抱え上げるの英語

対向する側壁に取っ手孔が形成された梱包箱において、両手で抱えやすく、重量のある梱包箱を持ち上げるときでも腰に大きな負担のかからないようにする。例文帳に追加

To make a packing box easier to hold by both hands, and to prevent a large burden from being applied to the waist even if the heavy packing box is lifted, in the packing box for which handle holes are formed on confronted side walls. - 特許庁

彼女の顔を拭い、自分の外套で身体をくるんでやり、彼は、あたりの薄闇をしばらく眺め渡して、それから、彼女を抱え上げると、危うい足取りで、岸を離れ、野の方へ歩いて行った。例文帳に追加

He wiped her face, wrapped her in his overcoat, looked round into the dim, dark-grey world, then lifted her and staggered down the bank and across the fields.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

帯状把手を備えた蓄電池は梱包箱から取り出すには都合がよいが、前記帯状把手をもって高い位置にまで持ち上げるのは容易でなく、高い棚等に蓄電池を載置するのが困難な問題を抱えている。例文帳に追加

To provide a storage battery with a belt-shape handle which is provided with a handle easy for taking out of a packaging box and easy for mounting on a high location. - 特許庁

ディスプレイを持ち上げる過程で、使用者が誤ってディスプレイを手放した時にディスプレイが落下するという、公知技術が抱える問題点を解決することができるような、中間平衡ディスプレイを具備したコンピュータを提供する。例文帳に追加

To prevent a display from falling down when a user releases his/her hold of the display in error in a process of lifting it. - 特許庁

今日では一般に、専任の板前を抱え、座敷があり芸妓を上げるような料理屋のことを指すことが多いが、芸妓衆のもてなしを主として、酒以外の料理は主に仕出しでまかなう。例文帳に追加

Today, in general, it is referred to as a Japanese style restaurant where tables or rooms are for reservation and a professional full-time chef is employed to prepare cuisine other than sake, a geisha delivers the cuisine to the reception room, and other geisha are performing entertainment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水洗便器の床面への設置施工において、水洗便器を抱えて持ち上げる作業を施工作業者に課さず、施工作業者の負担を軽減することで、水洗便器の床面への設置における施工性の向上を図り得る水洗便器の設置構造を提供する。例文帳に追加

To provide the installation structure for a flush toilet bowl improvable in workability in installing the flush toilet bowl on a floor face by reducing a construction worker's burden without burdening the construction worker with work of holding to lift the flush toilet bowl in the installation work execution for the flush toilet bowl onto the floor face. - 特許庁

市場の動向につきましては、様々な市場参加主体がそれぞれの投資判断に基づき行動を行った結果ということでございますので、行政当局として、断定的なコメントを申し上げるということは避けさせていただきたいと思いますが、ただ一般論といたしまして、様々な指標がある一方で、世界的な金融混乱に端を発しました金融経済情勢は、引き続き様々な課題を抱えておりますので、金融庁といたしましては、市場の動向につきまして、今後、十分に内外の動向を注視してまいりたいと考えております例文帳に追加

As market movements depend on the actions taken by market players based on their own judgments, I would like to refrain from making any definitive comments from the standpoint of an administrative authority. Generally speaking, there are still a variety of problems with regard to the financial and economic conditions resulting from the global financial turmoil, so the FSA will keep a close watch on developments in Japan and abroad発音を聞く  - 金融庁