「"同様の"」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

（他にも金剛峯寺・仁和寺・東寺・醍醐寺・法隆寺などにも同様の行事が見られた）。例文帳に追加

(Other than that, similar events were held in Kongobu-ji Temple, Ninna-ji Temple, To-ji Temple, Daigo-ji Temple, Horyu-ji Temple, and so on.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに朱雀院の蔵書塗籠本にも同様の記述があったとある。例文帳に追加

Reportedly a similar mention was made in "Nurigome-bon" (the manuscript of "The Tales of Ise" in the possession of Emperor Suzaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の混乱は「山椒大夫」と自作解説「歴史其儘と歴史離れ」との間にも生じていた。例文帳に追加

A similar confusion existed in the relation between 'Sansho Dayu' Sansho the Bailiff) and his self-commentary 'Rekishi Sonomama to Rekishi Banare' (History As It Is and History Abandoned).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』卷二の神世下（かみのよのしものまき）の第九段に、同様の説話を載せている。例文帳に追加

There is the same narrative in the ninth line in the article of 'The Age of the Gods' in the Book two of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詰め袖の着物だが京都と同様の肩上げをし、鬘だが花かんざしを付ける。例文帳に追加

They wear Kimono of Tsume sode (a kind of sewing sleeves) but tucked at the shoulders in the same way as in Kyoto and they wear Hanakanzashi on a wig.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新10円に100円の価値があると認められなければ、現在でも同様のことが起こりうる。例文帳に追加

Even today, a similar problem may occur unless a newly issued ten-yen coin is acknowledged to have the equivalent of 100 yen value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全員が舞台化粧と同様の厚化粧をするが、斎王代以外はお歯黒を付けない。例文帳に追加

All of them put on heavy makeup like theatrical makeup but no one paints their teeth black except for Saio-dai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちらも、舞台化粧と同様の厚化粧で登場、額に黒と白の点を付ける。例文帳に追加

They also appear in wearing much stage makeup with black and white dots on their foreheads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流派にもよるが、格式の高い棚物として、長板とほぼ同様の取り扱いで用いることができる。例文帳に追加

Although it depends on the school, daisu can be used as a formal stand as well as nagaita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに簡便な方法としては、野菜を薄切りにするスライサーを用いても同様のことができる。例文帳に追加

For a simpler way, we can use a vegetable slicer to do a similar job.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の製法（荒節までの場合が多い）でカツオ以外の魚を用いたものに以下のものなどがある。例文帳に追加

In addition to bonito, the following fish products processed in a similar way, though most of them are at best arabushi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国にも同様の食品があるので中国より伝来した可能性も高い。例文帳に追加

It's very possible that it was introduced from China, since there is a similar food in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の理由により、自衛隊の戦闘糧食（レーション）にもこれを含むメニューが見受けられる。例文帳に追加

The menu including konpeito is found in the ration used by the Japan Self-Defense Forces for the similar reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様のものがイタリアではバッカラ（Baccalà）、スペインではバカラオ（Bacalao）の名で作られている。例文帳に追加

Similar dried cod is produced in Italy and Spain that are referred to as Baccalà and Bacalao, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「結び切り」から派生した結び方で、「結び切り」同様の意味で用いられる。例文帳に追加

It is a variation of 'Musubikiri' and may be used in a manner similar to that of 'Muzubikiri.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魚肉を用いて同様の調理をしたものは「鱠」、また「魚膾」ともいった。例文帳に追加

The dishes which were cooked similarly by using a fish meat were called 'namasu (鱠, 魚膾).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に素麺と同様の食べ方が可能であり、詳しくは素麺食べ方を参照。例文帳に追加

It is possible to eat the noodles in the same way as the somen noodles, and 'The way Somen noodles are eaten' should be referred to for details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工場で生産され、流通経路を介して販売される製品も同様の傾向がある。例文帳に追加

Commercially available daifuku manufactured at factories also have the same tendency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、最高位の長である惣検校となると大名と同様の権威と格式を持っていた。例文帳に追加

In addition, sokengyo, the highest rank, had the same authority and formality as daimyo (the feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌垣と同様の風習は、中国南部からインドシナ半島、フィリピンやインドネシアにも存在する。例文帳に追加

Customs similar to utagaki are now observed in the southern part of China, Indochina, the Philippines, and Indonesia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様のダシ矢倉（だしやぐら）は城の守備においても造られた。例文帳に追加

In addition, a similar type of yagura called dashi-yagura (which literally means "overhanging turret," representing a yagura which protrudes from castle walls) was made to defend the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

獅子舞や風流における「屋敷ぼめ」の歌などにも、同様の性格がみてとれる。例文帳に追加

The same goes for Shishimai (a ritual dance by a performer wearing a lion's mask) and 'Yashikibome' (a celebratory chant-like song for residence) performed with a Furyu dance (a folk dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンビニでは本土と同様の一般的なおでんと共にてびちも販売されている。例文帳に追加

In convenience stores, tebichi is sold along with the standard Oden which is similar to the one sold in the mainland of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに中国の紹興酒にも同様の工程があるが約85℃である。例文帳に追加

Incidentally, there is a similar process in the manufacturing of Chinese Shaoxing rice wine, its temperature is about 85 degrees Celsius.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、釜山周辺では日本のうどんと同様のだし汁に、キムチを盛ったウドンがある。例文帳に追加

On the other hand, Udon noodles topped with Kimchi, with a soup broth similar to Japan's, are available around Pusan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の値段を皿の色で区別する、日本と同様のシステムを採用している。例文帳に追加

Prices are determined depending on the patterns of the plates like in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在の足袋と同様の物であるかは不明で、発音も「たび」と呼ばれていたのかは分からない。例文帳に追加

However, it is not known whether it indicated footwear similar to the present tabi, nor whether it was pronounced as 'tabi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ムード歌謡、シャンソン、ラテン音楽、等の歌手にも演歌歌手と同様の傾向がある。例文帳に追加

Singers of mood music, shanson, Latin music, etc. show a tendency to wear makeup similar to enka singers as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性歌手にも美輪明宏、美川憲一の様に女性と同様の化粧をするケースがある。例文帳に追加

There are even some cases of male singers wearing makeup similar to that used by the women, such as Akihiro MIWA and Kenichi MIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称の通り、酒や醤油などに用いる徳利と同様の形状のものが多い。例文帳に追加

As its name suggests, it often has a similar shape to tokkuri for sake or soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡麻以外でも、クルミ、ラッカセイ、カシの果実等で同様の食品を作る事ができる。例文帳に追加

Other than sesame seeds, the same kind of tofu may be prepared by using walnuts, peanuts, acorn fruits and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋のものと同様の投石器を使用する場合は、布の両端に紐を付けたものを使用する。例文帳に追加

When operating a sling similar to the one of Western countries, the cloth with cords attached to the both ends is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製法には、シャンパンと同様の瓶内二次発酵方式と、炭酸ガス注入方式とがある。例文帳に追加

The production methods of this sake includes an in-bottle secondary fermentation method which is similar to that of champagne, and a carbon-dioxide-injection method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マテオ・リッチによる「坤輿万国全図」（1602年）なども同様の命名である。例文帳に追加

"Kon-yo Bankoku Zenzu" (A Map of the Myriad Countries of the World) by Matteo Ricci (1602) was named in the same manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国衙も同様の名目で自ら賦課・徴収を行うようになっていく。例文帳に追加

In addition, the provincial government officers themselves also imposed duties and collected taxes under a similar pretext.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府も同様の制度を整備し、後に5番制の奉公衆へと発展する。例文帳に追加

In the Muromachi bakufu, the same system was used, and later it developed into the Hokoshu (the shogunal military guard), which was made up of five teams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、大奥以外の武家奥向女中の役職名にも同様のものがあった。例文帳に追加

There was a similar post for female servants working in inner halls of a samurai residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、その源流は中世に遡り、諸藩の中にも同様の役職を設置したところがある。例文帳に追加

Falconry dates back to the medieval times when similar positions could be found in feudal domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同じく観音霊場である長谷寺や石山寺の本堂も同様の「懸造」である。例文帳に追加

The Hondo main hall of Hase-dera Temple and Ishiyama-dera Temple, both of which are Kannon Pilgrimage stops, also adopt a similar 'Kake-zukuri' style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は山号を「子嶋山」と称し、創建縁起についても子嶋寺と同様の伝承を伝える。例文帳に追加

Its sango is 'Kojimayama' and its history of the foundation is similar to Kojima-dera Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には和珥氏の祖とし、『新撰姓氏録』にも同様の系譜記載がある。例文帳に追加

In the "Nihon Shoki," he is described as an ancestor of the Wani uji (clan), and similar family tree appears in "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『書紀』の十五年八月条と十六年二月条に同様の記事が見える。例文帳に追加

There are similar stories in the paragraphs titled August, 284 and March, 285 of "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、光圀の同母兄である松平頼重出産の際にも同様の先例があったという。例文帳に追加

Mitsukuni's older maternal half-brother, Yorishige MATSUDAIRA was apparently born under similar circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SF機能の相互利用については、同様の事例であるSuica・PASMO間より1年程早く開始することになった。例文帳に追加

ICOCA's interoperability with PiTaPa in the SF function started about a year earlier than the same arrangement between Suica and PASMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に高架化された二条駅同様の特徴的な上屋を持つ。例文帳に追加

Hanazono Station has the same characteristic shed as that of Nijo Station, because these two stations were converted into elevated stations at nearly the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス