわたり連続的に形成したエレベータにおいて、免震層での水平方向の相対変位にガイドレールを追従させる機構により構造が複雑になると共に建物の床面積が小さくなる。 - 特許庁

Thus, since examples can be added without considering complicated factors such as a story of the interactive processing and the grammatical rules, the number of examples can easily be increased.例文帳に追加

したがって、対話処理のストーリーや、文法規則などの複雑な要素を考慮することなく用例を追加することができるので、用例の数の増加が容易である。 - 特許庁

Also, the floor construction of the upper story building unit 20A requires no changes so that no complicated floor construction is created even though the coved ceiling 30 is adopted for the downstairs ceiling.例文帳に追加

また、上階建物ユニット２０Ａの床構造は、何ら変更を要しないので、下階の天井を折上り天井３０としても、当該床構造を複雑にすることがない。 - 特許庁

Therefore, a plurality of persons can share a complicated story or idea such as a creation work or idea and can create a much better work.例文帳に追加

以上の発明により、創作物作品やアイデアなど、複数の人が複雑なストーリーやアイデアを共有でき、より良いものを作っていくことを可能にする。 - 特許庁

In addition to this ambiguity, the Tale of Genji has a complicated structure where the author does not describe events in the story in simple chronological order, but has some periods of time overlapping and omits others completely.発音を聞く 例文帳に追加

そのような状況であるにも関わらず、源氏物語は作品世界の中の出来事を単純に時間を追って記しているのではなく、描かれる時間帯に重なりが存在したり、描かれていない時間帯が存在するという複雑な構造を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of this constitution, even when animation images are displayed in complicated story development at the decoration pattern display device 34, the result of judging winning and losing is reported to the player without a discrepancy on the basis of the display contents of the special pattern display device 30.例文帳に追加

この構成の場合、装飾図柄表示器３４に複雑なストーリー展開でアニメーション画面を表示したときでも特別図柄表示器３０の表示内容に基づいて遊技者に当落の判定結果を齟齬なく伝えることができる。 - 特許庁

To provide the economical image display device of pachinko machine which may shorten drawing processing time considerably and draw many images at the same time in restrictions of the limited size and cost, thereby highly and variegatedly directing the displaying images, providing story nature to the displaying contents and clearness of an image and displaying a variegated and complicated images at a high speed.例文帳に追加

限られたサイズとコストの制約の中で、描画処理時間を大幅に短縮すると同時に多数の画像の描画を可能となし、それによって、表示画像に高度でしかも多彩な演出が可能となり、表示内容にストーリー性を持たすことが出来、且つ画像の鮮明さと多彩で複雑な画像を高速で表示することを可能とした経済的なパチンコ機の画像表示装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide an economical image display device for slot machine or pachinko/slot machine which can draw many images under restrictions of limited size and cost while greatly shortening the drawing processing time, and then can variously direct a display images at high level, give a story to display contents, and display diverse and complicated sharp images at a high speed.例文帳に追加

限られたサイズとコストの制約の中で、描画処理時間を大幅に短縮すると同時に多数の画像の描画を可能となし、それによって、表示画像に高度でしかも多彩な演出が可能となり、表示内容にストーリー性を持たすことが出来、且つ画像の鮮明さと多彩で複雑な画像を高速で表示することを可能とした経済的なスロットマシーン又はパチスロ機の画像表示装置を提供するものである。 - 特許庁