「"用意している"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

君を驚かせるすてきな物を用意しているんだ例文帳に追加

We have a nice surprise for you. - Eゲイト英和辞典

貸し手は高額の現金を用意している。例文帳に追加

Lenders have lots of ready money. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

社内制度としては複数の仕掛けを用意している。例文帳に追加

The company has prepared a number of contrivances as part of this in-house system. - 経済産業省

銀行に信用保証状を申請する書類を用意しているところだ。例文帳に追加

I'm preparing documents required to apply for a letter of guaranty from my bank.  - Weblio英語基本例文集

その旅行会社は今ハネムーナーに特別提供を用意している。例文帳に追加

The travel agency is now providing special offers for honeymooners.  - Weblio英語基本例文集

私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。例文帳に追加

We have a few surprises in store for her. - Tatoeba例文

私達は彼女をびっくりさせるものをいくつか用意している。例文帳に追加

We have a few surprises in store for her.  - Tanaka Corpus

現在では，動物園は１週間につき100袋の堆肥を用意している。例文帳に追加

The zoo now prepares 100 bags of compost a week.  - 浜島書店 Catch a Wave

賞金の総額はつぼを用意している地域によって異なります。例文帳に追加

The amount of prize money differs according to the community preparing the pot.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くは仏教形式であるが、自治体によっては、神道形式のものを用意している例もある。例文帳に追加

In many cases, the nokotsudo is of the Buddhist style, but some municipalities prepare the option of the Shinto style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立ち食いうどん店でさえ小さないなり寿司を二つずつ載せた小皿を用意しているのが普通である。例文帳に追加

Even stand-up-eating Udon shops commonly provide a small plate of two small Inarizushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東(とう)武(ぶ)百貨店では5000円以上の値段のケーキをより多く用意している。例文帳に追加

Tobu Department Store is offering more cakes priced at over 5,000 yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

特に起業後間もない企業には、クーポンをより多くのクーポンを用意している。例文帳に追加

Especially for newly created companies, they prepare more coupons. - 経済産業省

output-levelスイッチを用意しているとはいえ、プロセスとロジックが分離していないとカスタマイズは容易ではありません。例文帳に追加

Even if output-levelswitch already exists, there is no easy way with no process-logic dependency.  - PEAR

これは一般にも好評で広く定着しており、冬のみならず、一年中おでんを用意しているコンビニが多い。例文帳に追加

With its popularity, this Oden has taken root in wide areas, with many convenience stores selling Oden all year long, not just during winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅館では一般に、利用者に貸し出す浴衣を客室内に用意している（但し、商人宿では浴衣を用意していないところも少なくない）。例文帳に追加

Ryokan typically provide guests with a yukata during their stay, found inside the guest room (however, many shonin-yado do not).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大(だい)丸(まる)松(まつ)坂(ざか)屋(や)百貨店はハート形のデコレーションを施したケーキをいくつか用意している。例文帳に追加

Daimaru Matsuzakaya Department Store has prepared several cakes with heart-shaped decorations.  - 浜島書店 Catch a Wave

若い人たちにもっと年賀はがきを買ってもらうために,日本郵便は2014年用年賀はがきのくじの賞品に現金を用意している。例文帳に追加

To encourage young people to buy more postcards, Japan Post is offering a cash prize for the 2014 New Year's postcard lottery. - 浜島書店 Catch a Wave

ディジタル化された映像および音声を再生する装置において、サブピクチャ用のコードバッファを２組（１２−Ａ，１２−Ｂ）用意している。例文帳に追加

An apparatus for reproducing digitized images and sounds is provided with two code buffers (12-A and 12-B) for sub-pictures. - 特許庁

アクセスポイント３を用意している店舗側では、設定ファイルの内容が書かれた紙を店内に掲示したりする必要はない。例文帳に追加

On the store side which prepares the access point 3, paper on which the contents of the setting file are written need not be bulletined in the store. - 特許庁

本発明に係るＸ線撮影装置１は、放射線透視画像に写りこんだ動作不良素子を削除するのに用いられるマップを２つ用意している。例文帳に追加

The X-ray imaging apparatus 1 prepares two maps used for removing a movement defective element reflected in the radiation transmission image. - 特許庁

また，ＭＦＰ１００は，非節電モードから節電モードに切り替えるための停止条件を少なくとも２つ用意している。例文帳に追加

Moreover, the MFP 100 prepares at least two stopping conditions to switch from the non-power saving mode to the power saving mode. - 特許庁

また、用意している各モードへの移行要求があった場合（Ｓ１６）、それに応じてモード移行の制御を行う（Ｓ１７）。例文帳に追加

Also, when there is a transition demand to each prepared mode (S16), control of the mode transition is performed in response to the demand (S17). - 特許庁

韓 国 は、KOTRA による呼び込みに加え、税制優遇、工業団地の提供など積極的な措置を用意している。例文帳に追加

South Korea has prepared aggressive measures such as providing tax benefits and industrial complexes, in addition to the KOTRA’s efforts to attract investment. - 経済産業省

あなたが仮想端末を 8個用意している場合は X を 9 番目の コンソールにいるはずで、 Alt+F9 を使うことになります。 訳注: X に戻るには、 3 枚の仮想コンソールが有効になっている場合は Alt-F4 です。例文帳に追加

If you have eight active virtual terminals then X will be running on the ninth, and you would use Alt+F9 to return.  - FreeBSD

だが近年、木に結ぶと成長が悪くなるため、参拝者が神籤を結ぶために、2本の木の柱の間に張られた縄を用意している寺社もある。例文帳に追加

However in recent years some temples and shrines prepare a rope between two tree trunks for visitors to tie the mikuji to because tying the mikuji to the trees is bad for the tree growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多ラーメン店など福岡県周辺で豚骨ラーメンを提供する店は、お好みでラーメンにトッピングできる唐辛子を利かせた油いための高菜漬を用意している店も多い。例文帳に追加

Many shops offering tonkotsu ramen (noodle with a thick broth made from boiling pork bones) including Hakata ramen shops prepare takanazuke stir-fried in oil with red pepper to top ramen with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、行政手続法で定める手続きの前段階として、金融機関からの求めに応じ、意見交換を行う手続きを用意している（意見交換制度）。例文帳に追加

Moreover, as a preliminary step toward the above-mentioned procedures set forth in the Administrative Procedure Law, we have proceedings for the exchange of opinions upon the request of financial institutions (opinion-exchanging system).  - 金融庁

独法改革においても新しい段階、独法というイギリスのエージェンシーに学んだ制度が新しい段階に移行をする、そういう通則法の改正を用意しているわけでございます。例文帳に追加

As for the reform of incorporated administrative agencies, we are moving a system modeled on the British independent agency system to a new stage and working to revise the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies.  - 金融庁

本装置では、表現を多様化するために、形容要素の付加機能及びユーザーが固有名詞と専門用語のデータベースを組めるよう、入力フォームとテーブルも用意している。例文帳に追加

In this device, an additive function of adjective elements for diversifying the expression and an input form and a table for enabling a user to form a database of proper nouns and technical terms are also prepared. - 特許庁

予め用意している金銭徴収手段の中から、プリペイドカード又はキャッシュカードからの引落しを行なう金銭徴収手段を決定する（Ｓ５）。例文帳に追加

A money collecting means for withdrawal from a prepaid card or cash card is determined among prepared money collecting means S5. - 特許庁

ユーザーからのダビング要求に対し、ユーザーが用意している記録メディアに対して、ダビング可能なコンテンツを表示可能な映像記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording and reproducing device capable of displaying a content which can be dubbed to recording media prepared by the user, in response to a dubbing request from the user. - 特許庁

さらに、ネットワーク中継装置１０は、予め用意しているデータベースを使用して、ポートスキャンの応答結果に基づいて不正サービスの稼動を判定する。例文帳に追加

Further, the network relay device 10 uses a prepared database to determine according to the results of responses to the port scans if any unauthorized services are in operation. - 特許庁

携帯電話用には、携帯電話のディスプレイ表示用のものと、さらに詳細な情報を知りたい人用にプリント用のものと、２種類用意している。例文帳に追加

As for the cellular phone, two types of contents for displaying on a display of the cellular phone and printing special for a person who wants to know detailed information are prepared. - 特許庁

運用会社は、携帯電話からコンテンツアクセス要求を受信時、該コンテンツが「有料」なのか「無料」なのかを運用会社が用意しているデータベースを使用して確認する。例文帳に追加

When receiving a content access request from a cellular telephone, the operating company uses a database prepared by the operating company to check whether the content is "Charged" or "Free". - 特許庁

販売会社が特定の顧客または業界向けに設計したカタログを用意している場合、提供されるリース価格はその仕様に合わせて調整することもできる。例文帳に追加

If the sales company has a catalog designed for a specific customer or industry, the lease prices provided can be tailored to those specifications as well. - 特許庁

スキップの指示が入力された場合、スキップ情報付加部はスキップ情報を予め用意しているスキップ用のイメージデータに付加し、スキップ用のイメージデータ等を保存部に保存する。例文帳に追加

When an instruction for skipping is inputted, a skip information appending portion appends a skip information to an image data for skipping prepared beforehand, and stores the image data for skipping etc. in the storing portion. - 特許庁

ここで管理情報記録領域またはデータ接続領域には前記保護領域の利用状態を示す情報を記録するための領域用意している。例文帳に追加

In this case, an area for recording the information showing the utilizing state of the protection area is prepared in the management information recording area or the data connection area. - 特許庁

この結果、デジタルカメラは、内部的に、メーカが予め用意している秘密鍵ｄと設定された秘密鍵ｄｉから、第３の秘密鍵ｄｄｉを生成し、記憶保持する（Ｓ３６）。例文帳に追加

As a result, the digital camera produces internally the third private key ddi from the private key d which is prepared previously by the manufacturer and the private key di to be set internally, and stores therein (S36). - 特許庁

映像プリント遊戯装置は、遊戯者が各遊戯ステージ４１〜４５で選択する遊戯内容を遊戯ステージ毎に複数パターン用意しているため、遊戯展開のバリエーションが広がる。例文帳に追加

In the video print play device, a plurality of play contents patterns to be selected by a player at respective play stages 41 to 45 are prepared for every play stage, then, the variation of the play expansion is expanded. - 特許庁

各机１，２の脚７は幅狭の支柱部８の下端に水平杆１０をボルト９で結した構造であり、第２机２における右脚７では、長短２本の水平杆１０を用意している。例文帳に追加

Legs 7 of each of the desks 1, 2 are constructed by connecting a horizontal rod 10 to the bottom end of a narrow supporting section 8 with bolts 9, and a right leg 7 of the second desk 2 is equipped with two horizontal rods 10; one long and one short. - 特許庁

この場合、プロセスＡは、ＯＳが用意している色々な機能を有する伝達プロセス２４２，２４４，２４６等の中から、所望の機能を有する伝達プロセスを選択する。例文帳に追加

In this case, the process A210 selects a transmission process provided with a desired function from the transmission processes 242, 244 and 246, etc., provided with various functions prepared by an OS. - 特許庁

着脱可能な記録媒体で書き込み速度の異なる場合に、それに応じて用意している記録モードの有効無効を制御するとともに、ユーザーにその内容の通知を可能とする。例文帳に追加

To control validation/invalidation of recording modes, which are prepared in accordance with different write speeds, and to inform a user of control contents in the case of detachable recording mediums different in write speeds. - 特許庁

システムが用意している受付画面から障害情報が入力された後、品質管理部門が障害品を送るべき対策部門を設定入力した場合、経路ファイル２５を作成する。例文帳に追加

When failure information is inputted from an acceptance screen prepared by the system, and a quality management department then sets and inputs a countermeasure department to which a failure product is to be sent, a route file 25 is created. - 特許庁

放送装置の切り換えに際し、予備系装置群の各装置は、原則的には、上位の階層が用意している下位の階層のための制御パラメータを引き継ぐ。例文帳に追加

When the broadcast equipment are switched, in principle, each device of a standby equipment group takes over the control parameters prepared by higher rank hierarchies for lower rank ones. - 特許庁