「"out of the blue"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He arrived quite out of the blue. 例文帳に追加

彼は全く思いがけなく着いた。 - Tanaka Corpus

The chairman resigned out of the blue. 例文帳に追加

議長は突然辞職した。 - Tanaka Corpus

The news came out of the blue. 例文帳に追加

その知らせは突然やってきた。 - Tanaka Corpus

Sorry for calling you out of the blue the day before yesterday. 例文帳に追加

一昨日は突然電話してすみませんでした。 - Weblio Email例文集

I saw him for the first time in a very long while out of the blue. 例文帳に追加

私は彼に思いがけなく再会しました。 - Weblio Email例文集

I never contact you out of the blue.例文帳に追加

私はあなたに自発的にご連絡することはありません。 - Weblio Email例文集

I am sorry for saying these things out of the blue. 例文帳に追加

とつぜんこんなこと言ってごめん。 - Weblio Email例文集

Out of the blue, a car came crashing [breaking] through the fence. 例文帳に追加

突然車が塀を突き破ってとび込んできた. - 研究社 新和英中辞典

The news of his death came like a bolt from out of the blue.例文帳に追加

彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。 - Tatoeba例文

I was about to leave when Mary appeared out of the blue.例文帳に追加

出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 - Tatoeba例文

I had a call from James out of the blue.例文帳に追加

ジェームズから突然電話があった。 - Tatoeba例文

It was like a bolt out of the blue.例文帳に追加

それは青天の霹靂のようなことでした。 - Tatoeba例文

My ex-boyfriend's ex just called me out of the blue.例文帳に追加

さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。 - Tatoeba例文

Yesterday, I got a call out of the blue from Tom.例文帳に追加

昨日トムから突然電話がかかってきた。 - Tatoeba例文

her brother showed up at the wedding out of the blue 例文帳に追加

彼女の兄弟は、いきなり結婚式に現れた - 日本語WordNet

This is a bolt out of the blue, he said.例文帳に追加

「これは寝耳に水だ」と彼は述べた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 例文帳に追加

出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 - Tanaka Corpus

I had a call from James out of the blue. 例文帳に追加

ジェームズから突然電話があった。 - Tanaka Corpus

“By the way, are you married?" he asked her out of the blue. 例文帳に追加

「ところで, 君は結婚しているのかね」と彼が唐突に彼女にたずねた. - 研究社 新和英中辞典

This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?例文帳に追加

突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ - Tatoeba例文

Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.例文帳に追加

ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 - Tatoeba例文

Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.例文帳に追加

キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 - Tatoeba例文

The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten."例文帳に追加

「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 - Tatoeba例文

The news that my boss quit his job came out of the blue.例文帳に追加

まさか上司が会社をやめるなんて思いもしなかったわね。 - 最強のスラング英会話

This is out of the blue but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 例文帳に追加

突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ - Tanaka Corpus

Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue. 例文帳に追加

ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。 - Tanaka Corpus

Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. 例文帳に追加

キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 - Tanaka Corpus

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.例文帳に追加

我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。 - Tatoeba例文

It's no wonder he was shocked after getting dumped by his girlfriend so out of the blue.例文帳に追加

彼女にふっと捨てられた為で、彼は衝撃を受けていたことを疑うべくもない。 - Tatoeba例文

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school. 例文帳に追加

我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。 - Tanaka Corpus

Note: Edit Template mode is maintained until you make an edit outside of the blue boxes (even if you move the cursor out of the blue editable boxes).例文帳に追加

注: 青いボックスの外を編集するまでテンプレートの編集モードは継続します。 編集可能な青いボックスの外にカーソルを移動しただけでは編集モードは終了しません。 - NetBeans

In the following year of Nobusuke's banishment, however, Kanpaku and Sadaijin Hidetsugu infuriated Hideyoshi and was ordered to commit seppuku by him out of the blue, and in addition, the father of Hidetsugu's concubine, Udaijin Harusue KIKUTEI, was also banished to Echigo Province on guilt by association. 例文帳に追加

ところが、信輔左遷の翌年に突如関白左大臣秀次が秀吉の怒りを買って切腹を命じられ、続いて秀次の側室の父であった右大臣菊亭晴季も連座して越後国に流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The blue light L_BR regularly reflected from the surface of the phosphor 14 out of the blue light L_B emitted from the LD 11 is irradiated to the reflecting surface 151 in an elongated state in the right and left direction.例文帳に追加

ＬＤ１１から出射された青色光Ｌ_Bのうち、蛍光体１４の表面で正反射された青色光Ｌ_BRが、反射面１５１に左右方向に沿って長尺に照射される。 - 特許庁

A green light-emitting layer 15E is arranged including the position IB1 (a first-order interference position) near the first electrode 12 next to the nearest contact interference position IB0 out of the blue interference positions IB0, IB1, ....例文帳に追加

緑色発光層１５Ｅを、青色干渉位置ＩＢ０，ＩＢ１，…のうち最近接干渉位置ＩＢ０の次に第１電極１２に近い位置ＩＢ１（１次の干渉位置）を含んで配置する。 - 特許庁

The phosphor 14 is so arranged as to receive the blue color light from a diagonally upper side forward, and moreover the surface is so inclined that the light which is reflected specularly by the surface of the phosphor 14 out of the blue color light may be directed backward and made incident into the rear end of the reflection surface 151.例文帳に追加

蛍光体１４は、青色光を前方斜め上方から受けるように配設されるとともに、当該青色光のうち当該蛍光体１４の表面で正反射されたものを後方へ向かわせて反射面１５１の後端部に入射させるように表面が傾斜している。 - 特許庁

In the light-emitting layer 90 constituted of red color elements 92R, blue color elements 92B, and green color elements 92G, a vibration of a given frequency 170 is added on an interface jointing with at least either color element 92 out of the blue color elements 92B and the green color elements 92G to make a surface of the interface rugged.例文帳に追加

赤の色要素９２Ｒ、青の色要素９２Ｂおよび緑の色要素９２Ｇで構成される発光層９０において、青の色要素９２Ｂおよび緑の色要素９２Ｇの内、少なくとも一つの色要素９２と接合する界面に、所定の周波数１７０の振動を加えて、界面の表面を凸凹にする。 - 特許庁

This was not hammered out by Mr. Kamei out of the blue; it was based on the common policies agreed upon by the three parties before the August 30 election was announced by the previous administration. It was one of those policies. As it was an extremely tough era back then, a similar bill that had in fact been passed in the House of Councillors by the DPJ, SDP and PNP was scrapped regrettably due to the lack of majority vote in the House of Representatives at the time. This bill, which had been actually submitted by, among others, former chairman of the Policy Research Council Masayuki Naoshima and myself and scrapped in the House of Representatives, basically became the foundations of the Act, so I hope you understand that. 例文帳に追加

この点については、何か亀井静香先生が突然打ち出したのではなくて、それは、それ以前の政権の8月30日の選挙の前に出した三党合意、確か6項目しかないのですよ、共通政策ですね。その中の一つにきちんと、当時大変厳しい時代でございましたから、それに似たような法律を実は民主党、社民党、国民新党で、参議院では通りましたけれども、残念ながら、衆議院は当時は過半数ございませんでしたので廃案になったのですが、当時、直嶋（元）政調会長だとか、私とかで法案を実は出しておりまして、当然衆議院では当時廃案になったのですけれども、基本的にそれを土台にしたことでございまして、そのことはぜひご理解しておいていただきたいと、こう思うわけでございます。 - 金融庁