the special line of work you have adopted as your career発音を聞く 例文帳に追加

一生の職業として選択した特定の仕事 - 日本語WordNet

Echo the kill special character by erasing each character on the line as indicated by the echoprt and echoe settings, instead of by the発音を聞く 例文帳に追加

kill 文字のエコーを、(echoctl と echok 設定の代わりに) echoprt と - JM

The special rapid train began entering the line between Yamashina Station and Omi-Imazu Station.発音を聞く 例文帳に追加

新快速が山科から近江今津まで乗り入れ開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishi-Izumo Station westward and Senzaki Branch Line: Automatic block system (special)発音を聞く 例文帳に追加

西出雲以西、仙崎支線自動閉塞式（特殊） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR SPECIFYING ARTICLE FOR SPECIAL SALE IN ON-LINE SHOP例文帳に追加

オンラインショップの特売品特定システム - 特許庁

HOT LINE WORK ROBOT FOR SPECIAL HIGH VOLTAGE例文帳に追加

特別高圧用活線作業ロボット - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR IN-LINE MANUFACTURING SPECIAL SHAPED TUBE例文帳に追加

異形管のインライン製造方法及び製造装置 - 特許庁

They are simply truncated to the appropriate number of bits.The line-width is measured in pixels and either can be greater than or equal to one (wide line) or can be the special value zero (thin line).例文帳に追加

これらの値は単に適切なビット数に切り詰められる。 line-width の単位はピクセル数で、1以上(wide line)か特殊な意味を持つ値0(thin line)のどちらかである。 - XFree86

Compared with other lines, this line provides a relatively large number of special trains, but in recent years the number of special trains has decreased.発音を聞く 例文帳に追加

他線に比べて比較的臨時列車が多い路線だが近年臨時列車は減便傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce expenses for laying a special line without requiring a plug of a special standard.例文帳に追加

特殊な規格のプラグを必要とすることなく、専用線を敷設する費用を削減する。 - 特許庁

As opposed to the current special train, 'Ii Koto Express,' running on the Kyoto Main Line, this express was operated as a special train along the entire section within the Kyoto Main Line.発音を聞く 例文帳に追加

現在の京都本線臨時列車である「いい古都エクスプレス」とは異なり、京都本線内は全区間臨時列車として運転された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every terminal provides special keys that can be used for line editing functions発音を聞く 例文帳に追加

各端末には,行編集機能に使う特別なキーがある - コンピューター用語辞典

The special name "none" disables writing records to /etc/utmp. -l line-name例文帳に追加

特別な名前 "none" を指定すると、/etc/utmp へのレコード書き込みが無効になる。 - XFree86

Formerly, a limited express ran on the Nara Line as a special train.発音を聞く 例文帳に追加

臨時列車ではあるが、奈良線にも特急列車が運転されたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With special permission, an intersection was established between the track of the Eizan Main Line and Higashioji-dori Street at this station.発音を聞く 例文帳に追加

特認により東大路通とは交差点となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using this connecting line, special trains and trains exclusive for groups passengers were operated.発音を聞く 例文帳に追加

この連絡線を経由して臨時列車や団体専用列車が運転された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buses (South line No.2 and Special South line No.2) arrive at and leave the east exit of JR Nagaokakyo Station from and for the west exit of Kintetsu Takeda Station.発音を聞く 例文帳に追加

JR長岡京駅東口に近鉄竹田駅西口方面（南2、特南2系統）が発着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are direct operating trains such as higher-category train, Special Rapid and Rapid train (running as a local train within the Biwako Line) that run from the JR Kyoto Line and JR Kobe Line.発音を聞く 例文帳に追加

優等列車のほか、新快速や快速列車（琵琶湖線内では普通列車）がJR京都線・JR神戸線から直通運転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, unlike other Hankyu Railway 'special trains on the Hankyu Main Line,' it was operated as an express train even on the Uji Line, although it's a Hankyu feeder line.発音を聞く 例文帳に追加

なお阪急電鉄の「阪急京都本線臨時列車」と違い、支線である宇治線内も急行運転された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 3, 1987: Abolishment of JNR Miyazu Line approved (became final line designated a special local line (3rd class.))発音を聞く 例文帳に追加

1987年（昭和62年）2月3日-国鉄宮津線廃止承認（特定地方交通線第3次最終指定廃止対象） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yamanobenomichi is now run as a Yamatoji Rapid Service and rapid train on the Osaka Loop Line and Yamatoji Line and as a special train on the Sakurai Line.発音を聞く 例文帳に追加

現在では、大阪環状線・大和路線内は大和路快速・快速で運転し、桜井線内は臨時列車として運転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the random number is 5 to 11 in that, a special symbol display device 1 displays the ready-to-win line (B) with a line matched with the ready-to-win line.例文帳に追加

その内、乱数が５〜１１であると、そのリーチラインに合致した並びで、特別図柄表示装置１がリーチ表示を行う（Ｂ）。 - 特許庁

He showed restraint and did not take the front line when the special effects scenes which were the climax of special effects movies.発音を聞く 例文帳に追加

特撮映画では最大の見せ場である特撮シーンに水を差すことなく、あくまで一歩下がった位置を守っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, only a few local trains variously connect with the special rapid train because a few special rapid trains are operated on the Kosei Line.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、湖西線内の新快速の本数が少ないため、緩急接続している普通列車はわずかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the special train ran to extend the regular special rapid service to Katata Station to Omi-Imazu Station or to extend the rapid train between Aboshi Station and Osaka Station to the Kosei Line.発音を聞く 例文帳に追加

初期の頃は堅田までの定期新快速を近江今津まで延長するものや、網干大阪間の快速を湖西線に延長するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To certainly determine a print position of the first line without adding a special mechanism to a conventional device or giving special modification to a detailed slip itself.例文帳に追加

従来の装置に対する特別な機構追加や明細票自体への特別な加工を施すことなく、確実に１行目の印字位置を決定する。 - 特許庁

Special sale information consisting of extracted commodity names and prices of special sale is edited to such form that it can be transmitted through a public line network.例文帳に追加

そしてその抽出した商品名及び特売価格からなる特売情報を公衆回線網で送信できる形式に編集する。 - 特許庁

When a special prize in which the same patterns are aligned on either line of the main display part 31 occurs, a special winning condition is generated.例文帳に追加

主表示部３１の何れかのライン 〜 上に同一図柄が揃う大当たりになると、特賞状態が発生する。 - 特許庁

It is rare that the limited express train passes the special rapid train, except for one example in which the Limited Express 'Hakuto (train)' passes the special rapid train while the special rapid train is being decoupled at Himeji Station (there is an example that the limited express train passes the special rapid train on the Biwako Line, but this occurs within a quadruple track and the special rapid train doesn't wait for the limited express to pass).発音を聞く 例文帳に追加

同様の例は姫路駅での分割中に「はくと(列車)」が先発する例があるのみで、新快速が特急待避となることはまれである（琵琶湖線内で特急が新快速を追い抜く例はあるが、複々線区間内のため、通過待ち合わせは行わない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Special Rapid train runs directly from Himeji of the JR Kobe Line, Aboshi and Kamigori of the Sanyo Main Line, Banshu Ako Station of the Ako Line via JR Kyoto Line and through to Nagahama Station of the Biwako Line and Omi-Shiotsu Station and Tsuruga Station of the Hokuriku Main Line.発音を聞く 例文帳に追加

新快速はJR神戸線姫路・山陽本線網干・上郡・赤穂線播州赤穂方面からJR京都線を経て琵琶湖線長浜・北陸本線近江塩津駅・敦賀まで直通運転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the day there are four Special Rapid trains per hour running on the JR Kyoto Line; since one of them runs into the Kosei Line from Yamashina, there are three Special Rapid trains going into the Biwako Line, two of which running to the east of Yasu.発音を聞く 例文帳に追加

昼間はJR京都線で毎時4本運転されているが、そのうち1本は山科から湖西線に入るため、琵琶湖線に入る新快速は3本、かつ野洲以東は毎時2本になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fares for sections including the section between Iwakuni Station and Kushigahama Station on the Sanyo main line are calculated specially using the railway length of the Gantoku Line as the distance between the two stations (a special route section), and this special calculation is also applied to fares on the Sanyo Shinkansen line.発音を聞く 例文帳に追加

山陽本線には岩国駅-櫛ヶ浜駅間を含む区間について岩徳線経由のキロ数で運賃を計算する特例がある（経路特定区間）が、山陽新幹線にもこの特例が適用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When one COT outside line specified originating special number is notified from a call origination terminal, the MCP package 300-1 searches for a group to which the notified COT outside line specified originating special number belongs and uses one of idle COT outside line specified originating special numbers belonging to the group as it connects the number to a host PBX.例文帳に追加

発呼端末から一つのＣＯＴ外線指定発信特番が通知されるとＭＣＰパッケージ３００−１は通知されたＣＯＴ外線指定発信特番が属するグループを検索し、該グループに属するＣＯＴ外線指定発信特番のうちあいているものを用いて上位ＰＢＸに接続する。 - 特許庁

The number of special rapid trains was increased to 25 per day, running mainly during the day (17 via Kosei Line and 8 via Biwako Line (Hokuriku Main Line)) to Tsuruga Station by extending the operation from Omi-Imazu Station and Nagahama Station, while 18 special rapid trains came to enter Omi-Shiotsu Station per day (via the Biwako Line and Hokuriku Main Line).発音を聞く 例文帳に追加

昼間帯を中心に1日25本（湖西線経由17本、琵琶湖線（北陸本線）経由8本）が近江今津・長浜から延長される形で敦賀まで、1日18本が近江塩津（琵琶湖線・北陸本線経由）まで乗り入れるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you need any special boot options you can append them to the command-line just like with Yaboot above.例文帳に追加

もし、特別なブートオプションが必要ならコマンドラインにそれらを付加することができます。 - Gentoo Linux

Moving in vi, part 2 vi offers special shortcuts for jumping to the beginning or end of the current line.例文帳に追加

viでの移動その２viには現在行の開始位置か最後にジャンプするショートカットがあります。 - Gentoo Linux

Xmark cannot find the data file named on its command line, or the data file is a special file such as a directory.例文帳に追加

または、指示されたファイルがディレクトリ等の特殊ファイルであった。 - XFree86

There are Special Rapid trains and the local trains of the Kosei Line running between Yamashina Station and Kyoto Station.発音を聞く 例文帳に追加

なお、山科～京都間は湖西線の新快速電車・普通電車も走っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The JNR/JR Suburban Train Series 117 began operating on the Kusatsu Line after its operation as a special rapid ended.発音を聞く 例文帳に追加

国鉄117系電車-新快速の運用離脱後に草津線で運用開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the opening of the Kosei Line, a special train has existed for the transportation of passengers bound for Lake Biwa and the Hira mountain range.発音を聞く 例文帳に追加

開業当初から琵琶湖や比良山系へのレジャー客輸送に臨時列車が設定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 21, 2006: The operation of the special rapid train was extended to Tsuruga Station, thereby operating throughout the Kosei Line.発音を聞く 例文帳に追加

2006年（平成18年）10月21日-新快速が敦賀まで延長され湖西線全区間運転となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 2002: Model 600 electric cars used for the special chartered train ODEN-DENSHA entered into the Keishin Line.発音を聞く 例文帳に追加

2002年（平成14年）1月-臨時貸切列車「おでんでんしゃ」として600形電車が京津線に入線。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in the season of sea bathing, special trains from the Osaka and Kyoto area used the line more than now.発音を聞く 例文帳に追加

なお、海水浴シーズンに大阪・京都方面から臨時列車が現在よりも多数乗り入れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To detect disconnection on the ground line side of a signal cable without adding a special hardware configuration.例文帳に追加

特別なハード構成を追加することなく、信号ケーブルのグランドライン側の断線を検出する。 - 特許庁