「"上音"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

川上音二郎役はユースケ・サンタマリアが務めた。例文帳に追加

The role of Otojiro KAWAKAMI was played by Yusuke SANTAMARIA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年、川上音二郎一座のアメリカ興行に同行した。例文帳に追加

In 1899, she accompanied an America tour of theatrical company of Otojiro KAWAKAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀は川上音二郎が取り仕切り関係者に感謝された。例文帳に追加

His funeral ceremony was managed by Otojiro KAWAKAMI, who was appreciated by the people concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上音の多いスポーティーな排気騒音を発生させるための装置例文帳に追加

DEVICE FOR GENERATING SPORTY EXHAUST NOISE HAVING MUCH HIGH TONE - 特許庁

1894年、自由民権運動の活動家で書生芝居をしていた川上音二郎と結婚した。例文帳に追加

In 1894, she married Otojiro KAWAKAMI who was a performer of student play (shosei shibai) as well as an activist of the movement for liberty and people's rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実質上音声認識装置の小型化を実現できる画情報通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a picture information communication device in which a voice recognizing device can be substantially miniaturized. - 特許庁

その結果、見かけ上音源部分に体積を持たない疑似空間音源が形成される。例文帳に追加

As a result, a pseudo-spactial sound source having no apparent capacity on the sound source part is formed. - 特許庁

日本の歌謡曲（流行歌）の起源については、川上音二郎などの演説歌＝演歌とする説が有力である。例文帳に追加

As for the origin of kayokyoku (Japanese popular songs, distinguished from J-pop), a leading theory advocated by Otojiro KAWAKAMI is that it originated from enzetsu-ka (literally, speech songs, political satire taking the form of songs) which developed into enka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年に市川左團次(2代目)の明治座での「革新興行」で川上音二郎の依頼で「維新前後」を書く。例文帳に追加

In 1908 he wrote 'Ishin Zengo' upon the request of Otojiro KAWAKAMI for 'the innovative performance' of Sadanji ICHIKAWA the Second at the Meiji-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年11月のシアタークリエのこけら落しでは、三谷幸喜作・演出の『恐れを知らぬ川上音二郎一座』が上演された。例文帳に追加

At the opening of the Theatre Creation in November, 2007, "Otojiro KAWAKAMI Troupe who doesn't know fear," written and staged by Koki MITANI, was performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また新しい歌舞伎を目指して写実的な演出を行い、角藤定憲や川上音二郎に影響を与えた。例文帳に追加

Moreover, he used a graphic stage effects aiming at new Kabuki which influenced Sadanori SUDO and Otojiro KAWAKAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、自動音量制御装置の音質を向上（音の細部の情報をより正確に表現）することができる。例文帳に追加

Thus, sound quality of an automatic volume control device can be improved (information on the details of sound can be more accurately represented). - 特許庁

原子炉設置者による耐震安全性評価の妥当性を確認するための海上音波探査等の調査例文帳に追加

Study of off-shore ultrasonic survey, etc. to validate the seismic safety evaluation by the licensee of reactor operation - 経済産業省

音声を生成するための音声データを記憶するハードディスク３２と、携帯電話機５０により入力されたメッセージをそのハードディスク３２の音声データベース４６に記憶された音声データに基づいて読み上げる読上音声を生成する読上音声生成手段１００とを、含むことから、利用者が所望するメッセージを音声により出力させることができる。例文帳に追加

The message desired by a user can be outputted in voice since this reproducing device has a hard disk 32, which stores the sound data to generate sound and a read voice generator 100 to read the message inputted through a portable telephone 50, by using the voice data stored in the database 46 on the hard disk 32. - 特許庁

弟子には二代目桂文之助、三代目桂梅香、三代目桂藤兵衛（元川傳吉）、浮世亭◯◯（うきよていまるまる、後の川上音二郎）、初代桂枝太郎、二代目桂猫丸、桂柳枝らがいる。例文帳に追加

His disciples include Bunnosuke KATSURA the second, Baika KATSURA the third, Tobe KATSURA the third (Denkichi MOTOKAWA), Marumaru UKIYOTEI (later Otojiro KAWAKAMI), Edataro KATSURA the first, Nekomaru KATSURA the second, Ryushi KATSURA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川上音二郎（かわかみおとじろう、1864年2月8日（文久4年1月1日_(旧暦)）-1911年11月11日）は、「オッペケペー節」で一世を風靡した新派劇の俳優・芸人。例文帳に追加

Otojiro KAWAKAMI (February 8, 1864 – November 11, 1911) was an actor and an entertainer of Shinpa-Geki (New-School Play) who took the world by storm by his 'Oppekepe-bushi' (Oppekepe songs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年、イギリスロンドンでロイ・フラー（1900年のパリ万国博覧会(1900年)で川上貞奴と川上音二郎を出演させ、日本ブームを巻き起こした女性プロデューサー）に見出され、花子一座を旗揚げし、看板女優となる。例文帳に追加

She was discovered by Loie Fuller (a female producer who had Sadayakko KAWAKAMI and Otojiro KAWAKAMI perform at the Paris World Exposition in 1900 to cause a Japan boom to take place) and started on Hanako troupe and became its marquee player.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、自動車においては、動力（エンジン・モーター）性能の向上、燃費性能の向上、バッテリー性能の向上、音響製品の音質の改善、静粛性の向上、より滑らかなサスペンション性能が得られる。例文帳に追加

This makes it possible, for automobiles, to achieve improvements in power (engine, motor) performance, fuel consumption performance, battery performance, sound quality of audiovisual products and quietness, and to achieve a smoother suspension performance. - 特許庁

様々な３ＧＰＰ及び３ＧＰＰ２ネットワーク、様々な位置選定アーキテクチャ、及び様々な型式のユーザー機器（ＵＥ）のために使用される、緊急インターネット上音声プロトコル（ＶｏＩＰ）呼出を支援する。例文帳に追加

To support emergency voice-over-Internet Protocol (VoIP) calls used for various 3GPP and 3GPP2 networks, various location architectures, and various types of User Equipment (UE). - 特許庁

スピーカ自体の水漏れを防ぐ構造とすることができ、これにより音質の向上、音量増大を図りつつ防水機能を向上させることができるスピーカ装置及び携帯機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a speaker system and a mobile device, capable of having a structure for preventing water leakage of a speaker itself and thus improving a waterproof function while improving sound quality and increasing sound volume. - 特許庁

乾式工法の間仕切壁構造において、面材取付け作業の施工性改善、断熱・吸音材料の施工性向上、音及び熱のブリッジ効果の解消、壁面強度の向上、更には、防・耐火性能の向上を図る。例文帳に追加

To provide a partition wall structure constructed by a dry construction method capable of improving workability of fitting work of face members and heat insulation and sound absorption materials, solving a sound and heat bridge effect, and improving the wall face strength, and further, improving fire-proof and fire-resistant performance. - 特許庁

無音又は一定雑音若しくは突発雑音が含まれた音声信号が入力した場合、再生時に大きな雑音が発生したり、音量が急激に変化し聴覚上音質が劣化するのを防止する。例文帳に追加

To prevent generation of a large noise in regeneration or the sudden change of volume to auditorially deteriorate the sound quality when a silent voice signal or a voice signal containing a fixed noise or unexpected noise is inputted. - 特許庁

高調波関係を崩すことによる音質劣化あるいは時間伸縮を伴うことがなく、聴感上、音像にドップラー効果を付加した三次元仮想音響空間を形成することができるドップラー効果付加装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Doppler effect attaching apparatus capable of forming a three-dimensional virtual acoustic space wherein a Doppler effect is attached to a sound image in a listening sense without being attended with sound quality deterioration or time warping caused by deforming harmonic relations. - 特許庁

４気筒エンジン（１）において、排気騒音の振幅を増加することなく、上音の多い、所謂スポーティーな排気騒音を発生させることを可能にする装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of generating sporty exhaust noise having high tone without increasing amplitude of the exhaust noise in a four-cylinder engine. - 特許庁

モータ装置における静粛性向上、音振動の低減のため、コイル抵抗のアンバランスを改善するようなアマチュアの巻線方法、モータ装置及び車両用モータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a winding method of an armature, with which imbalance of coil resistance is improved for improving silence and reducing sound vibration in a motor device and to provide the motor device and a vehicle motor device. - 特許庁

規定時間以上、音声信号の無音状態が続く区間を検出する無音検出器５０１と、無音区間の情報を記憶するメモリ５０２と、無音区間の間隔からＣＭ区間を検出するＣＭ区間検出器５０３とを有するＣＭ検出ブロック５０によりＣＭを検出する。例文帳に追加

A CM detection block 50 having a no-sound detector 501 which detects a section wherein the soundless state of a sound signal lasts for a longer time than the regulated time, a memory 502 which stores information on the soundless state, and a CM section detector 503 which detects a CM section from the interval between soundless sections. - 特許庁

エンジンのピストンクーリング装置において、シリンダブロックの大幅な変更を不要とし、潤滑オイル配分を低減しつつ十分な冷却性能を確保し、部品点数の削減、軽量・小型化、燃費向上、音振低減、低コストとし、しかも、異音振動対策効果を高くすることにある。例文帳に追加

To enhance an abnormal sound-vibration countermeasure effect while reducing the number of part items, weight, a size, improving fuel consumption, reducing a sound-vibration and reducing cost, by securing sufficient cooling performance while reducing the lubricating oil distribution by dispensing with a large change in a cylinder block, in a piston cooling device of an engine. - 特許庁

本発明のスピーカは、磁気回路の主マグネットのヨークとの反対側に、主マグネットと反撥する方向に、反撥マグネットを結合し、両マグネットを非磁性体からなるリングまたはキャップにより、ガイドして構成することで、両マグネットのずれをなくし、精度よく組立てることで、スピーカの生産性の向上、音圧レベルの向上、薄型化、軽量化、低コスト化できる構成としたものである。例文帳に追加

In this speaker, a repulsion magnet is coupled to a main magnet at a side opposite to a yoke of the main magnet of a magnetic circuit in a direction where the main magnet repulses the repulsion magnet, and both the magnets are configured by guiding themselves by rings or caps made of a nonmagnetic body so as to avoid deviation caused in both the magnets, thus assembling the speaker with high accuracy. - 特許庁

本発明のスピーカは、磁気回路の下部プレートのセンターポールに、反撥マグネットを結合するとともに、非磁性体からなるリングまたはキャップにより、センターポールにガイドして構成することで、センターポールと反撥マグネットのずれをなくし、精度よく組立てることで、スピーカの生産性の向上、音圧レベルの向上、漏洩磁束の低減化、低コスト化できる構成としたものである。例文帳に追加

In this speaker, a repulsion magnet is coupled to a center pole of a lower plate of a magnetic circuit and configured by guiding itself by the center pole by using a ring or a cap made of a nonmagnetic body so as to avoid deviation between the center pole and the repulsion magnet, thus assembling the speaker with high accuracy. - 特許庁