「"非製造業"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、近年は非製造業の海外進出も進みつつある。例文帳に追加

However, non-manufacturing sectors are now making headway in overseas business expansion. - 経済産業省

実際、非製造業では非正規雇用者が多数就業している。例文帳に追加

Non-manufacturing industries indeed employ a considerable number of non-regular workers 21. - 経済産業省

４－２ 非製造業（卸、サービス等）の海外事業活動の活発化例文帳に追加

4-2 Overseas business activities picking up among non-manufacturing sectors (such as wholesale - 経済産業省

製造業と非製造業での違いは、中小企業ではあまり差がなく、大企業においても、以前は製造業と非製造業で大きな差があったが、近年では、製造業と非製造業の差は縮小してきた。例文帳に追加

The difference between the manufacturing and non-manufacturing industries is not particularly significant in SMEs. In large enterprises too, although there used to be a large difference between the manufacturing and non-manufacturing industries, in recent years the disparity has shrunk. - 経済産業省

製造業でマイナス、非製造業でプラス、全体としてややプラスの影響が出るとされている。例文帳に追加

Negative impacts would be on manufacturers, positive impacts would be on non-manufacturers and slightly positive impacts for overall. - 経済産業省

次に、年齢階層別の賃金水準を製造業と非製造業に分けて見てみよう（第3-3-2図①、②）。例文帳に追加

Now the wage levels by age group between manufactures and non-manufacturers will be analyzed (Fig. 3-3-2 [1] and [2]). - 経済産業省

非製造業の中小企業が輸出しているサービスの品質の源泉は何であろうか。例文帳に追加

What is the source of the quality of services exported by SMEs in the non-manufacturing industry? - 経済産業省

非製造業では、卸売業の海外現地法人数の増加が全体の増加に大きく寄与している。例文帳に追加

In non-manufacturing industry, an increase in wholesalers' overseas subsidiaries contributed significantly to the increase of the number as a whole. - 経済産業省

○現地法人の業種は、非製造業（卸売業、サービス業等）が製造業を上回って推移。例文帳に追加

- The number of overseas subsidiaries in non-manufacturing sectors has overtaken that of manufacturing sectors. - 経済産業省

非製造業の売上は減少しているため、売上増加に対する寄与率は算出していない。例文帳に追加

Because the sales of the non-manufacturing industry are declining, the percentage contribution to sales increases of this industry is not calculated. - 経済産業省

非製造業は売上が減少していたため、ここでは寄与率は算出していない。例文帳に追加

The contribution was not calculated for non-manufacturers because their sales actually declined. - 経済産業省

第１９図により製造業と非製造業の輸出がどれだけの雇用を創出してきたかをみると、1995年から2005年にかけて輸出が増加している中で、2005年には製造業の輸出によって製造業では約290万人、非製造業で約220万人に雇用を生み出している一方で、非製造業の輸出によっては製造業で約10万人、非製造業では約210万人の雇用を生み出している 。例文帳に追加

Figure 19 shows how much employment has been created through export from the manufacturing industry and nonmanufacturing industry; while export increased during the period from 1995 to 2005, employment was created through export from the manufacturing industry for about 2 .9 million persons in the manufacturing industry and for about 2 .2 million persons in the non-manufacturing industry; during the same period, through the export from the non-manufacturing industry, employment was created for about 0 .1 million persons in the manufacturing industry, and for about 2 .1 million persons in the non-manufacturing industry . - 厚生労働省

業種別で見ると、製造業及び非製造業ともに投資受入額が対前年度比▲58.5%、▲20.8%と減少したが、製造業の減少幅が大きかったため、非製造業のシェアは74.7%から84.9％と一層拡大した。例文帳に追加

Looking at trends by industry type, the amount of investment received in the manufacturing and non-manufacturing industries fell by 58.5 percent year-on-year and 20.8 percent year-on-year, respectively. Because of the large margin of decline for the manufacturing industry, the proportion of the non-manufacturing industry rose even further from 74.7 percent to 84.9percent. - 経済産業省

すなわち、「日銀短観」の調査対象となる中小企業の業種構成は、製造業が約4割弱、非製造業が約6割である一方、「中小企業景況調査」は、製造業が約3割、非製造業が約7割となっている。例文帳に追加

Thus while just under 40% of the SMEs surveyed for the BOJ Tankan are in manufacturing and around 60% in non-manufacturing, the Survey on SME Business Conditions surveyed 30% manufacturers and 70% non-manufacturers. - 経済産業省

製造業でも非製造業でも中堅の海外展開企業が国内雇用を牽引していること、また、総じて製造業より非製造業の方が海外展開に伴い国内雇用を増加させる傾向が強いこと等がみてとれる。例文帳に追加

It indicates that, in both the manufacturing and non-manufacturing industries, mid-sized enterprises developed overseas have been driving domestic employment, and in general, non-manufacturing industry is more likely to increase domestic employment along with overseas development than manufacturing industry. - 経済産業省

製造業、非製造業に分けて見ると、同じ規模、同じ雇用・就業形態の場合、製造業の方が非製造業に比べて労働時間は長くなっており、特に、非正社員において顕著である。例文帳に追加

If this is broken down into the manufacturing and non-manufacturing industries, it can be seen that when enterprise scale, type of employment and type of work are the same, the working hours in the manufacturing industry are longer than in non-manufacturing, with the situation among non-permanent employees being particularly striking. - 経済産業省

日系企業と米系企業の収益率の差を、製造業と非製造業とに分けて比較すると、製造業の差は小さい一方で、非製造業は米系企業が日系企業の収益率を大きく上回っている。例文帳に追加

Differences of profit margins have been little between Japanese manufacturers and American manufacturers. But profit margins for U.S. non-manufacturers have been overwhelming larger than profit margins for Japanese non-manufacturers. - 経済産業省

直近5年間の動向を見ると、非製造業の伸び率が製造業の伸び率よりも高くなっており、中小企業の海外展開における非製造業のウェートが大きくなっていることを示している。例文帳に追加

Examining the trend for the most recent five-year period, the growth rate for the non-manufacturing industry exceeded that for the manufacturing industry, indicating the growing weight of the non-manufacturing industry in SMEs' overseas expansion. - 経済産業省

製造業と非製造業に分けてみた場合、多くの県では製造業の業況判断DIの方が非製造業の業況判断DIより高い傾向にある。例文帳に追加

In most prefectures, the Business conditions DI for the manufacturing industry tends to be higher than the Business conditions DI for the non-manufacturing industry - 経済産業省

日本において製造業・非製造業といった大分類での推計結果では、各企業固有の非R&D知的資産の非製造業の企業パフォーマンスに対する影響を除いて、プラスの影響を与えている。例文帳に追加

In Japan, the results of the estimation for the major corporate classification of manufacturers and non-manufacturers showed the positive impact of non-R&D intellectual assets inherent in each company on the corporate performance except for non-manufacturers. - 経済産業省

また、東北については、山形県や岩手県の製造業は比較的堅調な一方、秋田県や福島県の製造業、岩手県や福島県の非製造業において改善の動きが弱いほか、四国についても、香川県は製造業・非製造業のいずれも比較的堅調な一方、高知県は製造業・非製造業のいずれについても足踏み感が強いことが読み取れる（付属統計資料18表参照）。例文帳に追加

And in Tohoku, the comparatively firm tone of confidence in manufacturing in the prefectures of Yamagata and Iwate contrasts with the rather weaker recovery trend in manufacturing in Akita and Fukushima, and in nonmanufacturing in Iwate and Fukushima. In Shikoku, too, conditions are comparatively firm in manufacturing and non-manufacturing in Kagawa, but sluggish in both manufacturing and non-manufacturing in Kochi (Supplementary Statistical Data Table 18).  - 経済産業省

非製造業の中では、「通信業」と「金融・保険業」の２業種のシェアが高く、対日投資全体でも約７割を占めている（第3-1-8図）。例文帳に追加

In the non-manufacturing industry, the proportion of telecommunications, finance and insurance is high, accounting for approximately 70 percent of overall FDI into Japan (Fig.3.1.8). - 経済産業省

しかしながら、海外経常利益比率29を見ると、非製造業が2002年以降上昇傾向にある中、製造業は2003年以降下落傾向にある。例文帳に追加

However, looking at the overseas recurring profit ratio 29 , while non manufacturing industries have been on an upward trend since 2002, the manufacturing industry has been on a downward trend since 2003. - 経済産業省

雇用の過不足感のばらつきについて、製造業及び非製造業の雇用者別の業務区分ごとに見てみる（第3-3-23図）。例文帳に追加

Next we take a look at the variation in feelings of excessive and insufficient employment by business segment separately for employees in the manufacturing industry and non-manufacturing industry (Fig. 3-3-23). - 経済産業省

「現地企業とのマッチング支援」については、中堅・中小企業の非製造業（14.7%）で最も求められている。例文帳に追加

"Support for matching with local enterprises" were called on most by non-manufacturing mid-sized enterprises/SMEs (14.7%). - 経済産業省

12　総務省「労働力調査」によると、平成21年の製造業従事者は1,073万人（約17％）、その他の非製造業従事者は5,209万人（約83％）。例文帳に追加

12 According to Ministry of Internal Affairs and Communication, "Labor Force Survey", 10.73 million people (17%) worked for manufacturers and 52.09 million people (83%) worked for other non-manufacturing businesses in 2009. - 経済産業省

一方、地震は、豪雨と比較して、製造業、非製造業全般に影響がでており、より広範囲にわたって影響を与えたものと思われる。例文帳に追加

The earthquake, by contrast, affected manufacturing and non-manufacturing in general more than the heavy rains, and the effects were spread over a wider area. - 経済産業省

ここから、非製造業の方が、製造業よりも、海外展開による雇用減の影響が生じにくいことが示唆される。例文帳に追加

This implies that non-manufacturers are less affected by overseas development than manufacturers on decreasing employment. - 経済産業省

このように、非製造業による海外利益の確保が幾つかのルートを通じて国内経済に裨益を与えていることは大変重要である。例文帳に追加

Thus, it is very important that the income from overseas secured by the non-manufacturing sector benefits the domestic economy through various routes. - 経済産業省

また、非製造業ではさらに多く、全体（151 社）の約35%の企業が変動の方をより問題としている（第2-4-3-5 図参照）。例文帳に追加

Furthermore, a ratio of respondents choosing fluctuations in exchange rate as more problematic is larger in the non-manufacturing sectors, accounting for about 35% of the sectors (151 companies) (see Figure 2-4-3-5). - 経済産業省

近年の我が国からの投資は、輸送機械、食料品、ゴム、卸売・小売業など非製造業を含む幅広い業種で行われてきている（第1-2-5-92 図）。例文帳に追加

Recent Japanese investment was extended to various industries including transport machinery, food products, rubber, non-manufacturing industry such as wholesale and retail (see Figure 1-2-5-92). - 経済産業省

2007年度における我が国の海外進出企業の業種構成を見ると、非製造業の割合が過半を超えている（第2-2-3-8図）。例文帳に追加

Looking at the composition of types of Japanese-owned companies operating overseas in fiscal 2007, the proportion of nonmanufacturing sectors accounted for the majority (Figure 2-2-3-8). - 経済産業省

③対日直接投資の新潮流〜アジアからの対内投資、非製造業の対内投資が増加、外国企業との提携（アライアンス）〜例文帳に追加

(C) New trends in direct investment in Japan – Increase in inward investment from Asia; increase in inward investment in non-manufacturing sectors; and alliance with foreign-owned companies - 経済産業省

このように、製造業、非製造業のいずれも近年労働分配率が低下しているが、その背後では全く異なるメカニズムが働いている。例文帳に追加

While labor share has been decreasing both in the manufacturing and non-manufacturing industries in recent years, entirely different mechanisms are responsible for such a decrease. - 経済産業省

こうした非製造業における賃金の減少は、雇用者数、1人当たり給与、のいずれかのカットに起因すると考えられる。例文帳に追加

Such decrease in the wages of non-manufacturing industries may have been caused by a reduction in either the number of employees or salary per employee. - 経済産業省

こうした中小非製造業における1人当たり給与の低下は、非正規雇用者の増加により実現されていると考えられる。例文帳に追加

Such a reduction in salary per employee in small- and medium-sized non-manufacturing businesses is believed to be achieved by an increase in non-regular employees. - 経済産業省

また、製造業と非製造業に分けて見た場合、大企業の製造業と中小企業の製造業の間での差が大きくなっている。例文帳に追加

If broken down into the manufacturing and non-manufacturing industries, the disparity between manufacturing in large enterprises and SMEs is large. - 経済産業省

製造業と非製造業に分けた場合、大企業の製造業と中小企業の製造業の間での差が大きくなっている。例文帳に追加

If broken down into the manufacturing and non-manufacturing industries, the disparity between manufacturing in large enterprises and SMEs is large. - 経済産業省

それによると、中小企業の労働生産性の水準は、製造業・非製造業のいずれも、大企業の労働生産性の水準を下回っている。例文帳に追加

According to this, labor productivity levels in SMEs fall below that of large enterprises for both manufacturers and non-manufacturers. - 経済産業省

すなわち、日系企業と米系企業の収益率の差は、非製造業での収益率の差である。例文帳に追加

This indicates that the differences of profit margins between Japanese-affiliated companies and U.S. companies in their operations in Asia have stemmed from the differences of profit-margin rates between Japanese non-manufacturers and U.S. non-manufacturers. - 経済産業省

特に、非製造業の中でも金融部門の収益率は４％から５％近くの差が生じている。例文帳に追加

Particularly big in the non-manufacturing sector were differences of profit margins between Japanese financial institutions operating in Asia and U.S. financial institutions operating there, with such margin gaps widening to 4% to 5%. - 経済産業省

これによると、中小企業の労働生産性の水準は、製造業・非製造業のいずれも、大企業の水準を大きく下回る。例文帳に追加

According to this figure, the level of SMEs' labor productivity is much less than the level for large enterprises in both manufacturing and non-manufacturing industries. - 経済産業省

また、製造業・非製造業のいずれも、比較的小規模な企業でパソコンが装備されていないところが目立つ。例文帳に追加

It is also apparent that in both manufacturing and non-manufacturing industries there is a lack of computer installations in relatively small-size enterprises. - 経済産業省

先に第2-4-9図で中小企業の輸出業務による付加価値の変化を見たが、第2-4-17図①は、このグラフを製造業と非製造業に分けたものである。例文帳に追加

In Fig. 2-4-9 above, we saw the changes in added value resulting from SMEs' export operations. Fig. 2-4-17 [1] shows this data broken down into the manufacturing and non-manufacturing industries. - 経済産業省

我が国中小企業の海外展開において近年特徴的なことは、前節で触れたように非製造業の進出が増えている点である。例文帳に追加

A striking characteristic of the overseas expansion of Japan's SMEs in recent years is the extent of participation by such enterprises in the non-manufacturing industry, as mentioned in the previous section. - 経済産業省