「いせきち」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。例文帳に追加

So valuable were books that the greatest care was taken of them.  - Tanaka Corpus

その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。例文帳に追加

So valuable were the books that they were handled with the greatest care.  - Tanaka Corpus

一　当該広域地方計画区域における国土の形成に関する方針例文帳に追加

(i) Policy concerning the spatial development in the said Regional Plan District;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該広域地方計画区域における国土の形成に関する目標例文帳に追加

(ii) Objectives concerning the spatial development in the said Regional Plan District;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ファイルの構文解析中にエラーが起きた場合に発生する例外です。例文帳に追加

Exception raised when errors occur attempting to parse a file.  - Python

以下は FeedParser がメッセージの解析中に検出する障害 (defect) の一覧です。例文帳に追加

Here's the list of the defects that the FeedParser can find while parsing messages. - Python

フラグの初期値はスレッドを生成する側のスレッドから継承します。例文帳に追加

The initial value is inherited from the creating thread. - Python

頼長は為義に意見を求めるが、為義は為朝を推薦する。例文帳に追加

Yorinaga asks Tameyoshi's opinion, and Tameyoshi recommends Tametomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は藤原為経（寂超）とするのがほぼ定説になっている。例文帳に追加

The prevailing view is that FUJIWARA no Tametsune (Jakucho) was the author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中根の推薦で有馬と小崎、千葉（大乗寺）も同撮影所に入社した。例文帳に追加

Arima, Ozaki and Chiba (later known as Daijoji) also joined the studio through Nakane's recommendation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、園部城跡近くの小向山の山頂に移設された。例文帳に追加

The monument was later transferred to the top of Mt. Komukai (Obuke-zan) near the ruins of Sonobe-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に田口卯吉の帝国財政革新会の結成を支援する。例文帳に追加

Later, he supported the formation of Teikokuzaiseikakushin kai (conference on reform of imperial financial affairs), which was organized by Ukichi TAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、姓は川井であったが戸籍の記帳ミスから河井となる。例文帳に追加

Although his original last name was written as 川井, it was misspelled as 河井 when written in the birth certificate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来、姓は川井であったが戸籍の記帳ミスから河井となる。例文帳に追加

His original family name was KAWAI (川井); however, KAWAI (河井) was used instead due to an error in family register.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は関長誠の娘、継室は冷泉為章の娘。例文帳に追加

His lawful wife was a daughter of Naganobu SEKI and second wife was a daughter of Tamefumi REIZEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）9月6日三条駅直通列車を完全廃止。例文帳に追加

September 6, 2003: The through-trains to Sanjo Station were completely abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀中葉に、王朝国家体制の変革が行われた。例文帳に追加

In the middle era of the 11th century, the dynastic national system was reformed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11世紀中葉に王朝国家体制が変質（後期王朝国家）した。例文帳に追加

In the mid-11th century the dynastic nation system transformed itself (to the late dynastic nation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、正確な登記簿を作るべく地籍調査が全国的に進められている。例文帳に追加

Currently, nationwide land registry investigation is underway to create an accurate registry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺跡中央部に前方後円墳が造られ、墓域となる。例文帳に追加

With the building of a zenpokoenfun (large-scale keyhole-shaped tomb) in the center of the ruins, it became a grave area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的には，このことは貴重な遺跡の崩壊につながる。例文帳に追加

This will eventually result in the collapse of precious monuments.  - 浜島書店 Catch a Wave

ブルーウェーブ在籍中に，イチロー選手は1278安打を打った。例文帳に追加

During his career with the BlueWave, Ichiro got 1,278 hits.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，鳩山首相は沖縄の米軍基地移設についても批判を浴びた。例文帳に追加

Hatoyama was also criticized over the relocation of a U.S. military base in Okinawa.  - 浜島書店 Catch a Wave

水素基ジェネレータは、前記チャンバ内に水素基を生成する。例文帳に追加

A hydrogen group generator generates hydrogen in the chamber. - 特許庁

電解質溶液中にスズおよびその合金形成金属を補給する方法例文帳に追加

METHOD FOR REPLENISHING TIN AND ITS ALLOYING METAL IN ELECTROLYTE SOLUTION - 特許庁

紫外線の照射は酸素を含有する雰囲気中で行われる。例文帳に追加

The irradiation of ultraviolet rays is performed in atmosphere containing oxygen. - 特許庁

生体組織中の膜タンパク質の水輸送機能の解析用薬剤例文帳に追加

DRUG FOR ANALYZING WATER TRANSPORT FUNCTION OF MEMBRANE PROTEIN IN BIOTISSUE - 特許庁

溶液中のルテニウムを揮発分離させるための電解セル装置例文帳に追加

ELECTROLYTIC CELL DEVICE TO VOLATILE-SEPARATE RUTHENIUM IN SOLUTION - 特許庁

マニホールド１０８は、空気、窒素及び水分の流路を形成する。例文帳に追加

A manifold 108 forms a flow passage for the air, nitrogen and humidity. - 特許庁

排気チューブ内での圧力損失及び微粒子の堆積を防止する。例文帳に追加

To prevent the pressure loss and accumulation of particulates in an exhaust gas tube. - 特許庁

留置チューブの内面、外面にフッ素樹脂の被膜を形成させる。例文帳に追加

A fluororesin film is formed to coat the inner and outer surfaces of the indwelling tube. - 特許庁

前記地形情報は、コースの生成に必要なコース情報を含む。例文帳に追加

The topographic information includes course information needed to generate a course. - 特許庁

透明性及び色調が良好で、低コストなマゼンタ現像剤を得る。例文帳に追加

To obtain a low-cost magenta developer having good transparency and good color tone. - 特許庁

水性溶液中の過酸化水素の安定化剤及び安定化方法例文帳に追加

STABILIZER OF HYDROGEN PEROXIDE IN AQUEOUS SOLUTION AND METHOD FOR STABILIZING SAME - 特許庁

抗体または抗原を用いた病態解析チップおよびその利用法例文帳に追加

PATHOLOGY ANALYTICAL CHIP USING ANTIBODY OR ANTIGEN AND ITS USING METHOD - 特許庁

より小さい径の気中イオンを生成する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for generating airborne ions each of which has a smaller diameter. - 特許庁

従って、ランダム１生成用カウンタの初期値も不定な値になる。例文帳に追加

So the initial value of the counter for creation of the random 1 also becomes an indefinite value. - 特許庁

ピックアップ傾き調整機構を具えたディスク記録又は再生装置例文帳に追加

DISK RECORDING OR PLAYBACK DEVICE HAVING PICKUP TILT ADJUSTING MECHANISM - 特許庁

ピックアップ傾き調整機構を有するディスク記録又は再生装置例文帳に追加

DISK RECORDING OR REPRODUCING DEVICE HAVING PICKUP TILT ADJUSTING MECHANISM - 特許庁

液化天然ガス受入基地での水素精製方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR PURIFYING HYDROGEN AT BASE FOR RECEIVING LIQUEFIED NATURAL GAS - 特許庁

（１）体積中位径（Ｄｖ５０）が４．０μｍ以上７．０μｍ以下である。例文帳に追加

(1) The volume median diameter (Dv50) is 4.0-7.0 μm. - 特許庁

そして、複数のカラーフィルターパターンが画素領域中に形成される。例文帳に追加

Then, a plurality of color filter patterns is formed in the pixel regions. - 特許庁

イオン発生装置、空気調節装置および画像形成装置例文帳に追加

ION GENERATING APPARATUS, AIR CONDITIONER AND IMAGE FORMING APPARATUS - 特許庁

生分解性素材および有機物の液中分解処理方法とその装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR IN-LIQUID-DECOMPOSING BIODEGRADABLE MATERIAL AND ORGANIC SUBSTANCE - 特許庁

無線リソース管理方法、無線回線制御局及び無線基地局例文帳に追加

RADIO RESOURCE MANAGEMENT METHOD, RADIO LINE CONTROL STATION AND RADIO BASE STATION - 特許庁