いまいましいことにはの英語

いまいましいことには.例文帳に追加

to a person's vexation発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ぜんぶあのいまいましい墓石にファーシング銅貨を投げたことからはじまったんだ！例文帳に追加

and it begun with chuck-farthen on the blessed grave-stones!発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それでわしは、いまいましいことに、あきめくらみたいにやつをすっかり逃がしたんだ！例文帳に追加

and here I let him give us all the slip before my blessed deadlights!発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

現実は、我々全員がこのいまいましい 列車の中に閉じ込められているということだ例文帳に追加

The fact is that we are all stuck inside this blasted train. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

文禄・慶長の役の際、島津義弘の率いる軍勢を明軍は「鬼石曼子」と言って恐れたとの逸話においても「鬼」はその勇猛さよりも、つまらない奴や忌々しい奴という蔑視表現に使われる。例文帳に追加

Regarding the Bunroku Keicho no eki War, it is said that the army led by Yoshihiro SHIMAZU was called 'Oni Shimazu' and was feared by the Ming army, but this 'Oni' is used as an expression of contempt for a worthless or disgusting man instead of implying bravery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス