「"business cost"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Table 3-1-15 Targets of the estimation of the business cost distance例文帳に追加

第3-1-15表　「ビジネスコスト距離」の測定対象都市 - 経済産業省

(The business cost distance of Asia from Japan)例文帳に追加

（我が国から見たアジアの「ビジネスコスト距離」） - 経済産業省

(2) Issues regarding reduction of the business cost distance例文帳に追加

（2）「ビジネスコスト距離」短縮に向けた課題 - 経済産業省

ACCOUNTING DEVICE, ACCESSORY BUSINESS COST DISTRIBUTION METHOD AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

会計装置及び附帯事業費用配付方法ならびにコンピュータプログラム - 特許庁

Figure 3-1-16 Map of Asia measured by "business cost distance" of the 1980s例文帳に追加

第3-1-16図　1980年代の「ビジネスコスト距離」で測定したアジア地図 - 経済産業省

The land shapes drawn in green constitute a map measured by the "business cost distance."例文帳に追加

緑色で描かれた地図が「ビジネスコスト距離」で測定した地図。 - 経済産業省

(Recent reduction of the business cost distance in Asia)例文帳に追加

（アジアの「ビジネスコスト距離」は近年になるに従い縮小している） - 経済産業省

Figure 3-1-17 Map of Asia as measured by today's "business cost distance"例文帳に追加

第3-1-17図　現在の「ビジネスコスト距離」で測定したアジア地図 - 経済産業省

BUSINESS MODEL FOR SECURING CUSTOMER IN SHORTEST PERIOD OF TIME, REDUCING BUSINESS COST, AND PREVENTING CRIME例文帳に追加

最短で顧客を獲得し、営業経費を軽減し且つ、防犯ができるビジネスモデル - 特許庁

A business cost list forming means 102 forms a business cost list showing the business costs every work unit, department and process of the business process.例文帳に追加

業務コスト一覧表作成手段１０２は、入力されたトランザクション情報に基づいて、業務プロセスの作業単位，部門，およびプロセスごとの業務コストを表す業務コスト一覧表を作成する。 - 特許庁

Difference in polarities was unified, in order to avoid inconsistencies such that a lower deviation means a shorter business cost distance for transit time, but a longer business cost distance for flight frequency.例文帳に追加

例えば、輸送時間であれば偏差値が低い方が好ましいが、一方で就航頻度などは偏差値が高い方が好ましいといった極性の違いを統一化させている。 - 経済産業省

The business cost distance was calculated on the assumption that the relation between the deviation value of geographical distance and actual geographical distance applies to the relation between the deviation value of the business costs and the business cost distance between cities.例文帳に追加

なお、「ビジネスコスト」を距離化させるに当たっては、今回の対象都市の実際の地理的距離の偏差値と地理的距離の関係が、仮に「ビジネスコスト」の偏差値と「ビジネスコスト距離」にも当てはまると仮定し、距離化させたものである。 - 経済産業省

Therefore, it should be noted that business cost distance from Tokyo can be compared, but business cost distance and actual geographical distance of a single city cannot simply be compared.例文帳に追加

このため、各都市間の「ビジネスコスト距離」は比較が可能だが、個別都市において地理的距離と比較した「ビジネスコスト距離」の遠近は単純に比較できないことに注意が必要である。 - 経済産業省

Comparing Asian maps based on the business cost distance of the 1980's (Figure 3-1-16) and the present (Figure 3-1-17), it is indicated that the business cost distance in Asia has generally been diminished.例文帳に追加

1980年代（第3-1-16図）と現在（第3-1-17図）の「ビジネスコスト距離」に基づくアジア地図を比較すると、全体としてアジアの「ビジネスコスト距離」が縮小していることが分かる。 - 経済産業省

Inputted transaction information related to business cost in every work unit is displayed around the respective blocks every work unit.例文帳に追加

そして、入力された、作業単位ごとの業務コストに関するトランザクション情報を作業単位ごとにそれぞれのブロックの周囲に表示する。 - 特許庁

To provide a parts distribution system which reduces the business cost and the purchase cost of parts for assembling businesses.例文帳に追加

組立業者にとって、事務コストを低減でき、しかもパーツの仕入れコストも低減できるパーツ流通システムを提供する。 - 特許庁

To assign reduced amount of business cost realized by introducing lease equipment and installment selling equipment to the payment/settlement of lease/loan.例文帳に追加

リース機器、割賦販売機器の導入によって実現された事業コストの削減分をリース・ローンの支払い・決済に充当する。 - 特許庁

In this section, we calculate the business cost distance, as an index of such costs, and analyze the current status of costs and future issues.例文帳に追加

ここでは、そのコストを指標化した「ビジネスコスト距離」を算出し、コストの状況と今後の課題を分析する。 - 経済産業省

Results were adjusted so that a lower deviation value always indicates a shorter business cost distance.例文帳に追加

項目ごとに極性が異なるため、統一的に偏差値が低い方がより「ビジネスコスト距離」が短くなるように調整を行った。 - 経済産業省

Similarly, Japanese companies are increasingly advancing into Ho Chi Minh or Delhi, regarding them as promising business bases, but their business cost distances is also far.例文帳に追加

同様に、ホーチミンやデリーについても、将来的に有望な拠点として我が国企業の進出が増加しているが、「ビジネスコスト距離」は遠い。 - 経済産業省

In terms of the business cost distance, Singapore is very close to Tokyo, but regional cities in Japan turned out to be even closer.例文帳に追加

国内の地方都市について見ると、いずれの都市も東京からの距離が極めて近いシンガポールよりも、まだ東京に近いという結果となった。 - 経済産業省

Thus, to reduce the business cost distance, port improvement and the facilitation of customs procedures within Asia are also important.例文帳に追加

「ビジネスコスト距離」を短縮するためには、域内における港湾整備や通関手続の円滑化等を進めることも重要である。 - 経済産業省

Now, we take a look at how much the trade volume in Asia would increase if the business cost distance were reduced.例文帳に追加

それでは、「ビジネスコスト距離」を短縮することによってどの程度域内における貿易量は拡大するのだろうか。 - 経済産業省

We estimated the trade expansion effect based on a gravity model, in countries and regions targeted in the calculation of the business cost distance (Table 3-1-15).例文帳に追加

ここでは、グラビティ・モデルを用いて、「ビジネスコスト距離」を試算した対象国・地域間（第3-1-15表）における貿易拡大効果を見てみる。 - 経済産業省

Hong Kong was also included in targets for this calculation, in addition to the 12 countries or regions targeted in the calculation of the business cost distance.例文帳に追加

対象国・地域については「ビジネスコスト距離」を試算した12カ国・地域に加えて香港も対象とした。 - 経済産業省

There is an imbalance in the reduction of the business cost distance in Asia. For example, Bangkok or Kuala Lumpur has become significantly closer to Japan, while Chongqing, Ho Chi Minh or Jakarta is still far in terms of business cost distance.例文帳に追加

シンガポールやシドニーを筆頭に、バンコクやクアラルンプールのように我が国との「ビジネスコスト距離」が大幅に我が国に接近している都市がある一方で、重慶やホーチミン、ジャカルタといった都市では、我が国との「ビジネスコスト距離」は依然として遠く、アジア全体で見ると不均一な縮小が見られる。 - 経済産業省

To provide a bag-like container which can be developed in all shops on a regular shelf, reduce the business cost, and cope with environmental pollution problems.例文帳に追加

定番棚での全店舗展開が可能で、しかも、コスト安で営業経費を削減することができ、さらに、環境汚染問題に対応することのできる袋状容器を提供する。 - 特許庁

To provide a business cost calculation system or the like allowing real-time totaling of budgets in each of various kinds of business and totaling of total cost related to the business.例文帳に追加

各種業務毎の予算の集計、並びに、その業務に係る総費用の集計をリアルタイムに行うことが可能な業務原価算出システム等を提供する。 - 特許庁

In this section, we estimate such costs as the business cost distance between Tokyo and Asian major cities including regional cities in Japan, with a view to comprehensively and quantitatively grasping these costs.例文帳に追加

ここでは、東京と国内地方都市を含めたアジア主要都市との間のこうしたコストを「ビジネスコスト距離」として試算し、総合的・定量的に把握することを試みる。 - 経済産業省

Then, we calculated integrated indices of the business cost distance based on deviation value of each element, which had been weighted according to the importance for companies creating business networks.例文帳に追加

最終的に「ビジネスコスト距離」として包括的な一つの指標を作成するに当たっては、各項目について偏差値化した上で、企業が事業ネットワーク形成上重視する項目について重み付けを加えることで統合した。 - 経済産業省

We calculated the business cost distance between Tokyo and each of 18 cities, 14 cities mainly in Asia and 4 cities in Japan, as to the past (1980's) and the present (2005) (Table 3-1-15).例文帳に追加

また、今回は、1980年代と現在2005年時点の２時点におけるアジアを中心とした14都市と国内４都市の合計18都市を対象都市として（第3-1-15表）、東京から各都市への「ビジネスコスト距離」を試算した。 - 経済産業省

Figures 3-1-16 and 3-1-17 are maps drawn based on the quantitative business cost distance, from Tokyo to Asian major cities including regional cities in Japan, as to the past (the 1980's) and the present, respectively.例文帳に追加

東京を起点として、アジアの主要な都市及び我が国の地方都市について定量化した「ビジネスコスト距離」を地図化すると1980年代と現在のアジアはそれぞれ第3-1-16図と第3-1-17図のとおりである。 - 経済産業省

Maps were drawn in the azimuthal equidistant projection, in which actual geographical distance is shown in shadow and calculated business cost distance is shown in green.例文帳に追加

地図は正距方位図で描かれており、シャドー部分が実際の地理的距離を、緑色の地形が今回「ビジネスコスト距離」を基に作成したアジア地図である。 - 経済産業省

We can see a large distortion in the Asian map drawn based on the business cost distance, compared to a map drawn based on the actual geographical distance.例文帳に追加

これを見ると、実際の地理的距離で測定したアジア地図と比較して、ビジネスを行うという視点から見たアジアは大きく歪んでいることが分かる。 - 経済産業省

Chinese cities have been getting much attention as sales bases, as well as production bases. However, from a viewpoint of creating international business networks, their business cost distance is longer than that of other Asian cities.例文帳に追加

また、中国の各都市については、生産拠点のみならず、販売拠点としても注目を浴びているが、国際事業ネットワークという観点からは、他のアジアの都市と比較して遠い。 - 経済産業省

To further diminish the business cost distance, it is important to reduce time required for transporting goods from the point of supply to the point of demand, as well as costs required for the movement of goods such as tariffs.例文帳に追加

更に「ビジネスコスト距離」を短縮していくためには、関税引下げといったモノの移動に係るコスト的な課題と併せて、供給地から需要地へのモノの移動に係る時間の短縮も重要な課題である。 - 経済産業省

Therefore, to further promote the creation of international business networks in Asia by reducing the business cost distance, facilitation of customs procedures is also necessary.例文帳に追加

今後、アジアにおいて「ビジネスコスト距離」を短縮することを通じて、国際事業ネットワークを構築していくためには、税関手続の円滑化も進めていく必要がある。 - 経済産業省

And for the foreign companies that had already been established, the expensive business cost including tax and the cumbersome visa issuing process are hindrance to have business in Japan.例文帳に追加

また、我が国へ進出済の外資系企業にとっては、税を含むビジネスコストやビザ等入国手続が、ビジネス上の主な阻害要因となっているとの指摘がある。 - 経済産業省

To recover sodium hydroxide used in a reaction catalyst for producing BDF from waste glycerin, to introduce a treatment procedure of enhancing the purity of glycerin, to reduce a business cost relating to BDF production, and to effectively utilize glycerin.例文帳に追加

本発明は廃グリセリンからＢＤＦ製造時の反応触媒に用いる水酸化ナトリウムを回収し、グリセリンの純度を高める処理手順を導入し、ＢＤＦ生産に係る事業コストの低減、グリセリンの有効活用を図ることを目的とする。 - 特許庁

In this restaurant customers can confirm food materials by their own eyes by using a belt conveyor and an IH cooking device and can easily roast the food materials to their own roasting taste and business cost can be reduced by making cooking and service into a manual.例文帳に追加

ベルトコンベヤーとＩＨ調理器を使用することにより自分の目で食材を確認することができ、且容易に、自分の、この味の焼き具合にしあげることができ、且調理とサービスのマニュアル化により営業コストを抑えることが可能なシステム店舗。 - 特許庁

To provide a method of managing outsourced processing and assembling works, which enables a plurality of traders concerned with production activities to easily recognize ordering/order reception, shipping/receipt, stock conditions, etc., of materials, parts, and products and enables the traders to mutually reduce the business cost without duplicative input of data.例文帳に追加

生産活動に関わる複数の業者が、原材料や部品、製品の発注／受注、出荷／入荷、在庫状況などを容易に把握でき、且つ、データの重複入力が無く各業者が相互に事務コストを削減できる外注加工・組立業務の管理方法を提供する。 - 特許庁

The business cost distance is calculated based on the index of costs and time required for the flow of goods, money, people and information between two cities on a business network, measured based on the respective weights of factors considered important for companies in creating business networks.例文帳に追加

「ビジネスコスト距離」とは、事業ネットワーク上のある都市からある都市へ、モノ、カネ、ヒト、情報が流れるために要する金銭的費用及び時間等のコストを、企業が事業ネットワークを形成するに当たって重要と考える項目ごとに重み付けをした指標を作成し、それを距離換算したものである。 - 経済産業省

The survey results should be seen with some margin of error, since surveys were mainly based on hearings and whether or not prior examinations were conducted affected time spent on customs procedures. Nevertheless, it is likely that such difference is one of the causes of the imbalanced reduction of the business cost distance in Asia.例文帳に追加

本調査結果は、ヒアリングを主体として行ったこと、税関手続に関する事前審査等の有無も影響を与えることを考慮すると、結果については幅をもってとらえる必要があるものの、このような差異がアジアの「ビジネスコスト距離」を不均一に縮小している要因の一つと考えられる。 - 経済産業省

Thus, not only tariff reductions but also the improvement of trade facilitation is important for the expansion of trade within Asia, which will also facilitate Japanese companies' creation of international business networks through the reduced business cost distance.例文帳に追加

関税削減に加えて、貿易円滑化措置の改善を進めていくことが域内における貿易拡大のためには重要であり、同時に、これは「ビジネスコスト距離」の短縮を通じて我が国企業の国際事業ネットワークの構築を進展させると言える。 - 経済産業省

In this system, sales data, the direct materials cost data, and business budget data are acquired from an internal system 3 of the enterprise by a throughput data taking-in part 116, and throughput financial data are generated by subtracting the direct material cost and the business cost budget from the sales data which is acquired by a throughput data making part 119.例文帳に追加

スループットデータ取込部１１６により企業内システム３から売上データ及び直接材料費データと、業務予算データを取得し、スループットデータ作成部１１９が取得した売上データから直接材料費及び業務費用予算を差し引いてスループット財務データを生成するようにした。 - 特許庁