「"あいまいに"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

とかれは曖昧に言った。例文帳に追加

he remarked vaguely.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

その記者の質問に対し、彼はあいまいに答えた。例文帳に追加

He answered the reporter's question ambivalently.  - Weblio英語基本例文集

何かの光景を暗くするか、またはあいまいにする例文帳に追加

darkening or obscuring the sight of something  - 日本語WordNet

また会いましょう、と彼はあいまいに言った例文帳に追加

we will meet again,he said cryptically  - 日本語WordNet

彼は、彼女のここしばらくについてあいまいに触れた例文帳に追加

he referred opaquely to her recent past  - 日本語WordNet

脳卒中で彼女の青春時代の記憶はあいまいになった例文帳に追加

the stroke clouded memories of her youth  - 日本語WordNet

何かをあいまいにするために行われる意図的な行為例文帳に追加

a deliberate act intended to make something obscure  - 日本語WordNet

具体性をなくして物事をあいまいにする例文帳に追加

to make something vague  - EDR日英対訳辞書

内容をあいまいにしたところ例文帳に追加

of the contents of something, a section that was made vague and unclear  - EDR日英対訳辞書

(表現をあいまいにして)内容をぼんやりとさせる例文帳に追加

to use vague expressions to make an unclear statement  - EDR日英対訳辞書

数字をぼかしてあいまいに言う時に用いる語例文帳に追加

a word used to obscure a specific number  - EDR日英対訳辞書

(物事の)内容をあいまいにすることができる例文帳に追加

to be able to give vague explanations about the content of a thing  - EDR日英対訳辞書

現代ではその区分もあいまいになってきている。例文帳に追加

Presently, the difference between them become unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジョンは記憶があいまいになった人みたいに言いました。例文帳に追加

said John, like one who had lost faith in his memory,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

私の記憶が曖昧になった。例文帳に追加

My memory got foggy. - Weblio Email例文集

事件を曖昧に糊塗してしまった例文帳に追加

The affair was patched up―glossed over―smoothed over.  - 斎藤和英大辞典

曖昧に表現された考え例文帳に追加

murkily expressed ideas  - 日本語WordNet

軽視する、または曖昧にする例文帳に追加

play down or obscure  - 日本語WordNet

曖昧に指定された社交行事例文帳に追加

a vaguely specified social event  - 日本語WordNet

(話の内容などを)曖昧にする例文帳に追加

to blur the contents of a story  - EDR日英対訳辞書

漠然させる、あいまいにさせる、（イメージを）はっきりと見えなくさせる例文帳に追加

make vague or obscure or make (an image) less visible  - 日本語WordNet

参加者があいまいに述べられたものを当てることで競争するゲーム例文帳に追加

a game in which participants compete to identify some obscurely indicated thing  - 日本語WordNet

隠すか、混同させる、またはあいまいにすることを意図する動作例文帳に追加

an action intended to conceal or confuse or obscure  - 日本語WordNet

あいまいにほのめかしてやろう、だが、俺の真意は言わないようにしよう。例文帳に追加

with mysterious allusions, which, however, need not betray his real suspicions.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あいまいにする、または隠すことで判読できないようにする、もしくは気付かれないようにする例文帳に追加

make undecipherable or imperceptible by obscuring or concealing  - 日本語WordNet

彼はあいまいに手を上げ、考え込むように帽子のかぶり方の角度を変えることでそれをした。例文帳に追加

This he did by raising his hand vaguely and pensively changing the angle of position of his hat.  - James Joyce『二人の色男』

この事実は歴史には曖昧に（暗に）仄してある例文帳に追加

The fact is obscurely hinted at by the historians.  - 斎藤和英大辞典

この手紙は、曖昧に言い表されている例文帳に追加

this letter is worded ambiguously  - 日本語WordNet

この為、これらの線引きはかなり曖昧になっている。例文帳に追加

For this reason, it is difficult to exactly define each kind of institution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と、何についての事か、曖昧に、ジョーは突然言った。例文帳に追加

said Joe suddenly, _a propos_ of nothing.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

関東ではシラス干しと呼ばれ生乾きの状態で出荷されていたが、現在ではその区別はあいまいになってきている。例文帳に追加

In Kanto region it is called Shirasu boshi and used to be shipped as half dried fish, however the difference between Chirimenjako and Shirasuboshi is not so distinct nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし当駅の駅掲示時刻表においては両方向とも「嵯峨野（山陰）線」と案内され、区別があいまいになっている。例文帳に追加

However, the timetable board in the station states that the lines for both directions are described as 'Sagano (Sanin) Line.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この広い意味の場合は、ごくあいまいに「日本に属している」、あるいは「日本国の国籍を持つ」という意味での「日本人」と言う呼称が一般的である。例文帳に追加

In a broad sense, the term "Japanese" is commonly and ambiguously used to mean "belonging to Japan" or "having a Japanese nationality".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、そこらを、今、最後の法律にしていく場合の、あいまいにはできませんから、その作業もやっている最中です例文帳に追加

as we cannot leave that unclear during the process of drafting bills, we are now working on that, too.  - 金融庁

ステレオ相関法よって３次元計測を行う際に、画像中のテクスチャの弱い部分では対応点があいまいになり精度が落ちやすい。例文帳に追加

To solve the problem that corresponding points are ambiguous to degrade the precision in a weak texture part in an image in three-dimensional measurement by a stereo correlation method. - 特許庁

第２サブセットもあいまいにしてから両方のサブセットを再び組み合わせて、認証可能なマーク付きテキストを得る。例文帳に追加

An text with mark to be authenticated is obtained by combining both subsets again after making a second subset ambiguous as well. - 特許庁

が変更されるかも知れないことを鑑みて、わざと曖昧に書いてある。例文帳に追加

may change in the future.  - JM

このため、紀伝道と文章道の違いが次第に曖昧になっていった。例文帳に追加

Through these changes, the differences between kidendo and monjodo gradually became vague.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合は、金型の所有権が曖昧になるという問題が生じる。例文帳に追加

In this case, the problem of ambiguity regarding the ownership of the dies arises. - 経済産業省

これらの用語は、各語が伝える意味をほとんどあるいは全く示唆せず、曖昧に使用された例文帳に追加

these terms were used with a vagueness that suggested little or no thought about what each might convey  - 日本語WordNet

しかし、最終的な政治決断を下すのは誰か、という点は曖昧にされていた。例文帳に追加

However, it was ambiguous at the point of who has the right to make the final political decisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある意味では国家首脳部の戦争責任を曖昧にする論理と言える。例文帳に追加

In a way, it may be understood as reasoning which obscures the war responsibility of state high command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

範囲を曖昧にする表現がある結果、発明の範囲が不明確な場合(第Ⅰ部第1章2.2.2.3⑸参照)。例文帳に追加

The scope of the invention is unclear as a result of the ambiguous expression (see Part I: Chapter1, 2.2.2.3 (5)).  - 特許庁

ユーザが情報を曖昧にして、システムおよび他のユーザに提供することが出来ない。例文帳に追加

To solve the problem that a user cannot provide information to a system and other users, with the information made ambiguous. - 特許庁

時々ウェンディを不安にするのは、ジョンが両親のことを曖昧にしかおぼえていないことでした。例文帳に追加

What did disturb her at times was that John remembered his parents vaguely only,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』