The Nakamura family crest was an octagon adorned with ginkgo leaves.発音を聞く 例文帳に追加

定紋は角切銀杏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jomon (family crest) is Sumikiri Icho (ginkgo leaves in an octagon).発音を聞く 例文帳に追加

定紋角切銀杏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jomon (family crest) is Kakugiri Icho (ginkgo leaves in an octagon), Maizuru (literally, a dancing crane in the shape of a circle).発音を聞く 例文帳に追加

定紋は角切銀杏、舞鶴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This healthy tofu containing essence extracted from ginkgo leaves is obtained by adding essence extracted from ginkgo leaves in an amount of 0.005-0.5 wt.% based on tofu to tofu.例文帳に追加

イチョウ葉抽出エキスが豆腐に対して０．００５〜０．５重量％の割合で豆腐に添加される。 - 特許庁

In a process for producing pickled plums, for example, plums are pickled together with ginkgo leaves to impregnate the plums with the extract of the ginkgo leaves as a process for adding the ginkgo leaves or their treated product to the plums.例文帳に追加

梅干しの製造工程において、イチョウの葉またはその処理物を添加する工程として、例えば、イチョウの葉を梅と共に一緒に漬け込むことによって、イチョウの葉のエキスが梅の中に浸透する。 - 特許庁

Thereby, flavonoids, such as rutin, contained in the extract of the ginkgo leaves are added to the pickled plums.例文帳に追加

この場合、イチョウの葉のエキスとして、ルチンなどのフラボノイドが梅干しの中に含有される。 - 特許庁

When girls between 10 and 19 years old wear chigomage, it often becomes similar to Momoware (literally, split peach; female hair style in kimono that the bun is split and a red fabric woven in the center) or Ichogaeshi (the hair done up in a bun shaped like two leaves of the ginkgo tree).発音を聞く 例文帳に追加

10代の少女の場合は桃割れや銀杏返しに類似した髪形となる場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jomon (family crest) is Maru ni Maizuru (a crane in a circle) at first, but was later changed to Sumikiri Icho (ginkgo leaves in an octagon) (For details, refer to 'Kaku-ji Hatto' [The prohibition law against the use of a Chinese character "crane"]).発音を聞く 例文帳に追加

定紋は、初め丸に舞鶴（まるにまいづる）だったが、のち角切銀杏（すみきりいちょう）に代わった（→詳細は「鶴字法度」を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The extract of the ginkgo leaves have medicinal effects, especially for vascular disorders because of having a blood vessel-reinforcing action.例文帳に追加

このイチョウの葉のエキスは、血管強化作用を有するため、特に、血管系障害疾患に有効な薬効効果を有する。 - 特許庁

ORAL MATERIAL WITH IMPROVED TASTE, METHOD FOR IMPROVING TASTE OF THE SAME, AND METHOD FOR USING ENZYME-TREATED GINKGO LEAVES EXTRACT例文帳に追加

呈味が改善された経口材、経口材の呈味の改善方法並びに酵素処理イチョウ葉エキスの使用方法 - 特許庁

The arteriosclerosis inhibiting feed is characterized by containing herbal components or extract components included in Polygonum multiflorum, ginkgo leaves and licorice.例文帳に追加

何首烏、銀杏葉及び甘草に含まれている生薬成分又は抽出エキス成分を含有してなることを特徴とする。 - 特許庁

This brain aging-preventing agent contains L-arginine, phosphatidylserine, docosahexaenoic acid, ginkgo leaves or an extract of ginkgo leaves and tocopherol, and can contain usual pharmaceutically or veterinarily permissible carriers.例文帳に追加

前記脳老化予防剤は、Ｌ−アルギニン、フォスファチジルセリン、ドコサヘキサエン酸、イチョウ葉又はイチョウ葉エキス、及びトコフェロールを含有し、所望により薬剤学的又は獣医学的に許容することのできる通常の担体を更に含むことができる。 - 特許庁

This method of producing the crush-processed ginkgo leaf is characterized by providing processes n3, n4 for drying the washed n1 and chopped n2 pieces of ginkgo leaves 1 and a process for crushing n5 and forming n6 the dried chopped leaves in a prescribed form.例文帳に追加

洗浄ｎ１および細断ｎ２されたイチョウ葉１片を乾燥する工程ｎ３，ｎ４と、乾燥後のイチョウ葉片を粉砕ｎ５して所定形状に形成する工程ｎ６とを備えたイチョウ葉の粉砕加工物の製造方法であることを特徴とする。 - 特許庁

This method for producing the healthy tofu containing essence extracted from ginkgo leaves comprises grinding soybeans, which are immersed in water and swollen, together with water, boiling the ground soybeans, filtering the boiled soybeans by a cloth to give soybean milk, adding the essence extracted from ginkgo leaves and a coagulant to the soybean milk and coagulating the soybean milk by a coagulation process.例文帳に追加

水に浸漬して膨潤させた大豆を水とともに磨砕し、煮た後、布で濾過して豆乳を取得し、該豆乳にイチョウ葉抽出エキスと凝固剤とを添加し、凝固工程により豆乳を凝固させてイチョウ葉抽出エキス添加健康豆腐を製造する。 - 特許庁

The allergen inactivator comprises extracts of one or more plants selected from a group consisting of leaves of Ginkgo biloba, leaves of Engelhardtia chrysolepis H, leaves of tea, leaves and stems of lemon balm, flowers and buds of Rosa centifolia L. and inner skin of peanut.例文帳に追加

アレルゲン不活性化剤に、イチョウの葉部、黄杞の葉部、茶の葉部、レモンバームの葉部及び茎部、キャベジローズの花部及び蕾部、並びにピーナッツの渋皮からなる群より選ばれた１種又は２種以上の植物からの抽出物を有効成分として含有せしめる。 - 特許庁

The allergen inactivating substance comprises a carrier and extracts of one or more plants, which extracts are carried on the carrier and which plants are selected from a group consisting of leaves of Ginkgo biloba, leaves of Engelhardtia chrysolepis H, leaves of tea, leaves and stems of lemon balm, flowers and buds of Rosa centifolia L. and inner skin of peanut.例文帳に追加

また、アレルゲン不活性化材は、担体と、担体に保持されたイチョウの葉部、黄杞の葉部、茶の葉部、レモンバームの葉部及び茎部、キャベジローズの花部及び蕾部、並びにピーナッツの渋皮からなる群より選ばれた１種又は２種以上の植物からの抽出物とを含む。 - 特許庁

The method for producing Chinese herbal tea comprises the following process: cutting fresh leaves of Loquat, Ginkgo, Mulberry, persimmon, Saururaceae or Equisetum arvense, steaming the leaves, rolling the leaves while sending hot air thereto, drying the crumpled leaves, trimming the shapes thereof followed by drying them again so as to finally increase the aroma and taste thereof.例文帳に追加

ビワ、イチョウ、クワ、カキ、ドクダミ、又はスギナの生葉を切断し、蒸気で蒸し、熱風を送りつつ揉み、乾燥させ、整形した後、再度乾燥させることにより香気と旨味とを増すように仕上げることを特徴とする漢方茶の製造方法。 - 特許庁

autumn leaves - a maple tree - ginkgo - fallen leaves - Japanese pampas grass - Japanese clover - the seven flowers of autumn - lycoris - cosmos - chrysanthemum - gentian - Eupatorium fortunei - Chinese bellflower - dahlia - Valerian Family - cockscomb - fragrant olive - thistle - Canada goldenrod発音を聞く 例文帳に追加

紅葉-カエデ-イチョウ-落葉-ススキ-ハギ-七草秋の七草-ヒガンバナ-コスモス-キク-リンドウ-フジバカマ-キキョウ-ダリア-オミナエシ-ケイトウ-キンモクセイ-アザミ-セイタカアワダチソウ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The composition having a prevention action on blood flow deterioration comprises one or a plurality of essences selected from soybean, krill and rush and one or a plurality of essences selected from ginkgo leaves and petals of safflower as active ingredients.例文帳に追加

大豆、オキアミ、イグサから選ばれる１種または複数種のエキス、および、イチョウ葉、コウカ（紅花）の花弁から選ばれる１種または複数種のエキスを有効成分とすることを特徴とする、血流悪化防止作用を有する組成物。 - 特許庁

This health food comprises at least one kind of medicinal plants such as turmeric, Orthosiphon stamineus, hibiscus, guava, ginkgo, Peucedanum japonicum Thumb, Houttuynia cordata and loquat leaves.例文帳に追加

この出願発明は、乳酸菌共棲培養物とウコン、クミスクチン、ハイビスカス、グアバ、イチョウ、長命草、ドクダミ、ビワの葉などの薬用植物の中から一種又は二種以上からなる食品に関する。 - 特許庁

To provide a health food exerting synergistic effect and health maintenance effect each afforded by lactobacillus symbiotic culture products and root stocks, leaves or flowers of medicinal plants such as turmeric, Orthosiphon stamineus, hibiscus, guava, ginkgo and loquat.例文帳に追加

この出願発明は、乳酸菌共棲培養物とウコン、クミスクチン、ハイビスカス、グアバ、イチョウ、ビワの根茎、葉、花などの薬用植物の相乗効果と保健維持効果を発揮する健康食品を提供することを課題とする。 - 特許庁

This composition for ameliorating the brain function comprises essence of common periwinkle (essence of Vinca minor) and essence of ginkgo tree leaves as main components and contains one or more kinds of docosahexaenoic acid and lecithin.例文帳に追加

ヒメツルニチニチソウエキス（別名ビンカマイナーエキス）およびいちょう葉エキスを主成分として、ドコサヘキサエン酸あるいはレシチンのいずれか一種以上を含有する脳機能改善組成物。 - 特許庁

The composition having a prevention action on blood flow deterioration comprises an essence obtained by fermenting one or a plurality of essences selected from soybean, krill and rush and one or a plurality of essences selected from ginkgo leaves and petals of safflower with Bacillus natto as active ingredients.例文帳に追加

大豆、オキアミ、イグサから選ばれる１種または複数種のエキス、および、イチョウ葉、コウカ（紅花）の花弁から選ばれる１種または複数種のエキスを、納豆菌で発酵させたエキスを有効成分とすることを特徴とする、血流悪化防止作用を有する組成物。 - 特許庁

To obtain new tofu in which many people can take essence extracted from ginkgo leaves having various ameliorating effects on disease conditions and disorders of the circulatory organs such as blood vessel system, etc., in a natural form lightly for a long period of time.例文帳に追加

血管系などの循環器の病状や障害に対して様々な改善効用を有するイチョウ葉抽出エキスを、広範囲の人々に、自然な形で手軽に摂取しやすく長期間摂取させることができる新規な豆腐を提供する。 - 特許庁

Leaves of ginkgo are plucked in fruit non-bearing period, washed, immersed in a mixture of about 1.5 L of alcohol of 70 to 90 proof and about 40 mg of peppermint oil and left to stand for about 2-3 months in the shade while intermittently stirring at normal temperature in the shade to obtain the objective hair loss preventing agent and scalp activation agent.例文帳に追加

実の成らない時期の銀杏の葉を洗浄し、これに度数７０°〜９０°のアルコールを約１．５リットル、ハッカ油を約４０ｍｇを加えて、約２〜３カ月浸漬し、常温での日陰にて時々攪拌しながら放置することで脱毛防止剤・頭皮活性剤を生成する。 - 特許庁

One or more species selected from Ligusticum acutilobum, ginger, Cinnamomi cortex, casey, Cinnamomi petiole, Aurantii nobilis pericarpium, Picea jezoensis var. hondoensis, Scutellaria, Atractylodis lanceae rhizoma and leaves of ginkgo, or extracts of those enhance hypnotic action of an anti-histamine material.例文帳に追加

本発明において、トウキ、ショウキョウ、ケイヒ、ケイシ、ケイヨウヘイ、チンピ、トウヒ、オウゴン、ソウジュツおよびイチョウ葉またはそれらの抽出物からなる群より選ばれる１種または２種以上のものは抗ヒスタミン性物質の催眠作用を増強することを示した。 - 特許庁

Into a capsule is filled 10-1,000 mg of yolk oil, and further 10-500 pts.wt. of soy bean lecithin, 0.0005-0.005 pt.wt. of vitamin B12, 5-150 pts.wt. of vitamin E and 1-50 pts.wt. of an extract of ginkgo leaves based on 100 pts.wt. of the yolk oil.例文帳に追加

カプセルに１０〜１０００ｍｇの卵黄油を充填しており、この卵黄油１００重量部に対して、１０〜５００重量部の大豆レシチンと、０．０００５〜０．００５重量部のビタミンＢ12と、５〜１５０重量部のビタミンＥと、１〜５０重量部のイチョウ葉エキスを添加している。 - 特許庁

Herbs containing chlorophyl, plant leaves such as ginkgo leaves or marine algae are extracted, saponified and subjected to membrane separation or enzyme separation to give a product such as chlorophylline obtained by the separation treatment, which is added in a formulating ratio suitable for the health condition of a consumer to a food and a beverage to give a food and a beverage containing chlorophylline having prevention effect, which consumers desire, on the physiological smells.例文帳に追加

葉緑素を含んだハーブ類や銀杏の葉などの植物の葉や海藻類を抽出しケン化した後膜分離や酵素分離することにより得られたクロロフィリンなどの分離処理結果物を、消費者の健康状態に適した配合比率で食物や飲料中に含ませることにより、消費者が希望する上記生理臭予防効果を有するクロロフイリンを含有する食品や飲料とする。 - 特許庁

The term "trade in lotus leaves" refers to persons who have dealt with ginkgo nuts, akebi or nuts of any beech tree of the genus Castanopsis growing naturally at different times, or with seasonal goods necessary for annual events including the five seasonal festivals and 24 divisions of the old calendar, before the days of such events at morning markets and fairs in various regions of Japan, from the old times (in the later years of the modern period, vegetable shops, flower shops and gaisho (stallholders) sold seasonal goods).発音を聞く 例文帳に追加

蓮の葉商い（蓮の葉商ひ、蓮葉商い）とは、古くから日本各地の朝市や縁日などで、その時々に自生する銀杏、アケビ、椎（しい）などの木の実や五節句、二十四節気の年中行事に必要な季節物をその期日の前に商いしていた者をさす（近年、近代から八百屋や花屋や街商も季節物を売っていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス