「"かんもり"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

[tel]距離も時間も リーズナブルでございます例文帳に追加

The distance and time are both reasonable. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1週間森の中にいて 皆変わった例文帳に追加

One week in the woods and we were becoming different people. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

[tel]距離も時間も リーズナブルでございます例文帳に追加

The time and location are both reasonable. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

エンジンの故障で彼の飛行機は 3 時間も離陸できなかった.例文帳に追加

Engine trouble grounded his plane for three hours.  - 研究社 新英和中辞典

利便性が高くかつ外観も良好な表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a display device which is highly convenient and has good appearance. - 特許庁

コンピュータはまた時間も理解しませんが これはまた別な話になります例文帳に追加

They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

寸法精度に優れ、外観も良好な樹脂製中空体を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a hollow member made of a resin having an excellent dimensional accuracy and a good appearance. - 特許庁

布製被覆材２ｂの厚みが相当とされるものであれば、着用感も良好である。例文帳に追加

When the thickness of the covering material 2b made of the cloth is suitable, a feeling of wearing is good. - 特許庁

皮脂をコントロールする効果に優れ、使用感も良好なジェル状化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a gel-like cosmetic excellent in the controlling effect on sebum and good in feeling in use as well. - 特許庁

据付が容易で、据付後の室内機の美観も良好な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner which is easy of installation and is also fine in an aethetic view point of the indoor unit after installation. - 特許庁

耐衝撃性に優れ、かつ成形外観も良好な熱可塑性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition excellent in impact resistance and exhibiting a good molding appearance. - 特許庁

肌への感触が優しく、使用感も良好なシート状身体洗浄材を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-form body-cleaning material that has mild feeling to skin and gives good sense of use. - 特許庁

安定性に優れ、使用感も良好な油中水型乳化組成物の提供。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type emulsion composition having excellent stability and good sense of use. - 特許庁

吸水能力に優れ、着用感も良好な吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorbent article having superior water absorbing capacity and providing favorable wearing feeling. - 特許庁

というのもまさにそのしゅんかん、森中に「グシャッ」というすさまじい音がとどろきわたったからです。例文帳に追加

for at this moment a heavy crash shook the forest from end to end.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

太政官も、律令制の他の官制と同じように、長官（かみ）、次官（すけ）、判官（じょう）、主典（さかん）の四階級（四等官）が存在する。例文帳に追加

As other governmental organizations under the ritsuryo legal code system, Daijokan was also divided into four ranks of kami, suke, jo, and sakan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両扉パネルが相互に簡単且つ確実にロックされ、外観も良好となるキャビネット扉ロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lock device for a cabinet door, by which both door panels are mutually locked simply and surely and appearance is also improved. - 特許庁

溶融張力が高く、熱成形性に優れ、かつ成形物の表面外観も良好なポリオレフィンを主成分とする樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a polyolefin-predominant resin composition having high melt tension, excellent in thermoformability, and good in the appearance of the molded products therefrom as well. - 特許庁

高温殺菌・滅菌時に反り等の変形を起こさず、使用感も良好なポリエチレン製まな板、及び、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting board made from polyethylene with an excellent using feeling without causing deformation such as a warp at the time of high temperature sterilization and disinfection, and manufacturing method therefor. - 特許庁

耐衝撃性、特にアニール処理後の耐衝撃性に優れ、成形品外観も良好な熱可塑性ポリエステル樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic polyester resin composition having excellent impact resistance, especially impact resistance after annealing and excellent appearance of molding product. - 特許庁

胡麻成分を多く含み、風味が良く、かつ滑らかな食感を有し、外観も良好な胡麻入り豆腐、並びにその製造方法を開発すること。例文帳に追加

To provide a bean curd flavored with sesame containing a lot of sesame constituents, having good flavor and smooth palate feeling and good looking, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

回路内が浸水して第１及び第２リーク検出回路３１，３２の電極間もリークすると、トランジスタＴＲ３，Ｒ４がオンする。例文帳に追加

If leakage occurs between electrodes for first and second leakage detection circuits 31, 32 following the dip of the circuits, transistors TR3, R4 are turned on. - 特許庁

剛性が十分に高く且つ耐熱性にも優れており、更に表面外観も良好な脂肪族ポリエステル複合材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an aliphatic polyester composite material having sufficiently high rigidity, excellent heat resistance, and good surface appearance. - 特許庁

コスト面で不利となることがなく、外観も良好な射出成形品を製造することができる射出成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To produce an injection-molded article good in appearance without being made disadvantageous from an aspect of cost. - 特許庁

耐熱性に優れ、成形性、表面外観も良好なブロック共重合体組成物、およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a block copolymer composition excellent in heat resistance and favorable in moldability and surface appearance, and a molded article prepared therefrom. - 特許庁

セドロールの経皮吸収性が向上し、肌荒れ改善効果に優れ、使用感も良好な化粧料の提供。例文帳に追加

To prepare a cosmetic which exhibits an enhanced percutaneous absorbability of cedrol, is excellent in rough skin-improving effects, and gives a good feeling in use. - 特許庁

表皮材を基体に対して簡単かつ確実に装着することができるとともに、外観も良好な車両用デッキボードを提供する。例文帳に追加

To provide a deck board for a vehicle allowing easy and sure mounting of a skin material on a base body with an excellent external appearance. - 特許庁

同一の位置に、少なくとも２つの表示パターンを表示できると共に、クリック感も良好とすること。例文帳に追加

To display at least two display patterns at the same position, and to make click feeling excellent. - 特許庁

天然酵母を使用して「米臭さ」がなく、かつ外観も良好な米粉パンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing rice flour bread having no rice smell and a good appearance using natural yeast. - 特許庁

水石鹸の補給作業を楽に行うことができ、またキャビネットの美観も良好な水回りキャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a water section cabinet which can comfortably perform the replenishing work of liquid soap and moreover has also beautiful appearance. - 特許庁

高発泡倍率でも，耐衝撃性や柔軟性に優れ，外観も良好な発泡成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide a foamed molding possessing excellent impact resistance and flexibility and good appearance in spite of its high expansion ratio. - 特許庁

閉扉時の操作力が小さく、操作感も良好で、部品点数も少ないグラブドアロック装置を実現する。例文帳に追加

To realize a grab door lock device of little operating force at opening a door, favorable operating feeling, and small number of parts. - 特許庁

回動アームのストロークを自由に設定し得るとともに外観も良好なものとした回転黒板のロック機構を提供する。例文帳に追加

To provide a lock mechanism of a rotating blackboard for which the stroke of a rotating arm can be set freely and the good appearance is provided. - 特許庁

シートを容器から取り出す時の泡立ちが抑制され、肌への感触が優しく、使用感も良好なシート状身体洗浄材を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-form body-cleaning material that can suppress foaming, when the sheet is taken out from the case, has mild feeling to skin and gives good sense of use. - 特許庁

耐熱性、透明性、耐光性、耐溶剤性及び耐擦傷性に優れるとともに、成形歪みが小さく、外観も良好な成形品を簡易に製造する。例文帳に追加

To simply manufacture a molding component having excellent heat resistance, transparency, light resistance, solvent resistance and scuff resistance, small molding strain and good appearance. - 特許庁

優れた耐摩耗性、耐カット性、耐チッピング性、及び発熱耐久性を有し、更に、摩耗後の外観も良好な空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire having excellent wear resistance and high resistance against cutting, chipping, and heat as well as good appearance after wear. - 特許庁

角度位置を変更する操作が簡単であり、なおかつ組立も簡単であり、低コストで外観も良好であること。例文帳に追加

To provide an inexpensive clothes drying device allowing easy operation of changing an angle position and easy assembly, and having favorable appearance. - 特許庁

このため、ワイヤボンディング性が向上すると共に、Ａｕ表層導体１２の外観も良好に保たれる。例文帳に追加

As a result, the wire bonding property of the conductor 12 is enhanced, and the external appearance of the conductor 12 can be maintained satisfactory. - 特許庁

高架柱に設けた窪み内への排水管の設置工事を容易に行えるとともに、外観も良好な管の接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pipe connecting structure of good appearance capable of easily executing the installation work of a drain pipe in a hollow formed on an elevated pole. - 特許庁

長期に亘って良好な透水効率を維持でき、かつ外観も良好に保つことができる側溝の被蓋装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lid device for covering a side ditch capable of maintaining a high efficiency of permeability over a long period of time and of maintaining a good appearance. - 特許庁

エアバッグ膨出時などの強制開裂時において務歯の破断片が離間しにくく、外観も良好なスライドファスナーを提供する。例文帳に追加

To provide a zipper preventing easy separation of fractured pieces of teeth when being forcibly opened such as during the inflation of an airbag and having a favorable external appearance. - 特許庁

放置安定性が良好で、得られる塗膜のガスバリア性や外観も良好な、変性ＥＶＯＨ溶液からなるコーティング剤を提供する。例文帳に追加

To provide a coating agent comprising a modified EVOH solution having good standing stability and giving a coating film good in gas barrier properties and appearance. - 特許庁

ホログラム様模様を発現する部分を有し、見映えがよく、立体感も良好な立体マークを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional mark having a part developing a hologram-like pattern, an excellent appearance, and stereoscopic effect. - 特許庁

近藤家の8代柳可の後は、津の河野宗通と東京の村口無庵の系譜に分かれ、さらに東京で菅森夢菴の系譜がわかれて現在3系統が伝わっている。例文帳に追加

After Ryuka, the eighth head of the Kondo family, the genealogy divided into Sotsu KONO in Tsu and Muan MURAGUCHI in Tokyo, and further into Muan SUGAMORI in Tokyo; thus there are three genealogies today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典作品では『天衣紛上野初花』（河内山）や『近江源氏先陣館』（盛綱陣屋）の盛綱、『競伊勢物語』の紀有常などが代表作としてあげられる。例文帳に追加

His well known roles from classic works include, "Kumonimago Ueno no hatsuhana" (Kochiyama), Moritsuna in "Omi-Genji senjinyakata," KI no Aritsune in "Hadekurabe Ise monogatari," etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス