「うるうび」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

閏4月21日(旧暦)、政府制度改正により、議政官たる上局議定及び輔相兼務。例文帳に追加

June 11: After the government system changed, he was appointed both to Jokyoku Gijo of Gisei-kan (upper decision maker at the lawmaking organ) and Ho-sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うるう秒の較正を行う時刻較正制御装置において、各スタジオ機器の内部時計に対し時刻較正を行う較正周期内で、うるう秒の挿入／削除が発生した場合に、うるう秒の挿入／削除に合わせて各スタジオ機器の内部時計の構成を迅速に行い得る時刻較正制御装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a time-calibrating controller, capable of speedily calibrating internal clocks in each stadium instrument, in matching with insertion/deletion of a leap second when the leap second is inserted/deleted in a calibration period for time-calibrating with respect to the internal clocks of each stadium instrument, and to provide a method therefor, in a time-calibrating controller for calibrating leap seconds. - 特許庁

結局のところ, あなたの時計はあなたがうるう秒を忘れたために１秒遅れたのか, あるいは実際に遅く動いているのか?例文帳に追加

After all; is your watch one second slow because you missed a leap second or is it actually running slow ?  - コンピューター用語辞典

閏秒サーバ１００は、任意のＷＮと閏秒の組みを与えられると、ロールオーバ回数を求める。例文帳に追加

The leap second server 100 obtains the number of rollover times when a combination of an arbitrary WN and the leap second is given. - 特許庁

本発明に係る衛星からの送信波に含まれる現在の時刻に関する情報及び現在の閏秒に関する情報に基づいて内部時刻を修正する電波腕時計１００は、前記現在の閏秒に関する情報の次回の送信時に、前記現在の閏秒に関する情報の受信を試みることを示す、閏秒受信予告情報を表示する閏秒受信予告情報表示手段を有する。例文帳に追加

This radio-controlled wrist watch 100, with its internal time adjusted based on information concerning present time included in a transmitted wave from the satellite and information concerning a present leap second, includes a leap-second reception forenotice information indicating means indicating leap-second reception forenotice information showing that the reception of information concerning a present leap second is tried when the information concerning the present leap second is transmitted next time. - 特許庁

閏年は 4 年ごとにくる, そして 4 年目ごとに 2 月が 29 日となる.例文帳に追加

A leap year comes every four years, and so in every fourth year February has 29 days.  - 研究社 新和英中辞典

閏秒情報を与えられた名前のファイルから読み込む。例文帳に追加

Read leap second information from the file with the given name.  - JM

帰ってきた三野王は、閏4月11日に信濃国の図を提出した。例文帳に追加

After returning from Shinano province, Mino no Okimi submitted a drawing of Shinano Province on July 1, 684.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶雲3年（706年）閏1月28日に泉皇女は伊勢へ下向する。例文帳に追加

On March 21, 706, the Princess Izumi left the capital for Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏7月14日、元服し、兵部権大輔に任官。例文帳に追加

On intercalary July 14, he had a coming-of-age ceremony, and was appointed as Hyobu no Gon no Taifu (supernumerary assistance administrator of Hyobusho Ministry of Military).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異論あるべからず」と言い残したという（『玉葉』閏2月5日条）。例文帳に追加

There could be no objections. (Source: Article for the fifth day of the intercalary second month in "Gyokuyo).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月21日、政府の制度改正により、副総裁から輔相に異動。例文帳に追加

June 11: He was transferred from the office of Vice President to that of Hosho (administrator) due to organizational changes in the Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1420年（応永27）、閏1月13日、右近衛大将を兼任。例文帳に追加

On leap January 13, 1420, he was assigned additional post as Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

972年（天禄3）閏2月29日、権大納言に転任し、右近衛大将如元。例文帳に追加

On February 29, 972 (leap year), he was reappointed Gon-dainagon (Deputy Major Counselor) while still serving as U-konoe-Daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1189年（文治5）閏4月8日、権中納言に転任し、左近衛中将如元。例文帳に追加

May 31, 1189. transferred to the position of Gon chunagon and retained his position as Sakonoe no chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛元元年（1244年）閏7月24日、従四位下に昇叙し、相模守如元。例文帳に追加

He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and retained his position as Sagami no kami on Leap July 24, 1244.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延享2年(1745年)閏12月16日、従五位下・佐渡守例文帳に追加

February 6, 1746: Ranked Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed as Sado no kami (Governor of Sado Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）閏11月6日に父に先立って死去（26歳没）。例文帳に追加

He died at the age of 26 on December 30, 1601, before his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1202年（建仁2）閏10月24日、左近衛中将に転任。例文帳に追加

On December 17, 1202, he was transferred to the post of Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏9月16日、兄小山朝政の申請により実朝は宗政を許す。例文帳に追加

On November 7, Sanetomo forgave Munemasa, receiving a petition from his brother Tomomasa OYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1379年（康暦元・天授(日本)5）閏4月28日、管領に再度就る。例文帳に追加

He served as Kanrei again on leap April 28, 1379.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月21日議定を免ぜられ、その後政界に立つことはなくなった。例文帳に追加

Exempted gijo on June 11, he had never been in politics since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保12年（1841年）閏1月4日、従四位下に叙し、侍従に任官。例文帳に追加

He was conferred the court rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and appointed to a chamberlain on the leap January 4, 1841.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月26日、従一位に昇叙し、准大臣に補任。例文帳に追加

On the 26th of April, he was promoted to Juichii (Junior First Rank) and was assigned to Jun-daijin (Vice Minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1658年（万治元年）閏12月27日、従五位下に叙し、能登守に任官。例文帳に追加

January 19, 1659: He was given the jo (investiture) rank of Jugoinoge and was appointed as Nato no kami (the governor of Noto Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月22日、こうした混乱の最中信敏は天童陣屋に入る。例文帳に追加

On June 12 Nobutoshi went to the Tendo Camp in the middle of confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の閏4月1日に右大臣従二位阿倍朝臣御主人は死んだ。例文帳に追加

Udaijin Junii ABE no Ason Miushi died on May 24 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老3年（719年）閏7月15日-散位従四位上忌部宿禰子人が死んだ。例文帳に追加

On July 15th, 719, Sani Jushinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade, courtier without post) INBE no Sukune Kobito died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）閏10月9日に「開拓使東京出張所」と改称。例文帳に追加

Renamed the 'Tokyo detached office of the Hokkaido Development Commission' on Leap October 9, 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一致した場合には、閏秒情報の受信を行う（Ｓ１０、Ｓ１１）。例文帳に追加

When they match, the leap second information is received (S10, S11). - 特許庁

閏秒サーバ１００は閏秒とその閏秒の適用時期に対応するＷＮの組みを蓄え、また基地局装置とネットワークを介して接続している。例文帳に追加

A leap second server 100 stores a combination of a leap second and the WN corresponding to an application period of the leap second, and is connected to a base station device via a network. - 特許庁

19日の源氏一族の会合では後白河を奉じて関東に出陣するという案が飛び出し（『玉葉』閏10月20日条）、26日には興福寺の衆徒に頼朝討伐の命が下された（『玉葉』閏10月26日条）。例文帳に追加

At the meeting of the Genji clan on December 12, an idea was put forth that they should depart to the front in the Kanto region, setting Goshirakawa up as the lord ("Gyokuyo," entry of December 13), and on December 19, an order to hunt down and kill MINAMOTO no Yoritomo was given to monk-soldiers of Kofuku-ji Temple ("Gyokuyo," entry of December 19).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、秒針現在位置記憶部の前記秒針現在位置データから閏年データ及び曜日データを算出して、閏年記憶部と曜日記憶部に各々記憶する（ステップＳ１１０）。例文帳に追加

Hence, leap year data and day-of-the-week data are calculated from the second hand present position data in the second hand present position storage part, and are stored, respectively, in a leap year storage part and in a day-of-the-week storage part (step S110). - 特許庁

複数のウェブサービスの組合せを通じてさらに多様なウェブサービスを提供しうるウェブサービス処理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a web service processing apparatus and method capable of providing more various web services by combining a plurality of web services. - 特許庁

の返す形式で) 与え、二番目の値はその時刻に加えるべき閏秒数の全秒数を与える。例文帳に追加

at which a leap second occurs; the second gives the total number of leap seconds to be applied after the given time.  - JM

2月25日(閏年26日)の社参は娑婆との別れの意味を含む例文帳に追加

The Shasan (visit to shrines or temples) on February 25 (26 in an intercalary year) includes the meaning of depart from Shaba (one of galaxies in the Sanzen Daisen Sekai, where our humans live).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿所入り（2月28日、閏年は29日）の夕方、「大中臣の祓い」が行われる。例文帳に追加

They go in the accommodation (on February 28, but in an intercalary year on February 29) in the evening and "Onakatomi no Harai" (the purification performed by Shushi in Shuni-e (Omizutori)) is done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後2044年までは閏年に限り9月22日になり、平年は9月23日と計算される。例文帳に追加

However, after that, it falls on September 22 on leap years and September 23 in other years until 2044.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平17年閏1月13日(旧暦)（744年3月7日）には安積親王が脚気のため急死した。例文帳に追加

On March 7, 744, Prince Asaka died suddenly of beriberi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、閏3月3日に家康と互角の勢力を持っていた大老・前田利家が病死する。例文帳に追加

However, Tairo (Chief Minister) Toshiie MAEDA, who kept evenly balanced power with Ieyasu, died of a disease on the third day of intercalary third month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文5年（1665年）5月2日、従三位に叙任、閏5月11日左中将に任官する。例文帳に追加

On the 2nd of May, 1665, he was awarded Junior Third Rank, and on May 11, appointed Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その混乱のさなか閏2月4日、平清盛が熱病で世を去った。例文帳に追加

In the disturbance, TAIRA no Kiyomori had passed away with a fever on February 25 (leap February 4 under the old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧氏事件では、元久2年（1205年）閏7月26日京に在った朝雅を討つ軍に加わる。例文帳に追加

In the Makishi Incident, he joined the army to defeat Tomomasa who was in Kyoto, on leap July 26, 1205.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅4年（711年）4月7日に正四位上に叙せられたが、同年閏6月22日に死去。例文帳に追加

On April 7, 711, He received the title of Shoshinojo (Senior Forth Rank, Upper Grade); however, he died on August 10 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐竹義直（さたけよしなお、慶長17年（1612年）-明暦2年閏4月8日(旧暦)（1656年5月31日））は江戸時代の人物。例文帳に追加

Yoshinao SATAKE (1612 - May 31, 1656) was a person in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス