「"いくじきゅうぎょう"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

育児休業制度例文帳に追加

leave from work allowed for having and taking care of a baby, called maternity leave  - EDR日英対訳辞書

育児休業申出の撤回等例文帳に追加

Withdrawal, etc. of Child Care Leave Application  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（育児休業制度の状況）例文帳に追加

(Situation concerning the parental leave system) - 厚生労働省

育児休業等に係る規定例文帳に追加

Clause concerning childcare leave, etc. - 厚生労働省

育児休業給付の概要例文帳に追加

Outline of child care leave benefits - 厚生労働省

育児休業を取れそうもなかった例文帳に追加

Little hope to take child-care leave - 厚生労働省

育児休業取得率の推移例文帳に追加

Rate of taking child-care leave - 厚生労働省

男性の育児休業取得率例文帳に追加

Rate of men's taking child-care leave - 厚生労働省

育児休業・介護休業制度例文帳に追加

Child/family care leave system - 厚生労働省

第二章　育児休業（第五条—第十条）例文帳に追加

Chapter 2 Child Care Leave (Article 5-10)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

育児休業開始予定日の変更の申出等例文帳に追加

Application, etc. for Change of the Child Care Leave Scheduled Start Date  - 日本法令外国語訳データベースシステム

育児休業等に関する定めの周知等の措置例文帳に追加

Measures for Dissemination, etc. of Provisions of Child Care Leave, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

育児休業の申出に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures concerning Application for Child Care Leave  - 日本法令外国語訳データベースシステム

育児休業の再度取得要件の見直し例文帳に追加

Revision of eligibility for another child care leave - 厚生労働省

育児休業を利用したい男性は３割を超える。例文帳に追加

Over 30% of men wish to use child-care leave. - 厚生労働省

妊娠・出産・育児休業等の事由とは？例文帳に追加

What are grounds related to pregnancy, childbirth, childcare leave, etc.? - 厚生労働省

育児休業中の経済的支援の強化例文帳に追加

Strengthening of economic support during the period of childcare leave - 厚生労働省

労働者が育児休業を取得しやすくし、職業生活の円滑な継続を援助、促進するために育児休業給付を支給。例文帳に追加

To provide workers with child care leave benefits so as to help them take child care leave more easily and assist and facilitate smooth continuation of their work life. - 厚生労働省

・計画期間内に、男性の育児休業等取得者がおり、かつ、女性の育児休業等取得率が７０％以上だったこと。など例文帳に追加

During the plan period, any male employee took child care leave and over 70% of female employees took child care leave.etc. - 厚生労働省

計画期間内に、男性の育児休業等取得者がおり、かつ、女性の育児休業等取得率が70％以上だったこと。例文帳に追加

There were male workers who took childcare leave during the period of the plan and 70% or more of eligible female workers took childcare leave during the same period. - 厚生労働省

育児休業中の職員が早期に職務に復帰する。例文帳に追加

Staff members on child-care leave return to the office during an early stage.  - Weblio Email例文集

妊娠するまで育児休業給付の条件について知りませんでした。例文帳に追加

I did not know the conditions for qualifying for childcare leave benefits until I got pregnant. - Weblio英語基本例文集

ハドソンバレーのスタッフの一人は育児休業中です。例文帳に追加

One of the Hudson Valley staff is out on child care leave. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

育児休業申出があった場合における事業主の義務等例文帳に追加

Obligations, etc. of Employers when a Child Care Leave Application is Filed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　育児休業申出をした労働者は、厚生労働省令で定める日までにその事業主に申し出ることにより、当該育児休業申出に係る育児休業終了予定日を一回に限り当該育児休業終了予定日とされた日後の日に変更することができる。例文帳に追加

(3) A worker who has filed a Child Care Leave Application may, by notifying his/her employer on or before the day specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, change only once the Child Care Leave Scheduled End Date in said application to the day which falls after said Child Care Leave Scheduled End Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③ 男性の育児休業取得促進策（パパ・ママ育休プラス等）例文帳に追加

(3) Measures to encourage men to take child care leave (Mom & Dad Child Care Leave Plus, etc.) - 厚生労働省

育児休業の取得等を理由とする不利益取扱いの禁止例文帳に追加

Prohibition of disadvantageous treatment by reason of taking a child care leave, etc - 厚生労働省

１ 育児休業給付の創設：平成７年４月１日施行例文帳に追加

1 Establishment of child care leave benefits: Effective on April 1st, 1995 - 厚生労働省

④ 産前産後休業、育児休業等を取得する労働者の業務例文帳に追加

④ jobs of workers on maternity leave, child care leave, and family care leave - 厚生労働省

男性の育児休業取得・育児への関わりは低調例文帳に追加

Rate of men’s taking child-care leave and their involvement in parenting remain low. - 厚生労働省

育児休業等両立支援制度の整備 (育児・介護休業法)例文帳に追加

Development of support system including child-care leave (Child Care and Family Care Leave Law ) - 厚生労働省

妊娠･出産･育児休業等を理由とする不利益取扱いの禁止例文帳に追加

Prohibition of disadvantageous treatment on grounds of pregnancy, childbirth, childcare leave, etc. - 厚生労働省

10育児休業や介護休業の申出をしたことや、休業したこと例文帳に追加

10 Applying for childcare leave or family care leave, or having taken such leave - 厚生労働省

二　育児休業終了予定日とされた日の前日までに、育児休業申出に係る子が一歳（第五条第三項の規定による申出により育児休業をしている場合にあっては、一歳六か月）に達したこと。例文帳に追加

(ii) On or before the day preceding the Child Care Leave Scheduled End Date, a child pertaining to said Child Care Leave Application reaches one year of age (or one year and six months of age with regard to Child Care Leave for which an application was filed pursuant to the provision of Article 5 paragraph 3); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　育児休業申出をした労働者がその期間中は育児休業をすることができる期間（以下「育児休業期間」という。）は、育児休業開始予定日とされた日から育児休業終了予定日とされた日（第七条第三項の規定により当該育児休業終了予定日が変更された場合にあっては、その変更後の育児休業終了予定日とされた日。次項において同じ。）までの間とする。例文帳に追加

Article 9 (1) A period for which a worker who has filed a Child Care Leave Application may take said Child Care Leave (hereinafter referred to as "Child Care Leave Period") shall be between the Child Care Leave Scheduled Start Date and the Child Care Leave Scheduled End Date (or, in cases where said Child Care Leave Scheduled End Date is changed pursuant to the provision of Article 7 paragraph 3, the changed Child Care Leave Scheduled End Date; the same shall apply in the following paragraph).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　育児休業申出をした労働者は、当該育児休業申出に係る育児休業開始予定日とされた日（第六条第三項又は前条第二項の規定による事業主の指定があった場合にあっては当該事業主の指定した日、同条第一項の規定により育児休業開始予定日が変更された場合にあってはその変更後の育児休業開始予定日とされた日。第三項及び次条第一項において同じ。）の前日までは、当該育児休業申出を撤回することができる。例文帳に追加

Article 8 (1) A worker who has filed a Child Care Leave Application may withdraw said application on or before the day preceding the Child Care Leave Scheduled Start Date in said application (in cases where the employer designates the day pursuant to the provision of Article 6 paragraph 3 or paragraph 2 of the preceding Article, the day designated by said employer; or in cases where the Child Care Leave Scheduled Start Date is changed pursuant to the provision of paragraph 1 of the preceding Article, the changed Child Care Leave Scheduled Start Date; the same shall apply in paragraph 3 of this Article and paragraph 1 of the following Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により育児休業申出を撤回した労働者は、当該育児休業申出に係る子については、厚生労働省令で定める特別の事情がある場合を除き、第五条第一項及び第三項の規定にかかわらず、育児休業申出をすることができない。例文帳に追加

(2) A worker who has withdrawn a Child Care Leave Application pursuant to the provision of the preceding paragraph may not, except in cases where there are special circumstances specified by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, file an application again for Child Care Leave with regard to the child pertaining to said application, notwithstanding the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

年度替わりの時期でないと保育所になかなか入れないため、育児休業を本来取りたかった期間から 短くしたり、長くしたりしている人もいるものと考えられ、育児休業明けの保育所への円滑な入所など、育児休業と保育の切れ目ない支援が必要となっている。例文帳に追加

Since mid-year admission to nursery centers is difficult, it is assumed that some parents take shorter or longer parental leave than they originally desired. What is needed is seamless support from parental leave to childcare services, such as a program to allow children to be easily admitted to nursery centers after their parents' leave ends. - 厚生労働省

※ 育児休業期間中に休業開始前賃金の３０％相当額を支給（育児休業基本給付金）し、職場復帰後引き続き６か月間雇用された後に賃金の１０％相当額（＊下記３参照）を支給（育児休業者職場復帰給付金）。例文帳に追加

An amount equal to 30% of the wage before the start of the leave is paid during the child care leave, and an amount equal to 10% of that wage is paid after the worker is kept employed for the six months following the resumption of work ("work resumption benefits after child care leave") (see *3 below). - 厚生労働省

平成２２年４月1日以降について、育児休業基本給付金と育児休業者職場復帰給付金を統合して「育児休業給付金」とし、全額休業中に給付することとし、さらに給付率引上げに係る暫定措置を当分の間、延長する。例文帳に追加

From April 1st, 2010, onward, the basic child care leave benefits and the work resumption benefits after child care leave will be consolidated into the "child care leave benefits," and the full amount will be paid during leave. The current measure to raise the benefit rate will be extended for the time being. - 厚生労働省

会社は彼女に対して基本給の3分の2に相当する育児休業給付金を支払うこととした。例文帳に追加

The company decided to pay her maternity leave benefits equivalent to two-thirds of her base salary. - Weblio英語基本例文集

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律例文帳に追加

Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　労働者の育児休業及び介護休業中における待遇に関する事項例文帳に追加

(i) Matters related to treatment for a worker during a period of Child Care Leave and Family Care Leave;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　育児休業及び介護休業後における賃金、配置その他の労働条件に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters related to working conditions after the Child Care Leave and the Family Care Leave, such as wages and assignments; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

育児休業等取得者の業務を処理するために必要な労働者の募集の特例例文帳に追加

Special Provisions of the Recruitment of Workers Needed to Handle the Business concerning Persons Obtaining Child Care Leave, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム