完璧であることの英語

ただ、完璧の美である金閣が、消失することで物理的な儚さを終わらせ、精神的において永遠であらしめることに重大な価値を見出し実行した。例文帳に追加

He simply found it critically important to put an end to the physical frailty of the complete beauty of the Kinkaku, and thereby make the Kinkaku perpetual in spiritual meaning by its disappearance, and make this idea a reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。例文帳に追加

Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.発音を聞く  - Tanaka Corpus

海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。例文帳に追加

Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. - Tatoeba例文

カッティングブレードの鋭角成形が完璧であり、同時に作業の迅速性と効率性が卓越した新しい類型の折曲装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a nevel folder which is capable of perfectly forming acute angle of a cutting blade, and excellent in working speed and efficiency. - 特許庁

思うに彼はこの世に現れた最も完璧な推理・観察の機械であるが、恋する人としてはお門違いをすることになったろう。例文帳に追加

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

...、受信した電力における比較的小さな変化がDTV（ディジタルテレビ）の画像に急激な変化、完璧から皆無へ、をもたらすことがある。その名を「クリフ（崖）効果」という。例文帳に追加

..., a relatively small change in received power may cause the DTV picture to abruptly change from perfect to nothing; hence the name, "cliff effect."発音を聞く  - コンピューター用語辞典

本発明の目的は、パネル欠陥の位置においてピクセルに電気的な補償を行い、パネル欠陥を完璧に補償することのできる平板表示装置とその画質制御方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a flat panel display device capable of completely compensating panel defects by electrically compensating pixels in the position of the panel defects, and to provide an image quality control method therefor. - 特許庁

本発明は、食材のカップ内充填ラインよりガイド棒などの突起物をなくして清掃を容易且つ完璧に行うことができる被せ蓋の縁合わせ装置を新規に提供するものである。例文帳に追加

To provide an edge-aligning device for covering lid which is capable of easily and perfectly cleaning a cup by eliminating any projection such as a guide bar from a line for filling a food product in a cup. - 特許庁