「"回帰する"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

無謀な行動と責任の欠如が危機へと導いたところでは、我々は、通常の銀行業務に回帰することを許さない。例文帳に追加

Where reckless behavior and a lack of responsibility led to crisis, we will not allow a return to banking as usual.  - 財務省

このため、米国の投資率は、景気回復に伴って上昇し、趨勢的な水準（1990～2008 年の平均は対GDP比19.1％）に回帰すると予測される。例文帳に追加

Therefore, the rate of investment will increase along with the economic recovery and is forecast to return to trending levels (the average from 1990 to 2008 was 19.1% of GDP). - 経済産業省

彼らは今文経（特にその中心とされる『春秋公羊伝』）こそ孔子の真意を伝えているとし、乾嘉の学が重んじる古文経学を排除して今文経、ひいては孔子へと回帰することを目指した。例文帳に追加

They believed that it was Kinbun-kei (especially, "Shunju Kuyo-den" which it was centered around) that carried the true intent of Koshi, and it aimed at eliminating Kobun-kei learning, valued by Ken-Ka learning and returning to Kinbun-kei, and eventually, Koshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、健康志向の高まりを背景に和食を軸にした日本型食生活へと回帰する動きも大きくなりつつあり、国が推進する「食育」においても洋食的なメニューが軽視されることが度々である。例文帳に追加

Japanese food is gradually being favored again, due to rising health concerns, and Yoshoku is often treated lightly by the government when it comes to "dietary education."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀末期～10世紀初頭（寛平の治・延喜の治期）には再び律令制の原則へ回帰する政策が採られたものの、結局それは失敗に終わった。例文帳に追加

Although the policies to return back to the principles of the Ritsuryo system were implemented again from the late ninth century to the early tenth century (during the peaceful era of Kanpyo and the peaceful era of Engi), such policies eventually ended in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２プロセスでは、炭素原子に付く水素原子の有無を判定し、有の場合、ＯＨラジカルが水素原子を奪って参加し、自身は水に回帰する。例文帳に追加

In the second process, the presence or absence of a hydrogen atom attached to a carbon atom is determined, and, when present, an OH radical takes a hydrogen atom to oxidize, and returns itself to water. - 特許庁

また、楔状凹シボ20により出光面12cに対して略垂直に入射するように反射された光は、レンチキュラーレンズ部22を透過する際に回帰することなく出光面12cから照射される。例文帳に追加

Light reflected so as to be entered nearly vertically into the emission surface 12c by the wedge-like recesses 20 is emitted from the emission surface 12c without returning in passing through a lenticular lens part 22. - 特許庁

ドライブパルスの出力が止まると、コイル２１，２２から誘導電流が生じ、その誘導電流はダイオードＤ１を流れてコイル２１，２２に回帰する。例文帳に追加

When delivery of the drive pulse is interrupted, currents are induced in the coils 21 and 22 and flow through the diode D1 before returning back to the coils 21 and 22. - 特許庁

成形型移動装置４０は、柔軟でループ状に形成された成形型３０Ｕ，３０Ｌを引き取り方向に移動させた後、元の位置に反転回帰するように循環移動させる。例文帳に追加

In addition, the molding tool transfer device 40 transfers the molding tools 30U and 30L which are pliable and formed like a loop in the take-up direction X and after that, is moved in a circulating fashion so as to reversely return to its home position. - 特許庁

許容範囲算出手段１３ｃにおいて、１ストライプ分の位置合わせ量を１次回帰することにより、１ストライプ分の基準位置合わせ量が算出される。例文帳に追加

In an allowable range calculation means 13c, the aligning quantity corresponding to one stripe is subjected to primary regression to calculate the reference aligning quantity corresponding to one stripe. - 特許庁

第１プロセスでは、水酸基の有無を判定し、有の場合、ＯＨラジカルが水酸基の水素原子を奪って酸化し、自身は水に回帰すると共に、酸素原子を二重結合化させる。例文帳に追加

In the first process, the presence or absence of a hydroxy group is determined, and, when present, an OH radical takes a hydrogen atom in a hydroxy group to oxidize, and returns itself to water and makes an oxygen atom to have a double bond. - 特許庁

電力逆潮流を生じさせることなく余剰電力を有効活用し、熱交換器７内の温度や貯湯槽８に回帰する温水温度が大きく変化することのない燃料電池コジェネレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell cogeneration system capable of effectively utilizing surplus electricity without generating reverse power flow, and preventing significant change of a temperature in a heat exchanger 7 and a hot water temperature returned to a hot water storage tank 8. - 特許庁

ポンプ２で汲み上げられた水は往路ヘッダー３で一部外部へ吐出され、他の水はバイパス回路として二重管式熱交換器４、復路ヘッダー５を経て水槽１へ回帰する。例文帳に追加

One part of water pumped up by the pump 2 is delivered to an exterior by the outgoing header 3, and the other part of the water is returned to the water tank 1 via the double-pipe heat exchanger 4 and the incoming header 5 used as a bypass circuit. - 特許庁

第二次世界大戦ののちは、大岡信など現代詩詩人のなかから連歌の集団制作性に注目し、伝統的な枠にあまり囚われない集団詩としての連歌を実践する試みがある一方、伝統詩形としての連歌に再び回帰する動きもある。例文帳に追加

After World War II, modern poets like Makoto OOKA paid attention to the nature of group creation of Renga, and tried to compose renga as group poems in a manner free from tradition, while some people returned to the renga as a traditional poetic form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法面緑化の植栽用ポットは急勾配の斜面に固定する際、土留としての強度と植物に必要な水分保持能力を発揮することによって緑化基材の流亡と乾燥から効果的に防止できる上、４〜５年経過すると植栽用ポットは生分解して土壌に回帰するといったバイオマスによる法面緑化の施工を実現できるものとして提供する。例文帳に追加

To provide a planting pot for slope greening, capable of effectively preventing runoff and dry of greening base materials through exhibiting strengths as sheathing and water retaining ability necessary for plants at the time of fixing to the inclined plane of a sharp slope, and realizing the construction of slope greening by biomass as the planting pot which biodegrades and goes back to soil after 4-5 years pass. - 特許庁