「"同様の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

また、石川県など前田藩の他の支配地域や隣接地域でも同様の風習があった。例文帳に追加

Additionally, in the other areas governed by the Maeda Domain, such as Ishikawa Prefecture, and neighboring areas, similar customs were practiced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本神話でも同様の説話が何度か登場する（神産みの黄泉訪問説話など）。例文帳に追加

They are often found in Japanese mythology as well, (as seen in tales of visiting Yomi, a world after death, to give birth to a deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀にも同様の記述があり、記・紀以外の文献では多くは現れない神である。例文帳に追加

Similar description is found in "Nihonshoki" and he rarely appears in other literature than "Kojiki" and "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、下袴は濃色の長袴ではなく男子同様の紅の大口袴を履く。例文帳に追加

However, the hakama worn underneath is not a nagabakama, but a red oguchibakama (wide-leg hakama, pleated and divided skirt made in fine stripes) just as the men do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融は、のちの鎌倉時代の花園や後醍醐と同様の“中継ぎ”の天皇とされたのである。例文帳に追加

Enyu was an "interim" Emperor, similar to Hanazono and Godaigo in the later Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、アジアの他の地域でも同様の越境汚染問題があることが分かってきている。例文帳に追加

In this way, it has also become known that similar across-boarder problems exist in other areas of Asia as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料が残っておらず結果は不明ながら、1508年にも再度同様の交渉が行われている。例文帳に追加

In 1508, they again had a similar negotiation, although its result is unknown because any related documents are not left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も寛文7年（1667年）、天明8年（1788年）、天保13年（1842年）にも繰り返し同様の命令が出されている。例文帳に追加

Similar orders were issued repeatedly in 1667, 1788, and 1842.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、武士や町人に対しても農民ほどの厳格さは無くても同様の規制が行われた。例文帳に追加

Meanwhile, the same kind of regulation was applied to samurai and townspeople, although they were not as severe as with farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに、西国においても東国と同様の国衙軍制が成立したのである。例文帳に追加

In this way, the kokuga forces system was established in the western region as well as in the eastern region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当然、天皇に対しても摂関家と同様の措置が行われていたと考えられている）。例文帳に追加

It is thought that the same practices were carried out for the emperor, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄子と同様の性格を持つものとしては、奈良時代の寄口、平安時代の寄人などが挙げられる。例文帳に追加

Kiko of the Nara period and Yoriudo of the Heian period had similar characteristics as Yoriko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、小判同様の計数貨幣の金貨として、二分金、一分金、二朱金、一朱金がある。例文帳に追加

In the Edo period, there were nibukin, ichibukin, nishukin and isshukin as gold coins of counting currency like koban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐律令制を摂取した東アジア諸国でも同様の状況が見られた。例文帳に追加

Similar circumstances were seen in the East Asian countries that had absorbed the Ritsuryo system from the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌慶長17年（1612年）にも東北地方・関東地方などの大名65名から同様の誓詞をとっている。例文帳に追加

Similar vows were taken from 65 daimyo in Tohoku/Kanto regions the next year, in 1612.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅館などの一部にも、わずかながら、宿泊業務と別にいまだ同様のサービスをしている所もある。例文帳に追加

A few ryokan, Japanese-style inns, also have the same kind of service apart from lodging business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その条約の第一条がほぼ同様の一文となっているのは、そのためである。例文帳に追加

This is the reason why the sentence of the provision 1 was almost the same as that of the Shimonoseki Treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことは、キリスト教や仏教の聖典や経典の場合と同様の事情である。例文帳に追加

This also applies to the Bible in Christianity and Scriptures in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年カリフォルニア州で、上記アリゾナ州と同様の法律（対外国人土地法1913）施行。例文帳に追加

The same law (the Alien Land Law of 1913) was enacted in the State of California in 1913.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の条約がイギリス、フランス、オランダ、ロシアとも結ばれた（安政五ヶ国条約）。例文帳に追加

Similar treaties were concluded with England, France, the Netherlands and Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つづいて同様の騒擾は大阪市・神戸市・広島市・京都市などの各市へも飛び火した。例文帳に追加

Subsequently, similar disturbances spread to such cities such as Osaka, Kobe, Hiroshima, and Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、延享元年、宝暦11年、文化_(元号)7年などにも同様の法令が出されている。例文帳に追加

Similar laws were enforced in 1744, 1761, and 1812.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じくベトナム戦争に派遣された韓国軍も同様の軍票（アメリカ・ドル建）を使用していた。例文帳に追加

The military force of South Korea used the similar military currency (in US dollar) when dispatched to Vietnam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の永正11年（1514年）と永正13年（1516年）にも同様の禁令が出されている。例文帳に追加

In the Sengoku period, similar bans were issued in 1514 and 1516.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非常事態が解消した後の解関（開関）も同様の手続きによった。例文帳に追加

Kaigen (to open a gate of seki) after the state of emergency was solved took the same procedure as this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パークスの話を西郷に伝えた渡辺清も、後に同様の意見を述べている。例文帳に追加

Later, Kiyoshi WATANABE, was told of the story of Parkes statement to Saigo; he was of a similar opinion to that of Nobutoshi HAGIWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に、今日のパスポートと同様の役割で使用されたことを示す資料である。例文帳に追加

In fact, copies remaining at Onjo-ji Temple are materials showing that Kasho was used in the same manner as present-day passport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣の法輪寺(斑鳩町)も同様の伽藍配置で、これを「法隆寺式伽藍配置」という。例文帳に追加

The neighboring Horin-ji Temple (Ikaruga-cho) has the same garan layout, which is called the "Horyu-ji-temple-style garan layout."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中・下層の武士の住まいも農家と同様の技法が用いられているものは民家に含める。例文帳に追加

Houses for middle or lower ranked samurai are also minka if they were built in the same manner as noka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方の在地領主にも普及し同様の形状で築城が行われた。例文帳に追加

Local lords came to use shugosho more frequently, and castles were built in a similar style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様のもので、海城にのみあるが海の様子を観察する潮見櫓（しおみやぐら）がある。例文帳に追加

Likewise, Shiomi yagura had been built only in a sea castle to observe the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、今川氏庶流で知られる品川氏と同様の理由が考えられている。例文帳に追加

This is thought to be for the same reason as the Shinagawa clan, known as a branch family of the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、米国以外でも、英国、フランス、韓国等において、同様の制度が導入されている。例文帳に追加

Comparable systems have been introduced in other countries, such as the United Kingdom, France, South Korea etc.  - 金融庁

また、取引所の上場審査に当たっても同様の取組につき検討されるべきである。例文帳に追加

A similar initiative should also be studied for listing examinations by exchanges.  - 金融庁

2004年のアテネオリンピックでは，日本選手の同様の活躍を見ることができるはずだ。例文帳に追加

We should be able to see similarly fine performances by Japan's athletes at the 2004 Athens Olympic Games.  - 浜島書店 Catch a Wave

スホイ30MK戦闘機は，同様の性能を持つ米国のF16戦闘機の価格の約50～60％しかかからない。例文帳に追加

A Sukhoi Su-30MK fighter costs only about 50 to 60 percent of the price of an American F-16 fighter of similar performance.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，それらは大手スーパーのPB名で販売されている同様の商品と比べても２～３割安い。例文帳に追加

They are also 20 to 30 percent cheaper compared to similar products sold under the private brand names of major supermarkets.  - 浜島書店 Catch a Wave

大学入試センターによると，彼らの半数以上にインフルエンザや同様の症状があった。例文帳に追加

More than half of them had influenza or similar symptoms, according to the National Center for University Entrance Examinations.  - 浜島書店 Catch a Wave

同様のツアーが以前は埼玉県から出発しており，価格は２倍だった。例文帳に追加

A similar tour used to take off from Saitama Prefecture and cost twice as much.  - 浜島書店 Catch a Wave

同様の取り組みが宮崎県川(かわ)南(みなみ)町(ちょう)の青年団体によって行われている。例文帳に追加

Similar efforts have been undertaken by a young people's association in Miyazaki's Kawaminami Town.  - 浜島書店 Catch a Wave

同グループの人気が高まるにつれて，同様の武将隊が全国各地で結成された。例文帳に追加

As it became popular, similar groups were set up all over the country.  - 浜島書店 Catch a Wave

登山者は体を山の環境に順応させるとき，数週間で同様の過程を終えているのです。例文帳に追加

Climbers complete a similar process within a few weeks when they adjust their bodies to the mountain environment. - 浜島書店 Catch a Wave

我々はすべての既存及び新規のNAB参加国に同様のことを行うよう求める。例文帳に追加

We call on all existing and new NAB participants to do the same.  - 財務省

このような権利は，登録されているライセンス所有者も同様の条件で享受することができる。例文帳に追加

Such right shall also, on the same conditions, be enjoyed by holders of recorded licences. - 特許庁

当該権利は，同様の条件に基づいて，登録されたライセンスの所有者に準用する。例文帳に追加

This right shall apply on the same requirements to holders of registered licences. - 特許庁