「あばれる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は泣きながら暴れる。例文帳に追加

He acts violently while crying.  - Weblio Email例文集

私の部屋で暴れるな。例文帳に追加

Don't fight in my room.  - Weblio Email例文集

酒を飲んで暴れる例文帳に追加

to go on the spree―go on a racket―paint the sky red  - 斎藤和英大辞典

暴れる馬を制す例文帳に追加

to control a restive horse  - 斎藤和英大辞典

痰呵切って暴れる例文帳に追加

to bluster and brawl―storm and rage  - 斎藤和英大辞典

逆上して暴れる例文帳に追加

run amok  - 日本語WordNet

狂ったように暴れる例文帳に追加

to rage as if insane  - EDR日英対訳辞書

激しく暴れるさま例文帳に追加

making clattering noises  - EDR日英対訳辞書

荒々しく暴れること例文帳に追加

the violent act  - EDR日英対訳辞書

あらあらしく暴れること例文帳に追加

to behave violently  - EDR日英対訳辞書

その犬は暴れる可能性がある。例文帳に追加

There is a possibility that the dog will be violent.  - Weblio Email例文集

天井裏で鼠が暴れる例文帳に追加

The mice scramble among the beams.  - 斎藤和英大辞典

天井裏で鼠が暴れる例文帳に追加

Mice scramble among the beams.  - 斎藤和英大辞典

彼は酒を飲んで暴れる例文帳に追加

He gets drunk and commits excesses.  - 斎藤和英大辞典

あの男はしらふで暴れる例文帳に追加

He commits excesses without drinking.  - 斎藤和英大辞典

荒々しく暴れる程度例文帳に追加

the degree to which someone or something behaves violently  - EDR日英対訳辞書

怒ってあばれるサルを取り押さえようとしてさんざん手をやいた.例文帳に追加

They had a difficult time calming down the angry and violent monkey.  - 研究社 新和英中辞典

成人式で暴れると逮捕されます。例文帳に追加

You will be arrested if you run wild at the Coming of Age ceremony. - 時事英語例文集

残念なことに、成人式で、暴れる若者がいます。例文帳に追加

Sadly some young people go a bit wild during the Coming of Age ceremony. - 時事英語例文集

いたずら子をつかまえると足をバタバタして暴れる例文帳に追加

A mischievous urchin, when caught, will kick and struggle.  - 斎藤和英大辞典

彼は時々酒に酔って暴れる例文帳に追加

He will often get drunk and kick up a row―commit excesses.  - 斎藤和英大辞典

この子は寝かそうとするとじたばた暴れる例文帳に追加

If you try to put him to bed, he will kick and struggle.  - 斎藤和英大辞典

鼠が暴れる時は安心して寝られる例文帳に追加

When the mice play, you can sleep in peace.  - 斎藤和英大辞典

鼠が暴れる時は安心して寝られる（火事、地震の憂い無し）例文帳に追加

When the mice play, you may sleep in peace.  - 斎藤和英大辞典

いたずら子はつかまえると足をジタバタして暴れる例文帳に追加

A mischievous urchin, when caught, will kick and struggle.  - 斎藤和英大辞典

彼が酒を飲んで暴れるのは通常のことだ例文帳に追加

It is usual with him to get drunk and commit excesses.  - 斎藤和英大辞典

酒を飲むのも悪いが酒を飲んで暴れるのはなお悪い例文帳に追加

It is bad to drink wine, and still worse to commit excesses.  - 斎藤和英大辞典

酒を飲むのも悪いが酔って暴れるのはなおさら悪い例文帳に追加

It is bad to drink still worse to commit excesses.  - 斎藤和英大辞典

鼠が暴れる時は安心して寝られる（火事、地震の憂い無し）例文帳に追加

When the mice play, one can sleep in peace.  - 斎藤和英大辞典

彼が暴れると悪いから穏かに帰してやれ例文帳に追加

Send him home quietly, lest he should kick up a shindy.  - 斎藤和英大辞典

お前達があまり暴れるものだから隣から尻が来た例文帳に追加

You kicked up such a racket that I had a complaint from my neighbour.  - 斎藤和英大辞典

コアパック式ワイヤラインコアバレル例文帳に追加

CORE PACK TYPE WIRE LINE CORE BARREL - 特許庁

「船長はきっと狂ったように暴れるだろうな！」例文帳に追加

"He will be like a madman!"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

これらのことを、「差し上げ」・「かきくらべ」・「暴れる」という。例文帳に追加

These movements are called 'sashiage,' 'kaki kurabe' (float carrying competition), and 'abareru' (carrying a float roughly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ア）バレル研磨により圧縮残留応力が付与されている。例文帳に追加

(1) Compressive residual stress is applied by barrel polishing. - 特許庁

円柱試験体を掘削するコアバレルの回転軸のぶれを防止すると共に、コアバレルの内周面とコアバレル内の円柱試験体との接触並びに掘削中のコアバレル内の円柱試験体の欠片の剥落による円柱試験体の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent the deviation of a rotating shaft of a core barrel for excavating a cylindrical test body and to prevent the damage of the cylindrical test body caused by separation of chips of the cylindrical test body in the core barrel during excavation and contact between the inner peripheral surface of the core barrel and the cylindrical test body in the core barrel. - 特許庁

境内が狭い場合などは神輿を軸にしてグルグル旋回しながら暴れることもある。例文帳に追加

On the small shrine grounds, centering on the mikoshi, the bearers may walk in circles while violently moving the mikoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤハーネスがあばれること、及びワイヤハーネスの噛み込みを確実に防止できる電気接続箱とワイヤハーネスとの固定構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing structure between an electrical junction box and a wire harness capable of surely preventing the wire harness from moving on its own or being caught. - 特許庁

ヘビは男に捨てられた怒りに火を吹き暴れるが、僧侶の必死の祈りに堪えず川に飛び込んで消える。例文帳に追加

The snake breathes fire and thrashes violently, overcome with rage at being deserted by a man, but unable to stand the prayers of the priests, jumps into a river and disappears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢・尾張・美濃・飛騨では一目連が神社を出て暴れると暴風が起きるとの伝承によるものと考えられている。例文帳に追加

According to a legend from Ise, Owari, Mino, and Hida Provinces, a windstorm occurred when Ichimokuren left the shrine and ran wild, and it is believed that the description in the encyclopedia was derived from this folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噴霧直後に蛇が暴れることなく、より安全に蛇を駆除することができる殺蛇用エアゾール組成物等を提供する。例文帳に追加

To provide an aerosol composition for killing a snake or the like capable of exterminating the snake more safely without wild behavior of the snake just after spray. - 特許庁

次に、垂直駆動軸１４の下端にコアバレル１６を取り付けた作業機１０によって既設杭９の中央部を削孔する。例文帳に追加

The central part of the existing pile 9 is bored by a working machine 10 attached with a core barrel 16 in the lower end of a vertical drive shaft 14. - 特許庁

漂白定着液の液面が暴れることを防止しつつ、液面直下で撹拌を行うことによって効果的に処理ムラを防止する。例文帳に追加

To effectively prevent process irregularity by stirring a bleach fixing liquid just under the liquid surface while preventing the liquid surface from rampaging. - 特許庁

ロール紙が消費されて軽くなっても、ホッパ内で暴れることなく用紙を供給できるようにする。例文帳に追加

To provide a printer that can supply paper so that a paper roll in a hopper is controlled even if the paper roll is consumed and becomes lighter. - 特許庁

押し釦を操作するとき、押し釦自体が振動する（暴れる）ことを防止して、良好な操作感を得ることができる水栓装置を提供する。例文帳に追加

To provide faucet apparatuses giving preferable operation feeling by preventing vibration (unexpected motion) of push buttons themselves when operating the push buttons. - 特許庁