外道の英語

仏教以外の哲学思想（外道の教え）は執着を離れていない世間的な知恵に基づいていると仏教では見る。例文帳に追加

In Buddhism, all the philosophical thoughts other than Buddhism, i.e., the non-Buddhist doctrines, are based on the secular wisdom that does not transcend attachments to things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自車両の周辺物体との衝突や車線外／道路外への逸脱が適切に回避される車両制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle control device, capable of properly avoiding collision of one's own vehicle to a peripheral object or deviation out of a lane or a road. - 特許庁

-前世に他人の所有物を盗み、不正の思いをなして離欲の外道に施して、飲食（読み：おんじき）を充足させたので、命終して阿修羅道へ堕ちてその身を受けた。例文帳に追加

- In the previous life, it stole others' belongings, followed the heretical doctrine of selflessness without a sense of injustice and was satisfied with eating and drinking, so it died, resulting in a fall into Ashura-do, Asura realm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出口に通じている施設外道路が複数道路の交差点の近くである場合や、出口が交差点に直接通じている場合であっても、できるだけ適切な進路案内を実現する。例文帳に追加

To provide a route guidance system capable of performing route guidance as appropriately as possible even when a road outside a facility which is connected to an exit of the facility is located near an intersection of a plurality of roads or when the exit is directly connected to the intersection. - 特許庁

車載用ナビゲーション装置によれば、第１の経路から逸脱し（Ｓ１０１：ＹＥＳ）、第１の経路外の経路外道路に車両が乗線した場合（Ｓ１０２：ＹＥＳ）、第１の経路とは異なる第２の経路を探索する（Ｓ１０３）。例文帳に追加

When a vehicle deviates from a first route (S101:YES), and enters an out-of-route road out of the first route (S102:YES), this on-vehicle navigation device searches for a second route which is different from the first route (S103). - 特許庁

美男子で知られ娘たちから山ほど恋文を送られていた外道丸こと酒呑童子同様、茨木童子も美少年として多くの女性に言い寄られ、将来を案じた母親に弥彦神社に送られることになった。例文帳に追加

Much like Shuten Doji (known in his boyhood as "Gedomaru," meaning "Apostate Boy"), who was famous for his good looks and received huge numbers of love-letters from the girls in the neighborhood, Ibaraki Doji was also said to be a very handsome youth, wooed by many young ladies in his area, leading his mother, anxious over his spiritual future, to send him off to Yahiko-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ外道丸こと酒呑童子は、恋文の返事が来ないと悲観して死んだ娘のことを聞き、読まなかった恋文の入ったつづらを開けてみると異様な煙が立ち昇って気を失い、気づくと鬼へと変わり果てて寺から逃げて悪の限りを尽くすようになっていた。例文帳に追加

Around that time, Gedomaru (that is, Shuten Doji) heard of a girl who had died of grief due to his failure to send a reply to her love-letter, and upon opening the tsuzura (package) included in her letter--which he had never read--a strange vapor rose from it, causing him to lose consciousness; when he came to, his transformation into an oni was already complete, so he fled from the temple and set his heart on reaching the very limits of evil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図外道路の通行幅等を容易に推定でき、特に、季節や天候に応じて道路の状態が異なる地域を移動する場合、または移動体の種類を変更した場合であっても、ナビゲーション処理を効率よく行えること。例文帳に追加

To facilitate an estimation of a passing width or the like of a road out of a map, and particularly to efficiently perform a navigation process even in the travel in an area where the condition of the road varies according to the season or weather, or even in the case in which the kind of a mobile body is changed. - 特許庁