「"is concluded"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Where Suit Is Concluded Not by Judicial Decision or Settlement 例文帳に追加

訴訟が裁判及び和解によらないで完結した場合等の取扱い - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, in Shinnyo sanmayaryu the agreement with the personal seal is concluded outside the sleeves. 例文帳に追加

しかし、真如三昧耶流では、印相は衣の上に表れて結ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book is concluded by stating that it leaves the critique of men to other tales like "Okagami" (The Great Mirror). 例文帳に追加

そして男性論は『大鏡』の類に任せるとして、筆を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the deviation (D2-D1) becomes larger than the regulation value N2, the torque-reduction control is concluded.例文帳に追加

そして、Ｄ２−Ｄ１＞Ｎ２になると、トルクダウン制御を終了させる。 - 特許庁

These operations are continued till the predetermined width change operation is concluded (110).例文帳に追加

その後、所定の幅替え動作が完了するまで継続する（１１０）。 - 特許庁

When the dealing is concluded, the agent D pays a charge to the agent C (5).例文帳に追加

取引が成立すると、ＤはＣに対して手数料を支払う(5)。 - 特許庁

When calibration is concluded, mode is switched to a super user mode.例文帳に追加

キャリブレーションが完了した場合には、スーパーユーザモードに入る。 - 特許庁

A contract is concluded when the declarations to offer and accept are identical. 例文帳に追加

申込みと承諾の意思表示の合致があれば契約が成立する。 - 経済産業省

Article 153 The court may order resumption of the oral argument that is concluded. 例文帳に追加

第百五十三条　裁判所は、終結した口頭弁論の再開を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although this story is said to be incomplete, the third chapter is concluded with "The end". 例文帳に追加

この作品は未完であると言われるが、第三篇の末尾には「終」と明記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Tomokata is killed by TAIRA no Noritsune, who is killed by Tadanobu SATO, and the event is concluded. 例文帳に追加

藤原朝方は平教経に、その教経は佐藤忠信に討たれ、事件は終結する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinchu narabini kuge shohatto' is concluded with the sentence 'the above-mentioned things should be observed.' 例文帳に追加

最後に「可被相守此旨者也」（このむねをあいまもらるべきものなり）と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, it is concluded that the donor level of silicon in the aluminum-nitride (AlN) is 311meV.例文帳に追加

また、窒化アルミニウム（ＡｌＮ）中のシリコンのドナー準位は３１１ｍｅＶであると結論付けられた。 - 特許庁

In accordance with its reply, a contract of service provision is concluded between the user and the carrier.例文帳に追加

その返信に従って、利用者と事業者との間でサービス提供の契約が締結される。 - 特許庁

In so doing, the collation processing is performed by putting priority on market order/price/time and contract is concluded.例文帳に追加

その際、付け合せ処理は、成行優先・価格優先・時間優先にて行われ約定が成立する。 - 特許庁

Since a contract with the mobile-phone network or the like is concluded with each base station, the operation cost can be extremely reduced.例文帳に追加

携帯電話網等との契約は基地局毎で済み、運用コストが非常に安くなる。 - 特許庁

Can be taken separately by the hour when an Agreement between labour and management is concluded in a workplace例文帳に追加

事業場で労使協定を締結すれば、分割して時間単位で取得可能 - 厚生労働省

Even when an agreement is concluded, an employer cannot oblige each worker to take compensatory leave.例文帳に追加

協定をしても、個々の労働者に対して代替休暇の取得を義務づけることはできないこと - 厚生労働省

It is concluded that each (Fourier) noise-filtering operation will be a compromise between a loss of resolution and a reduction of the noise amplitude. 例文帳に追加

それぞれの(フーリエ)ノイズフィルタリング操作は、分解能の損失とノイズ振幅の減少との妥協であると、結論される。 - 科学技術論文動詞集

an arrangement for constructing a condominium which is concluded between a land holder and a developer who has no land c 例文帳に追加

等価交換方式という,土地保有者と土地を持たないデベロッパーとの間でとり結ぶマンション建設のための契約方式 - EDR日英対訳辞書

It is concluded that in most aquatic systems these processes are capable of reducing free copper levels to very low values.例文帳に追加

結論として，ほとんどの水生システムにおいて，これらのプロセスは遊離銅レベルを非常に低い値に下げることができる。 - 英語論文検索例文集

Article 293 (1) The appellee, even after the extinction of a right to appeal to the court of second instance, may file an incidental appeal until oral argument is concluded. 例文帳に追加

第二百九十三条　被控訴人は、控訴権が消滅した後であっても、口頭弁論の終結に至るまで、附帯控訴をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the date of deposit (in the case a contract on commission of deposit is concluded pursuant to the provision of paragraph 1 of the next article, the date of notification pursuant to the same paragraph. ) 例文帳に追加

供託の日（次条第一項の規定により供託委託契約を締結する場合にあつては、同項の規定による届出の日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Usually when an agreement is concluded, the personal seal can't be seen because the hand that holds the seal is hidden under the sleeves. 例文帳に追加

通常、印契を結ぶ時、手は衣の下に隠れているため、その印相を目視することは出来ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Zen Buddhism, a disciple's training is concluded by the presentation of his master's portrait and this specimen was presented by Enni. 例文帳に追加

禅宗では、弟子に師匠の肖像画を与えることは、修行が完了したことの印であり、この肖像画も円爾が師から与えられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last part, which represents the age and sex of the deceased, is concluded with ink-written "reigo" (spiritual title) such as 'Ushi' for adult men and 'Toji' for adult women. 例文帳に追加

最後に年齢性別に応じるが、成人男性の場合「大人（うし）」、女性の場合は「刀自（とじ）」などでくくられる形で霊号が墨書きされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(g) When the presentation of evidence is concluded, the parties may submit their respective memoranda within ten days from date of the last hearing.例文帳に追加

(g) 各当事者は，証拠の提示が終了した場合は，最後の聴聞日から10 日以内に，それぞれの覚書を提出することができる。 - 特許庁

Pursuant to the expiration of the term mentioned in the foregoing section, the renewal request will be examined. The decision will be published after the examination is concluded. 例文帳に追加

8.6.の期間の満了に基づいて，更新請求を審査する。その決定は審査終了後に公告される。 - 特許庁

When a difference in quantity monitored by the high pressure pump exceeds at least a specified limit value, the defect of the high pressure pump is concluded.例文帳に追加

高圧ポンプで監視された量の差が少なくとも１つの所定の限界値を超えると、高圧ポンプの欠陥が結論される。 - 特許庁

When the phone call is terminated thereafter because the conversation of the two parties is concluded, each communication terminal returns the abbreviation address to the management server.例文帳に追加

その後、２人の会話に結論が出たため、電話が切られると、各通信端末は管理サーバに短縮アドレスを返却する。 - 特許庁

The shop A accepts purchase of the vehicle when a contract in negotiations for purchase is concluded as desired.例文帳に追加

買取店Ａは買取交渉に伴う契約が肯定的に成立した段階で、その車両を買取り受け入れる。 - 特許庁

When the matching is concluded, the retrieval device 2 transmits notification related to the matching conclusion to the cellphone 3 of the corresponding user.例文帳に追加

マッチングが成立した場合は、検索装置２はマッチング成立に関する通知を、当該ユーザの携帯電話機３へ送信する。 - 特許庁

If the PAF appears, since the GOP is started in a packet boundary for a data packet under constitution, the data packet is concluded.例文帳に追加

ＰＡＦが現れた時に構成中のデータ・パケットは、ＧＯＰがパケット境界で始まるものとされているので、終結される。 - 特許庁

When the user authentication is concluded, the authentication server 4 generates an SID and transmits it to the display terminal 2.例文帳に追加

認証サーバ４はユーザ認証が成立したならばＳＩＤを生成してディスプレイ端末２に送信する。 - 特許庁

To provide a copyright processing support system supporting copyright processing when a contract concerning the use of contents is concluded between privates.例文帳に追加

個人間でのコンテンツの利用に関わる契約を行う場合における著作権処理を支援する著作権処理支援システムを提供する。 - 特許庁

A real estate agent makes a sub-lease original contract with a lessor, and a blanket insurance contract is concluded between the real estate agent and an insurance company.例文帳に追加

不動産業者は、賃貸人との間でサブリース原契約を行い、不動産業者と保険会社との間では、総括保険契約が締結される。 - 特許庁

When fluctuation width reaches the predetermined width Δ, which is previously set, determination that the preload reaches the predetermined value is done, and caulking is concluded.例文帳に追加

その変動幅が予め設定された所定幅Δにまで達すると、予圧が所定値に達したと判断し、加締め加工を終了する。 - 特許庁

When the transaction is concluded between the provider and the demander, the technical information distribution server 300 intermediates settlement processing between the two sides.例文帳に追加

提供者と需要者との間で取引が成立すると、技術情報流通サーバ３００は、両者間で決済処理を仲介する。 - 特許庁

The apparatus 1 for processing substrate discharges the plurality of substrates 7-1 to 7-4 of which the processing is concluded, at one time.例文帳に追加

基板加工装置１は、加工処理の終了した複数の基板７−１〜７−４を、一度に当該基板加工装置１から排出する。 - 特許庁

When the test period is concluded, the user decides to purchase the PC or accounts the charges during the test period.例文帳に追加

試用期間が終了した時点で、ユーザに購入かそのまま試用期間の料金を決済するかの意思決定を行わせる。 - 特許庁

Upon securing the license, collection is performed, the optimal products of structure, a controller and software are selected from applications, and a sales contract is concluded with an applicant.例文帳に追加

その上で募集を図り、構造体、制御装置、ソフトウェアの最適な商品を応募の中から選定し、応募者と売買契約を結ぶ。 - 特許庁

To provide an electronic management system capable of reducing costs required for business activity and reducing effort for credit management when a contract is concluded.例文帳に追加

営業活動に要する費用を低減でき、成約時に与信管理の手間を軽減する電子管理システムを提供する。 - 特許庁

After the pressure reducing work is concluded, the valve device 20 is closed to maintain the inside of the barrel jar 10 in the pressure reduced condition, and grinding is performed.例文帳に追加

減圧作業が終わったら、バルブ装置２０を閉じてバレル槽１０内を減圧状態に保ちつつ研磨作業を行う。 - 特許庁

With this structure, gear shifting operation is concluded by only switching the displacing force from one (for the lowest speed) to the other (second speed from the lowest).例文帳に追加

これにより、変位力を一方（最も低速用のもの）から他方（低速から２番目の速度用）に切換えるのみで、変速動作が完了する。 - 特許庁

A toggle device 140 holds the slide member 120 for lock, resisting the energizing force of the spring 130, when the insertion of the card 2 is concluded.例文帳に追加

トグル装置１４０はカード２の挿入が完了したときにスプリング１３０の付勢力に抗してスライド部材１２０をロック保持する。 - 特許庁