お相伴の英語

御咄衆、相伴衆、談判衆など、数多くの別称がある。例文帳に追加

Otogishu was also known as Ohanashi-shu (collocutor of the load), Gohobanshu (officials who accompany shogun) and the brains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相伴衆（しょうばんしゅう）は、室町幕府における役職的な身分の一つ。例文帳に追加

Shobanshu was a status indicating a position in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中柱と板壁で風炉先にある相伴席の半畳を亭主畳と区切るとともに下部は丸く切り欠いて吹き通しにして相伴者の視線への配慮もぬかりない。例文帳に追加

While the nakabashira and itakabe partition the hanjo (a half sized tatami mat) used as shobanseki (seat for an accompanying guest) located beyond furosaki from teishudatami (tatami used as teishuza), by providing an arched aperture in the lower part of the wall, they also meticulously take into account how the accompanying guest will look at it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍が殿中における宴席や他家訪問の際に随従・相伴する人々の事。例文帳に追加

They were the ones who followed the lead of the Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and went together with him when he attended a banquet at the palace or visited somebody else's home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庵号は燕庵（えんなん）といい、織部の考案による相伴席付三畳台目の茶室を指す。例文帳に追加

The tea house, based on a design by Oribe, is called Ennan and is 6.19 square meters (3 tatami mats and one daimedatami mat) with seats for participants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御供衆のほかにも、御相伴衆、国持衆、外様衆などがあった。例文帳に追加

In addition to Otomoshu, there were several titles such as Oshobanshu (officials who accompanied the shogun), Kunimochishu (one of many honorary terms used for local governors who were heredity vassals of the shogun) and Tozamashu (military clans who were not related to the shogun's family or did not originally support the shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを申次衆と呼び、後に御相伴衆・御供衆・御部屋衆に次ぐ家格としての意味を有するようになった。例文帳に追加

They were called Moshitsugishu, and later this became a term referring to the rank of the family, ranked after Oshobanshu (officials who accompany shogun), Otomoshu (group who attended the shogun to the ancient capital Kyoto), Oheyashu (the position in charge of keeping night watch over the shogun's bedchamber).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は室町幕府の相伴衆の家柄であったが、飯尾長連の代に駿河に下り、今川氏譜代の家臣となった。例文帳に追加

The family originally served as a private guard of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for successive generations, but in the generation of Nagatsura INOO, they went down to Suruga and became a hereditary vassal of the Imagawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス