改作するの英語

より時代の下る平安時代初期ころの創作、あるいは岡田英弘のように伊勢国の国学者本居宣長によって改作されたものであるとする。例文帳に追加

Those mythologies were made earlier, during the early Heian period, or were revised by Norinaga MOTOORI, a scholar of Japanese classical literature in Ise Province such as Hidehiro OKADA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータを使用して構造解析を行う有限要素法の解析モデルデータ作成プログラムであって、前記コンピュータを、解析対象となる物品形状を多面体要素にメッシュ分割して作成された一次解析モデルデータＭ１を変更するための条件を設定する改作条件設定手段６と、前記条件に基づいて前記一次解析モデルデータＭ１を演算することにより、改作した二次解析モデルデータＭ２を作成する解析モデル改作手段５５として機能させるためのプログラムである。例文帳に追加

The program enables the computer to function as a remaking condition setting means 6 setting conditions for changing primary analysis model data M1 generated by mesh-dividing the article form for analysis object into polyhedral elements and as an analysis model remaking means 55 generating remade secondary analysis model data M2 by calculating the primary analysis model data M1 on the basis of the conditions. - 特許庁

更なる特許侵害を防止するため，裁判所は，その旨の請求を受けたときは，特許侵害を構成する製品を次の通り処分すべき旨を特に決定することができる。市場から回収すること，市場から最終的に除去すること，廃棄すること，被害者に引き渡すこと，又は指定された方法により改作すること。例文帳に追加

For the purpose of preventing further patent infringements the court may, when so claimed, inter alia decide that a product constituting a patent infringement shall be: withdrawn from the market, removed definitively from the market, destroyed, surrendered to the injured party, or altered in a specified manner.発音を聞く  - 特許庁

(c) 第6条及び第7条において想定するもの以外の著作権又は別の工業所有権により保護された作品を複製，模倣又は改作した標識例文帳に追加

(c) signs which reproduce, imitate or transform creations protected by copyright or by another industrial property right, other than those envisaged in Articles 6 and 7; - 特許庁

侵害物品を製造するため特に設計又は改作された物であって，当該物が侵害物品を製造するため使用されているか若しくは使用されようとしていることを知っており又は信じる理由がある状況のとき，例文帳に追加

anything specifically designed or adapted for the making of infringing articles, knowing or having reason to believe that the thing has been or is to be used to make infringing articles, the registered owner of the design in question may apply to the court for an order that the articles or thing be delivered to him or to such other person as the court may direct.発音を聞く  - 特許庁

189.2本条にいう複製又は改作は，本条に定める目的以外の目的に使用してはならず，また，当該コンピュータ・プログラムの複製物の継続する所有が合法的でなくなるときには，破棄しなければならない。例文帳に追加

189.2. No copy or adaptation mentioned in this Section shall be used for any purpose other than the ones determined in this Section, and any such copy or adaptation shall be destroyed in the event that continued possession of the copy of the computer program ceases to be lawful. - 特許庁

物品は，次の場合は，登録商標に関して，侵害する物品である。 (a) 物品が，登録商標と同一又は類似の標識を模造するために特に設計され又は改作されている場合，及び (b) 物品が，侵害する商品又は材料を生産するために使用されていること若しくは使用される予定であることを知っており，又はそう信じる理由がある者の所有，保管又は管理下にある場合例文帳に追加

Articles are infringing articles, in relation to a registered trade mark, if-- (a) the articles are specifically designed or adapted for making copies of a sign identical or similar to the registered trade mark; and (b) the articles are in the possession, custody or control of a person who knows or has reason to believe that they have been or are to be used to produce infringing goods or material.発音を聞く  - 特許庁

(8) (6)(b)の規定による，目的である，解決しようとする技術的課題とは，技術水準と比較したときにその発明が有する技術的効果を獲得するために，最も近い技術水準を修正又は改作するために提案する目的を示す。それは，第 16条(1)(d)の規定により，出願の明細書において出願人によって提示された技術的課題と異なることが有り得るが，それは，審査手続中に庁によって決定された技術水準が，それを目的とする効果に変更を課す場合である。例文帳に追加

(8) The objective technical problem to be solved according to the provisions of paragraph (5) letter b) represents the objective proposed for modifying or adapting the closest state of the art for obtaining the technical effects the invention has in comparison with this state of the art. It may be different from the technical problem presented by the applicant in the description of the application, according to the provisions of Art. 16 paragraph (1) letter d), if the state of the art determined by the Office during the examination procedure imposes the modification to the effect of rendering it objective. - 特許庁