意味 そのための英語

そのため、きわもの売りやまがい物を売る者という意味を持つようになり、蓮の葉の言葉の意味が際物（きわもの）やまがい物を指すようになった。例文帳に追加

Therefore, the meaning of persons dealing with seasonal articles or mocks was added, and the term "lotus leaf" also came to be used in reference to seasonal articles or mocks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、内部で使用するメソッドは、エンドユーザにとってはあまり意味はありません。例文帳に追加

Hence, the methods used internally are of no significance to the end user.発音を聞く  - PEAR

そのためパーザの意味論と得られる結果は 2つのパーザで同一のものになります。例文帳に追加

As of email package version 3.0, introduced in Python 2.4, the classic Parser was re-implemented in terms of the FeedParser, so the semantics and results are identical between the two parsers. Subsections - Python

そのため、庶民の間で広まり、現世利益や追善供養の意味が加わる。例文帳に追加

Thanks to these efforts, the practice prevailed among the common people, who prayed for the dead to rest in peace or wished their worldly wishes to be fulfilled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、南半球が慣習的な意味での冬至を迎える日は本来の夏至である例文帳に追加

Thus, the day of Toji in a traditional sense in the southern hemisphere is actually Geshi (the summer solstice) in the original, astronomical sense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため「障（さへ）ぎる者（き）」で、朝廷の命に反抗する者の意味と説くものもある。例文帳に追加

Therefore, there are those who say that the name of Saekibe is 'Saegiru' (an obstacle) and 'ki' (person), meaning the people who resist against the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意味的等価性評価装置及びそのためのコンピュータで実行可能なプログラム例文帳に追加

APPARATUS FOR EVALUATING SEMANTIC EQUIVALENCE AND COMPUTER EXECUTABLE PROGRAM THEREFOR - 特許庁

そのために、原文の意味マーカ列と最も小さなＤＰ距離を持つソース文の意味マーカ列を定め（２８８）、それに対応するターゲット文の意味マーカ列との間のＤＰ距離を基準に翻訳結果を選択する（２９２，２９６）。例文帳に追加

A meaning marker string of the source sentence having the least DP (Dynamic Programming) distance to the meaning marker string of the original sentence is decided (288), and the translation result is selected on the basis of the DP distance between the meaning marker string of a target sentence corresponding to it (292, 296). - 特許庁