「"ちしやく"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

試薬情報取得装置、試薬情報取得方法及び自動分析装置例文帳に追加

REAGENT INFORMATION ACQUISITION DEVICE, REAGENT INFORMATION ACQUISITION METHOD, AND AUTOANALYZER - 特許庁

規定面は、第１試薬部５１が形成された第１試薬保持領域と、第２試薬部５２が形成され、かつ第１試薬保持領域の法線方向において第１試薬保持領域に対面する第２試薬保持領域と、を含んでいる。例文帳に追加

The prescribing surface includes a first reagent holding region having the first reagent part 51 formed thereto and a second reagent holding region having the second reagent part 52 formed thereto to face the first reagent holding region in the normal line direction of the first reagent holding region. - 特許庁

オリフィス機構が、ハウジングに位置し、薬物と連通している。例文帳に追加

The orifice mechanism is positioned in the housing and made to communicate with the medicine. - 特許庁

第１試薬１８０ａをキュベットＣへ分注するための第１試薬プローブ１７３を備えた自動分析装置１において、制御部４０１は、交換などにより第１試薬プローブ１７３の前処理が必要か否かを判断する。例文帳に追加

The automatic analyzer 1 includes a first reagent probe 173 for dispensing a first reagent 180a to a cuvette C, wherein a control unit 401 determines whether the pretreatment of the first reagent probe 173, such as by replacement, is needed. - 特許庁

長屋王邸は平城宮の東南角に隣接する高級住宅街に位置し、約30,000m2を占めていた。例文帳に追加

The residence of Prince Nagaya was located in a high-class residential area adjacent to the southeast corner of Heijo-kyu Palace, and had an area of about 30,000m2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分注装置、試薬分注装置、自動分析装置、液体分注方法、および試薬分注方法例文帳に追加

DISPENSING DEVICE, REAGENT DISPENSING DEVICE, AUTOMATIC ANALYZER, LIQUID DISPENSATION METHOD, AND REAGENT DISPENSATION METHOD - 特許庁

測定装置２は、第１試薬テーブル１１等を移動させて試料に対する測定を行う。例文帳に追加

The measuring device 2 measures a sample, while moving a first reagent table 11 or the like. - 特許庁

検体の検査すべき測定項目を選択すると、検体ポンプ１５と第１試薬ポンプ１４は、検体及び第１試薬の微細流路１への送液を開始する。例文帳に追加

When measurement items of a specimen to be inspected are selected, a specimen pump 15 and a first reagent pump 14 start delivery of the specimen and a first reagent to an ultrafine passage 1. - 特許庁

たとえば、停止中にユーザの手指等が接触して第１試薬テーブル１１が移動すると、第１試薬テーブル１１が原点位置に移動された後、測定動作が再開される。例文帳に追加

For example, when the first reagent table 11 is moved by contact with a user's finger or the like during stop, the first reagent table 11 is moved to an origin position, and then the measurement operation is restarted. - 特許庁

よって、今回の測定機構部２において、Ｒ１試薬の吸引が行われるときに検出される下降量が、相当下降量（Ｚｂ）よりも小さいとき、Ｒ１試薬の液面に泡が発生している可能性が高いことが分かる。例文帳に追加

Accordingly, in the current measurement mechanism 2, the fall amount detected when the R1 reagent is sucked is smaller than the corresponding fall amount (Zb), it is understood that bubbles are generated with a high probability on the liquid surface of the R1 reagent. - 特許庁

測光部は、キュベットに第１試薬と検体と第２試薬とを分注して反応させた後の吸光度である反応吸光度を測定するとともに、キュベットが空の状態のときの吸光度であるエアブランク値と、キュベットに第１試薬のみを分注したときの吸光度である第１試薬ブランク値と、を測定可能である（Ｓ１０４、Ｓ１０６）。例文帳に追加

The photometric part is constituted so as to measure not only reaction absorbance being absorbance after the first reagent, the specimen and the second reagent are dispensed to the cuvets to be reacted but also the air blank value being the absorbance in a case that the cuvets are empty and a first reagent blank value being the absorbance when only the first reagent is dispensed to the cuvets (S104 and S106). - 特許庁

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。例文帳に追加

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow. - Tatoeba例文

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。例文帳に追加

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.  - Tanaka Corpus

一　試薬、試液、培地、標準品、標準液及び標準微生物の株（以下「試薬等」という。）の容器にすべき表示の方法例文帳に追加

1. Methods for labeling the containers used for reagents, test solutions, culture media, reference standards, standard solutions, and standard microorganism strains (hereinafter referred to as "reagents, etc.")  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液体クロマトグラフ質量分析装置用の溶媒供給装置、試薬瓶及び溶媒、並びに溶媒供給方法例文帳に追加

SOLVENT FEEDER, REAGENT BOTTLE, SOLVENT, AND SOLVENT SUPPLY METHOD FOR LIQUID CHROMATOGRAPH MASS SPECTROMETER - 特許庁

反応テーブル周辺に、サンプルと試薬が装着された第１試薬テーブル２３、第２試薬テーブル３７、および分注ユニット５０を配した。例文帳に追加

Around the reaction table, a first reagent table 23 where a sample and a reagent are fitted, a second reagent table 37, and dispensing unit 50 are provided. - 特許庁

容器本体２は、中間部仕切り部材（隔壁）５で第一試薬設置槽１０と第二試薬設置槽１１に分けられている。例文帳に追加

The vessel body 2 is partitioned by an intermediate partition member (partition wall) 5 into a first reagent setting tank 10 and a second reagent setting tank 11. - 特許庁

自動化学分析装置、試薬間干渉情報提供装置及び試薬間干渉情報提供方法例文帳に追加

AUTOMATIC CHEMICAL ANALYZER, DEVICE FOR PROVIDING INFORMATION ON INTERFERENCE BETWEEN REAGENTS AND METHOD FOR PROVIDING INFORMATION ON INTERFERENCE BETWEEN REAGENTS - 特許庁

前記ＣＰＵは、エアブランク値と第１試薬ブランク値の少なくとも何れか一方に基づいて、前記反応吸光度を補正する（Ｓ１１２、Ｓ１１３）。例文帳に追加

The CPU corrects the reaction absorbance on the basis of at least either one of the air blank value and the first reagent blank value (S112 and S113). - 特許庁

この場合、第１試薬保持領域と第２試薬保持領域との対面距離Ｈは、３００μｍ以下に設定するのが好ましい。例文帳に追加

In this case, the facing distance H between the first and second reagent holding regions is preferably set to 300 μm or below. - 特許庁

ユーザからの中断指令等により測定動作が停止されると、第１試薬テーブル１１等の駆動が停止される。例文帳に追加

When the measurement operation is stopped by an interruption command or the like from a user, driving of the first reagent table 11 or the like is stopped. - 特許庁

検査チップ４０には、液体投入口４１、第一試薬投入口４２、第二試薬投入口４３、第三試薬投入口４４、液体供給路４６、第一試薬供給路４７、第二試薬供給路４８、第三試薬供給路４９が設けられている。例文帳に追加

An inspection chip 40 is provided with a liquid input port 41, a first reagent input port 42, a second reagent input port 43, a third reagent input port 44, a liquid supply passage 46, a first reagent supply passage 47, a second reagent supply passage 48 and a third reagent supply passage 49. - 特許庁

第１試薬及び第２試薬より構成され、第１試薬は緩衝剤を含有しないか又は０．１Ｍ以下の濃度の緩衝剤を含有し、かつ４−ニトロフェニルリン酸又はその塩を含有し、かつｐＨがｐＨ５〜ｐＨ９である、第２試薬は３Ｍ以上の濃度の緩衝剤を含有する。例文帳に追加

The reagent consists of a first reagent and a second reagent, wherein the first reagent not contains a buffer or contains a buffer with concentration of 0.1 M or below, contains 4-nitrophenyl phosphoric acid or its salt and has 5-9 of pH, and the second reagent contains a buffer with at least 3 M of concentration. - 特許庁

制御部５０１は、第１試薬テーブルに配置された試薬容器に収容された試薬の交換が指示された場合、第１試薬テーブルの試薬容器に収容された試薬の分注を待機させ、第２試薬テーブルの試薬容器に収容された試薬の分注を実行するように試薬分注アーム１３０を制御する。例文帳に追加

A control part 501 controls the reagent dispensing arm 130, to execute dispensing of the reagents stored in the reagent containers arranged in the first reagent table stand by, and to dispense the reagents stored in the reagent containers arranged in the second reagent table, when the reagents that are stored in the reagent containers arranged in the first reagent table are instructed to be replaced. - 特許庁

続いて1899年京都帝国大学法科大学及び京都帝国大学医科大学、1906年京都帝国大学文科大学を設置し、約10年をかけて分科大学を設置した。例文帳に追加

And then, other Colleges were established for about a decade from the foundation, such as the Colleges of Law and Medicine in 1898, and the College of Letters in 1906.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルカリ性の第１試薬、並びに銅イオン及び銅イオンにキレート能力を持つ物質を含有するｐＨ１０以下の第２試薬からなる測定試薬である。例文帳に追加

The measuring reagent is made of the first alkali reagent and the second reagent having pH of 10 or lower, containing copper ions and a substance capable of chelating copper ions. - 特許庁

塩化コリンなどの第４級アンモニウム塩を含ませたＲ１試薬と、抗フェリチン抗体が感作された不溶性担体を含むＲ２試薬とを用いて、検体中のフェリチンの濃度を測定する。例文帳に追加

A ferritin concentration in a specimen is measured using an R1 reagent containing a quaternary ammonium salt such as choline chloride and an R2 reagent containing an insoluble carrier sensitized with an antiferritin antibody. - 特許庁

試薬は、少なくともｐＨ指示薬を含有する少なくとも２種類の緩衝液からなる第一試薬、及び少なくともウレアーゼを含有する溶液からなる第二試薬、とからなる。例文帳に追加

This reagent comprises a first reagent composed of at least two kinds of buffer solutions containing at least a pH indicator and a second reagent composed of a solution containing at least urease. - 特許庁

前処理が必要と判断した場合、制御部４０１は、第１試薬プローブ１７３を用いて希釈洗剤４６ａの吸引および吐出を含む前処理を５回以上繰り返す。例文帳に追加

When it is determined that a pretreatment is needed, the control unit 401 repeats the pretreatment 5 times or more, including suction and discharges of a dilution detergent 46a using the first reagent probe 173. - 特許庁

第一試薬設置槽１０に血球溶解物等含有試薬１５が、第二試薬設置槽１１に発光合成基質１６が、発光検出槽３に発光用試薬１７がそれぞれ配置されている。例文帳に追加

A reagent 15 containing a blood cell lysis or the like is placed in the first reagent setting tank 10, an emission synthetic substrate 16 is placed in the second reagent setting tank 11, and an emission reagent 17 is placed in the emission detection tank 3. - 特許庁

本発明の活性化部分トロンボプラスチン時間測定試薬は、リン脂質及び活性化剤を含む第１試薬と、ヘパリン中和剤及びカルシウム塩を含む第２試薬と、を含む。例文帳に追加

The activated partial thromboplastin time measuring reagent includes a first reagent containing a phospholipid and an activator and a second reagent containing a heparin neutralizer and a calcium salt. - 特許庁

閉鎖具を構成する弁部材４０は上下の隔室を分離す弱シール部１０Ｂに近接位置し、薬剤容器開放のための操作は剥離可能溶着部を強制的に剥離せしめ得るべく弁部材４０を位置（４０´）させる。例文帳に追加

A valve member 40 constituting the closing implement is positioned closely to the weak seal part 10B for separating upper and lower compartments, and an operation for opening the medical agent container positions (40') the valve member 40 so as to forcibly peel off a peelable welded part. - 特許庁

吸引乾燥位置での吸引乾燥および加熱乾燥を終えた反応容器７０は、反応テーブル２９上を３／４周して第１試薬分注位置に搬送されて、次回の検体分析に使用される。例文帳に追加

The reaction container 70 subjected to suction drying and heating drying at the suction drying position circulates along the reaction table 29 over the 3/4 periphery of the reaction table 29 to be fed to a first reagent dispensing position to be used in the next analysis of a specimen. - 特許庁

第一試薬設置槽１０に導入された液体試料は、中間部仕切り部材５と発光検出槽側仕切り部材６を針や棒等で突き破ることで、第二試薬設置槽１１と発光検出槽３に到達できる。例文帳に追加

A liquid sample introduced into the first reagent setting tank 10 may reach the second reagent setting tank 11 and the emission detection tank 3 when the intermediate partition member 5 and the emission detection tank side partition member 6 are broken through with a needle, a stick or the like. - 特許庁

薬局２０の窓口にカメラ３を設置し、薬剤を受け取る患者の患部や顔色、全身、皮膚の状態等を撮影して、その画像を薬歴簿に貼り付ける。例文帳に追加

A camera 3 is installed in a counter of a pharmacy 20 for taking pictures of an affected part, a face, the whole body, a skin condition, or the like of the patient receiving the drug, and then, a photographed image is stuck to the drug history book. - 特許庁

第一試薬と検体を反応させた第一反応液に第二試薬を分注して反応させ、反応した第二反応液の光学的特性を測定して検体を分析する分析装置と分析方法。例文帳に追加

In the analyzer and the analysis method, a second reagent is dispensed into a first reaction liquid obtained by allowing a first reagent to react with a specimen for reaction and the optical characteristics of the second reacted reaction liquid are measured to analyze the specimen. - 特許庁

シクロヘキシルジアミン四酢酸、グルコース−６−リン酸脱水素酵素、ＮＡＤ（Ｐ）、ヘキソキナーゼ又はグルコキナーゼ、ＡＤＰを含有する第一試薬とクレアチンリン酸を含む第二試薬とからなるクレアチンキナーゼ活性測定用試薬キット。例文帳に追加

The invention relates to a reagent kit for measuring activity of CK comprising a first reagent comprising the cyclohexyldiamine tetraacetic acid, glucose-6-phosphate dehydrogenase, NAD(P), hexokinase or glucokinase, and ADP, and a second reagent comprising creatine phosphate. - 特許庁

凝固促進作用及び／又は抗線溶作用を有するプロテアーゼを含む第一試薬と、生体試料中の測定対象成分に対する抗原又は抗体を感作させた担体粒子を含む第二試薬と、を備えた試薬キットを提供する。例文帳に追加

This reagent kit is equipped with the first reagent, containing protease having coagulation acceleration function and/or fibrinolysis-resistant function, and the second reagent including carrier particles acquired, by sensitizing an antigen or an antibody with respect to the measuring object component in the biosample. - 特許庁

これにより、第１試薬と第２試薬を両方の試薬ディスクに配置可能であり、装置サイズを大きくすることなく試薬搭載数を増やし、サイクルの時間を短くして処理能力が高い自動分析装置が実現可能である。例文帳に追加

Thereby, since a first reagent and a second reagent can be prepared on the both reagent discs, the autoanalyzer can be achieved, in which the reagent loading number is increased without enlarging of the system size, a period of cycles can be shortened and processing ability is enhanced. - 特許庁

検体分析装置は、検体の分注を行う第１検体分注ユニット２１と、第２検体分注ユニット２２と、検体の分注を行う第１試薬分注ユニット２３と、第２試薬分注ユニット２４と、第３試薬分注ユニット２５とを備える。例文帳に追加

The specimen analyzing apparatus includes a first specimen dispensing unit 21 for dispensing a specimen; a second specimen dispensing unit 22; a first reagent dispensing unit 23 for dispensing the specimen; a second reagent dispensing unit 24; and a third reagent dispensing unit 25. - 特許庁

Ｒ１試薬容器１００に貼付されたＲＦＩＤタグ１０４には、前回の測定機構部２の下降調整量（Ｚａ）と、前回の測定機構部で試薬の吸引が行われた時に検出された前回下降量（Ｍａ）が記憶されている。例文帳に追加

RFID tag 104 attached to an R1 reagent container 100 stores a fall control amount (Za) of a previous measurement mechanism 2 and a previous fall amount (Ma) that is detected when the reagent suction is performed in the previous measurement mechanism. - 特許庁

複数のディスポーザブル式のキュベットをセット可能な反応槽と、キュベットに第１試薬、検体、及び第２試薬を分注する分注部と、キュベットに光を当ててその吸光度を測定する測光部と、測光部の測定値を演算するＣＰＵと、を備える。例文帳に追加

The biochemical autoanalyzer is equipped with a reaction tank to which a plurality of disposable cuvets are set, a dispensing part for dispensing a first reagent, a specimen and a second reagent to the cuvets, a photometric part for throwing light on the cuvets to measure the absorbance thereof and a CPU for operating the measured value of the photometric part. - 特許庁

茸を還元溶液の中で脱気し、茸組織内部まで還元処理を行い、加熱殺菌に際し、高温による酸化劣化を抑え、さらに磁化処理によりＤＰＰＨ試薬によるフリーラジカル消去能が測定される長期保蔵性の茸食品の製品を得る。例文帳に追加

A mushroom food product having long-term preservability which is effective for suppressing oxidative degeneration with high-temperature in the thermal sterilization and having free radical scavenging property with a DPPH reagent, by magnetizing treatment can be produced by deaerating mushrooms in a reducing solution, thereby reducing even the inner tissues of the mushrooms. - 特許庁

本発明では、試薬容器１の位置(試薬液面)の高さをＡ、試料導入位置(インジェクター３内の試料液面)の高さをＢ、検出器(配管８’の接続位置)の高さをＣとすると、ほぼＡ＝Ｂ＝Ｃにして、インジェクター３に試料を導入する。例文帳に追加

In this analyzing method, with the height A of the location (reagent liquid level) of a reagent container 1, the height B of the location (a sample liquid level in an injector 3) of sample introduction, and the height C of a detector 5 (the connecting location of a pipe 8') in the state of A=B=C, a sample is introduced to the injector 3. - 特許庁

微細流路１内で混合した検体と第１試薬との混合溶液のうち送液ポンプ１４，１５双方が定常動作に達する前に送液された溶液は混合比率が不確定であり、微細流路１から分離する必要がある。例文帳に追加

A solution, delivered before both the delivery pumps 14 and 15 reach a normal operation, out of a mixture solution of the specimen and the first reagent mixed in the ultrafine passage 1 is uncertain in a mixture ratio, and must be separated from the ultrafine passage 1. - 特許庁