「"はっくつする"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は人材を発掘する勘をもっている.例文帳に追加

He has a good scent for talent.  - 研究社 新英和中辞典

最初から広い範囲を発掘すること例文帳に追加

the action of excavating a area with a wide range from the very start of one's excavation  - EDR日英対訳辞書

明治11年（1878年）、エドワード・S・モース、トーマス・ブラキストンらと共に函館の貝塚を発掘する。例文帳に追加

In 1878, he excavated shell mounds in Hakodate along with Edward S. MORSE, Thomas BLAKISTON, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化石の調査と言うと，多くの人は化石を発掘することを想像すると思います。例文帳に追加

When you say fossil research, I suppose many will think of digging for fossils.  - 浜島書店 Catch a Wave

内部標準遺伝子を発掘するための遺伝子発現データ処理、分析方法例文帳に追加

METHOD FOR PROCESSING AND ANALYZING GENE EXPRESSION DATA FOR SEARCHING INSIDE STANDARD GENE - 特許庁

彼の任務は，選手の数を増やす手助けをすること，そして台湾，中国，韓国で新しい人材を発掘することだ。例文帳に追加

His mission is to help increase the number of players and to discover new talent in Taiwan, China and South Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

このネットタレントのランク付けはタレントの人気を反映したものになっているので、タレントとして有望な人材を容易に発掘することができる。例文帳に追加

Since the ranking of the network talent is reflected by the popularity of the talent, a person hopeful as a talent can be easily scouted. - 特許庁

広告効果を測定して潜在顧客の発掘するなどのマーケティングを安価で効果的に行う。例文帳に追加

To provide a marketing system and method capable of providing effective advertisements at low cost by measuring the advertising effects of fliers from many aspects and in detailed fashion; and a server for measuring advertising effects. - 特許庁

診断者が頭部に症状がある潜在顧客を発掘することを可能にする潜在顧客発掘システムを提供する。例文帳に追加

To provide a potential customer discovering system which enables a diagnosing person to discover a potential customer who has symptoms in the head. - 特許庁

俳句においてはいわゆる月並俳諧の陳腐を否定し、芭蕉の詩情を高く評価する一方、江戸期の文献を漁って蕪村のように忘れられていた俳人を発掘するなどの功績が見られる。例文帳に追加

For Haiku, he rejected all common, hackneyed phrases and while he highly praised Basho's poetic sentiment, discovering forgotten poets like Buson after sifting through Edo era literature was seen as his achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与えられた課題に対して、解決策を提案する能力の優れている人材を発掘することができる、インターネットなどのネットワークを介してアクセス可能な、人材発掘サーバの提供。例文帳に追加

To provide a talent picking-out server which can pick out a talent who is superior in proposing a solution for a given problem and can be accessed through a network such as the Internet. - 特許庁

インターネット等のネットワークを通じてオリジナル曲を容易に公開してアレンジを募集して曲を完成させることによって、才能あるミュージシャンを発掘すること。例文帳に追加

To dig up talented musicians by easily opening original music to the public through a network, such as the Internet, inviting arrangements and having the music completed. - 特許庁

電子書籍の作者とアニメ漫画系クリエータ（作品の作家）とが当該電子書籍に掲載される作品を受発注するに際して、希望要件にマッチする相手を容易に発掘することが可能なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing to easily find a partner that matches requirements when a writer of an electronic book and an animation comics system creator (author of a work) place and receive an order for a work to be publicized in the electronic book. - 特許庁

効率化・品質管理のために培われてきた製造業のノウハウをサービス分野に導入している成功事例を発掘することにより、企業が消費者にサービスを提供する際のプロセスの改善を図る。例文帳に追加

Working to improve the process at the time enterprises provide services to consumers by discovering cases where manufacturing industry know-how cultivated for increased efficiency and quality control has been successfully adopted by the service industry. - 経済産業省

アジアで取引企業を発掘する際の方針も「日系企業にはこだわらず、納期、品質等を考慮して検討」への回答が圧倒的に多い。例文帳に追加

Regarding the policy for selecting business partners in Asia, an overwhelming number of companies replied that they do not care whether a partner company is a Japanese company or not while taking into consideration factors such as delivery time and quality. - 経済産業省

特定組織や研究に限られないで普遍的に遺伝子発現標準化に有用に使用することができる、既存遺伝子より優れた新しい内部標準遺伝子を発掘するための遺伝子発現データの処理方法と、前記の方法によって発掘された内部標準遺伝子を提供する。例文帳に追加

To provide method for processing gene expression data for searching novel inside standard genes more excellent conventional genes, which can be universally and usefully used for standardizing gene expression without being limited to a specific organization or a study and the inside standard genes searched by the method. - 特許庁

統括戦略室は、社会や顧実の新しいニーズを発掘するとともに、こうしたニーズに対応する技術を各事業部から統合して商品として企画し、製品開発プロジェクトに移行させるコーディネート役を担っている。例文帳に追加

As well as identifying new needs among customers and society as a whole, the Supervision and Strategy Office has taken on the role of integrating the technologies of each division that respond to those needs and planning products that utilize them, and then coordinating the transformation of the plans into product development projects. - 経済産業省

未成熟な環境関連ビジネス市場において、我が国製造業がプレゼンスを発揮していくためには、コンサルティング等よりニーズをくみ取り需要を発掘するとともに、メンテナンス等も含め安定的な収益基盤を構築していくことが必要である。例文帳に追加

In order to enable Japanese manufacturing industries to exercise their strengths in an immature environment-related market, it is necessary to find demand by identifying the needs through consulting activity, for example, and establish a stable profit base through activities such as maintenance work. - 経済産業省

このため、国内外のクリエイティブ人材を地域において集積し、外国人も含め国内外の視点により、新たな地域資源を発掘するとともに、我が国に蓄積されている技術力、匠の技、感性、知恵と融合し、海外市場で評価される商品の開発、販路開拓を進め、伝統工芸、ファッション、デザイン、コンテンツなどの新たな文化産業を創出し、地域資源の海外展開とインバウンド誘致の取組を推進する。例文帳に追加

To this end, the government will promote efforts to: accumulate creative human resources from both at home and abroad in the regions; discover new regional resources from domestic and international perspectives, especially from the standpoint of foreigners; combine technological capabilities, elaborate techniques, sensibility and wisdom accumulated in Japan; promote the development of products highly evaluated overseas and expansion of their sales channels; create new creative industries (including those for traditional crafts, fashion, design, and contents); advance the overseas development of regional resources; and promote the attraction of foreign visitors. - 経済産業省