「"ひごうり"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

理性的に見れば非合理な言い伝えにすぎないこと例文帳に追加

superstition  - EDR日英対訳辞書

非合理的であるけども頑固に維持される伝統的考え例文帳に追加

a traditional notion that is obstinately held although it is unreasonable  - 日本語WordNet

これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。例文帳に追加

It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community. - Tatoeba例文

衝動的な愛に駆り立てられる、または夢中になり、また非合理的な振る舞いの原因となる例文帳に追加

arouse unreasoning love or passion in and cause to behave in an irrational way  - 日本語WordNet

写実的な表現を否定し,非合理なものや意識下の世界を自由に表現する芸術の性格を有するさま例文帳に追加

of something, relating to the style of surrealism  - EDR日英対訳辞書

これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。例文帳に追加

It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.  - Tanaka Corpus

両ギヤの非噛合領域における歯面間に弧状の仕切り片１１を配置する。例文帳に追加

An arc-shaped partition piece 11 is disposed between tooth faces in non-meshing region of the gears. - 特許庁

反面、流派を伝承する者にも意味が伝わっていない動作や非合理的な内容、江戸時代に形の美観のため加えられた（華法化）動作が含まれる場合もある。例文帳に追加

Nevertheless, there are also some cases where the actions whose meanings have not been transmitted to the successors of the school, the unreasonable content, and the actions that were added in the Edo period to improve the formal beauty (in Japanese, "kahoka") are included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯32は、歯22と接触しない非噛合領域Ｒ１内のバリ領域Ｒ２にバリ39を有するように、歯32の歯幅Ｗ２は歯22の歯幅Ｗ１よりも大きい。例文帳に追加

The gear width W2 of the gear 32 is larger than the gear width W1 of the gear 22 so that the gear 32 has a burr 39 in the burr range R2 in the un-geared range R1 that does not contact with the gear 22. - 特許庁

二つの油圧ポンプを合流と非合流に切換使用する油圧アクチュエータの制御装置において、切換時のショック発生を防止する。例文帳に追加

To provide an apparatus for controlling a hydraulic actuator to be used in switching-over two hydraulic pumps to a combined flow state and a non-combined flow state, the apparatus which prevents the generation of shocks due to the switching. - 特許庁

第11条から第14条までに違反して登録実用新案を実施する者に対して，侵害を受けた者は実施された製品の出所及び頒布経路に関する情報を個々のケースにおいて非合理的でない限り直ちに提供するよう請求することができる。例文帳に追加

Any person who uses a utility model contrary to the provisions of Sections 11 to 14 may be required by the injured party to give information as to the origin and distribution channels of the product used, without delay, except where disproportionate in the individual case.  - 特許庁

不要トナー等の不要物を搬送する２つの搬送路の合流地点における被合流搬送路内の箇所に溜まる不要トナー等の不要物が潜像担持体表面側まで迫り出して潜像担持体表面上の画像領域に付着することの抑制を課題とする。例文帳に追加

To prevent the deposition of an unwanted material such as unwanted toner, which remains at a place in conveying paths for joining together at a point in which two conveying paths for conveying the unwanted material such as the unwanted toner join together, and which comes close to the surface side of a latent image carrier, on an image area of the surface in the latent image carrier. - 特許庁

仲裁廷はオランダ―チェコBIT の規定する公正衡平待遇義務の内容について、外国投資家の合理的期待を阻害しないこととし、投資家は国家が明らかに矛盾した、不透明な、非合理的なまたは差別的な態様で行動しないことを期待する権利があると述べた。例文帳に追加

The arbitral tribunal stated in connection with the fair and equitable treatment obligation provided in the Netherlands-Czech BIT that a foreign investor is entitled to expect that the state will not act in a way that is manifestly inconsistent, non-transparent, unreasonable or discriminatory. - 経済産業省

永井社長は、サービスの利用者が非合理的な選択することを排し、満足度を向上させる取組が、サービス業に不足しており、双方向の情報流通のための情報インフラを整備することが必要だと感じている。例文帳に追加

Mr. Nagai feels that the service industry is not currently doing enough to improve user satisfaction and needs to help prevent consumers from making unfavorable choices and that to improve this situation, it will be necessary to set up an information infrastructure to provide information to both service providers and consumers. - 経済産業省

しかし、この点を、まるで社会の弱い成員を合理的行為をする普通の水準にまで引き上げるには、彼らがなにか非合理なことをしでかすのを待って、法的か道徳的な処罰を加える以外に手段はないと主張することには、同意しかねます。例文帳に追加

But I cannot consent to argue the point as if society had no means of bringing its weaker members up to its ordinary standard of rational conduct, except waiting till they do something irrational, and then punishing them, legally or morally, for it.  - John Stuart Mill『自由について』

また、神風によって日本が救われたという出来事は「神国思想」（＝日本は神国なのだから負けるはずがないという考え）を日本人に広く浸透させ、それが太平洋戦争末期の日本軍や国民思想の非合理性の温床となり、神風特別攻撃隊をはじめ数々の悲劇を生んだとも言われている。例文帳に追加

It is also said that the event in which Kamikaze saved Japan led Japanese to widely believe in "Shinkoku Shiso" (the idea that Japan will never lose because it is a country protected by the gods), which became the grounds for the irrational idea held by the Japanese army and people at the end of the Pacific War, causing many tragedies, including Kamikaze Special Attack Units.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵害を受けた者は，第24条に該当する場合，侵害者の所有又は占有する登録実用新案の対象たる製品が廃棄されることを，権利侵害によって引き起こされた製品の状態が他の方法によって排除できず，しかもその廃棄が侵害者又は所有者にとって個々のケースにおいて非合理的でない限り，請求することができる。例文帳に追加

In cases under Section 24, the injured party may require destruction of the product that is the subject matter of the utility model and that is in the possession of the infringer or is his property unless the infringing nature of the product can be removed in some other way and its destruction would be disproportionate in the individual case for the infringer or the owner.  - 特許庁

米国は、このようにして設定された国際電話の終点における精算料金はコストに基づくものではなく、また、独占交渉制度や同一計算料金制度は、非合理なものであり、主要なサービス提供者による反競争的行為を許すものであるとして、メキシコが約束している参照文書（「反競争的行為の防止」・「確保すべき相互接続」）に反すると主張していた。例文帳に追加

The United States claimed that: (i) this accounting rate system is not based on actual costs; (ii) the system allows exclusive negotiation rights and the uniform accounting rate is unreasonable because it permits the major service provider to engage in anti-competitive activities; and (iii) the practice is contrary to the Reference Paper (“Prevention of Anti-Competitive Practices” and “Interconnection to be Ensured”) included by Mexico in its commitment. - 経済産業省