「"かげま"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

影[まぼろし]を追う.例文帳に追加

run after a shadow  - 研究社 新英和中辞典

戦争の影[前触れ].例文帳に追加

the shadow of coming war  - 研究社 新英和中辞典

日蔭町松蔵の場例文帳に追加

Hikagecho Matsuzo scene  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭神は鎌倉権五郎景正（景政）。例文帳に追加

Its ujigami is Gongoro Kagemasa KAMAKURA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お蔭参り（おかげまいり）とは、江戸時代に起こった伊勢神宮への集団参詣運動。例文帳に追加

Okage mairi refers to mass pilgrimages to the Ise-jingu Shrine, made in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰または影の効果を表す例文帳に追加

represent the effect of shade or shadow on  - 日本語WordNet

陰間を買って遊ぶこと例文帳に追加

the act of buying a young male prostitute for pleasure  - EDR日英対訳辞書

権五郎景政はこのとき16歳。例文帳に追加

At this time Gongoro Kagemasa was 16 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎県日之影町のめんぱ例文帳に追加

Menpa in Hinokage-cho, Miyazaki Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名は景正とも書く。例文帳に追加

The Chinese character of his name is either 景政 or 景正; both are pronounced in the same way as Kagemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がひとつ、目標を掲げました例文帳に追加

He set a goal.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

陰摩羅鬼、陰魔羅鬼（おんもらき）は、中国や日本の古書にある怪鳥。例文帳に追加

Onmoraki is a monster bird written in Chinese and Japanese classics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密にはお蔭参りには入らないがお蔭参りの影響を受けている。例文帳に追加

This is not included in okage mairi to be exact, but is influenced by okage mairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤景正（かとうかげまさ、仁安(日本)3年（1168年）?-建長元年3月19日(旧暦)（1249年5月3日）?）は、鎌倉時代前期の陶工で、瀬戸焼の祖とされる。例文帳に追加

Kagemasa KATO (1168 to May 3, 1249) was a potter in the early Kamakura period, and was regarded as the originator of Seto ware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰または影で熱と光から保護されている例文帳に追加

protected from heat and light with shade or shadow  - 日本語WordNet

影待ちという,日の出を拝する行事例文帳に追加

an event in which the rising sun is worshipped  - EDR日英対訳辞書

陰間をかかえ,宴席にはべらした茶屋例文帳に追加

an amusement house served by a professional catamite  - EDR日英対訳辞書

陰祭りという,本祭りのない年の神社の祭り例文帳に追加

a shrine festival during the year held without the celebration of an accompanying community festival  - EDR日英対訳辞書

11月第2日曜：宿場まつり(矢掛町、江戸)例文帳に追加

2nd Sunday of November: Shukuba Matsuri Festival (Yakage-cho, Edo period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「暫｣：賀茂義綱家来、史実の鎌倉景政に相当例文帳に追加

"Shibaraku": a retainer of KAMO no Yoshitsuna; historically Kagemasa KAMAKURA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伊賀の影丸」と同じ横山光輝の漫画。例文帳に追加

It was a serial cartoon drawn by Mitsuteru YOKOYAMA who also drew a cartoon 'Iga no Kagemaru'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化三年、前場景正の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1846 as the first son of Kagemasa MAEBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで「おかげ」とは「お蔭参り」のことを指す。例文帳に追加

The word 'okage' in this context specifically indicates 'okagemairi' (massive return visit to the Ise- jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部空間を陰圧又は陽圧にできるテント例文帳に追加

TENT CAPABLE OF MAINTAINING INTERIOR SPACE THEREOF IN NEGATIVE PRESSURE OR POSITIVE PRESSURE - 特許庁

宝永のお蔭参りは、本格的なお蔭参りの始まりで、2ヶ月間に330万～370万人が伊勢神宮に参詣した。例文帳に追加

Okage mairi of the Hoei era really marked the beginning of okage mairi, and 3.3 to 3.7 million people visited the Ise-jingu Shrine for two months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トビトカゲまたはトビトカゲとして知られている爬虫類属例文帳に追加

a reptile genus known as flying dragons or flying lizards  - 日本語WordNet

江戸時代には伊勢神宮へのお蔭参りの参道として賑わった。例文帳に追加

During the Edo period, it prospered as the approach of okage mairi (a group pilgrimage to the Ise-jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

象潟を芭蕉は「俤（おもかげ）松島に通ひて、また異なり。例文帳に追加

On Kisagata, 'It reminded me of Matsushima but there was a difference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲もうとする水に影までもみえていて、決して忘れられない。例文帳に追加

I can see her shadow on the water I want to drink, so I can never forget her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この『清尊録』には以下のような中国の陰摩羅鬼の話がある。例文帳に追加

The following story of Chinese onmoraki is included in the "Seisonroku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これがお蔭参りが抜け参りとも呼ばれるゆえんである。例文帳に追加

Therefore, okage mairi is also referred to as nuke mairi (stealing away on pilgrimage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お蔭参りの前段階として、集団参詣が数回見られる。例文帳に追加

As a preliminary stage to okage mairi, a group pilgrimage occurred several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安のお蔭参りは、記録が少なく、詳しいことはわかっていない。例文帳に追加

There are not many records of okage mairi of the Keian era, so details of it are not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和のお陰参りの記録では300～400万人が伊勢国に殺到した。例文帳に追加

The record of pilgrimage to Ise-jingu Shrine in Meiwa era says that 3 to 4 million people visited to Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁上には軍中の法度書を掲げ、また太鼓、銅鑼などを掛けた。例文帳に追加

A document of hatto (law, ban) was attached on the wall, and a drum and a gong were also placed on the wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉権五郎景政の従兄弟との噂（野口実、元木泰雄両氏とか）もある。例文帳に追加

Some people (such as Minoru NOGUCHI and Yasuo MOTOKI) guess that he was a cousin of KAMAKURA no Gongoro Kagemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（年号のみ記載のあるものは、厳密にはお蔭参りではないが、群参の顕著な年である。)例文帳に追加

(Years without detailed description indicate the year which saw many group pilgrimages which technically were not okage mairi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政のお蔭参りでは、60年周期の「おかげ年」が意識されていた。例文帳に追加

Okage mairi of the Bunsei era occurred in consideration of 'okage year' (the year following the transfer of a deity to a new shrine building) which came about every 60 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『おかげ年』にあたる明治23年の新聞には、「お蔭参りの面影もなし」という内容の記事が掲載された。例文帳に追加

In 1890, which was the "okage year," a newspaper published an article saying 'no signs of okage mairi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代には伊勢神宮を参拝するお蔭参りの大ブームが数回発生した。例文帳に追加

However there were times that okage mairi (a group pilgrimage to the Ise-jingu Shrine) became a fad during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1890年9月：上京区第二二番組荒神口松蔭町の男子部校地に統合移転。例文帳に追加

September, 1890: It was merged with the Men's Branch and relocated to the school grounds of the Men's Branch, 第二二番組 Kojinkuchi Matsukage-cho, Kamigyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景正の作品とされるものでも制作年代に疑問を持たれているものもある。例文帳に追加

Even some of those which are regarded as his masterpieces are doubted about the year of making.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政13年のお蔭参りは3箇月で約500万人が伊勢に押し掛けたと記されている。例文帳に追加

It is reported that about 5 million people rushed to Ise in three months during the fad of okagemairi in 1830.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天から御札が降ってくる話はお蔭参りの御札降りに由来すると考えられる。例文帳に追加

Widespread stories that talismans would fall from heaven probably derived from the tale of the falling down talismans that triggered the okagemairi pilgrimage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採掘地が宮崎県日之影町の見立礫岩の粉末を含有する耐熱性向上剤を提供する。例文帳に追加

This heat resistance improver includes powder of Mitate conglomerate which is mined in Hinokage-Cho, Miyazaki Prefecture. - 特許庁