「えまかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

「私が参りましたのはエサリッジ夫人にあなたのことを伺ったからですわ。例文帳に追加

"I came to you, sir, because I heard of you from Mrs. Etherege,  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

騒々しい駅のホームで、誰かが私の名前を呼ぶ声が聞こえた。例文帳に追加

I could hear someone calling my name on the noisy platform. - Tatoeba例文

筑摩江や　芦間に灯す　かがり火と　ともに消えゆく　我が身なりけり例文帳に追加

My life will soon be burnt out, like the torches in the reeds at Chikumae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロイアの人々は確かに夜営の篝火のまわりにおります。例文帳に追加

The people of Troy, indeed, are round their watch fires,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

鏡に映った私は青白く痩せて見えます。例文帳に追加

I look really pale and thin in the mirror. - Weblio Email例文集

私は実家がある三重に三回帰りました。例文帳に追加

I went back to Mie where my hometown is three times. - Weblio Email例文集

より詳しくお話を伺いたいと考えています。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to know further details.  - Weblio Email例文集

蚊が来ないように庭にハーブを植えました。例文帳に追加

I planted herbs in my garden to prevent mosquitoes. - 時事英語例文集

私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。例文帳に追加

I am a dancer by trade and I teach jazz dance. - Tatoeba例文

私は舞踏家が職業で、ジャズダンスを教えています。例文帳に追加

I am a dancer by trade and I teach jazz dance.  - Tanaka Corpus

中川は西園寺の薨去まで側近として仕えた。例文帳に追加

Nakagawa worked for SAIONJI （Kinmochi) as his aide until his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下生えの中で何かがかさこそと動き回っているのが聞こえた.例文帳に追加

I heard something rustling about in the undergrowth.  - 研究社 新英和中辞典

また、重水素ガスに、化学物質又は酸素を加えられることが好ましい。例文帳に追加

Also, a chemical substance or oxygen is preferably added to the deuterium gas. - 特許庁

暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。例文帳に追加

Somebody called my name in the dark. - Tatoeba例文

私が炎の上で、体をかがめたとき、眉が焦げた例文帳に追加

my eyebrows singed when I bent over the flames  - 日本語WordNet

暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。例文帳に追加

Somebody called my name in the dark.  - Tanaka Corpus

お名前をお伺いするのを忘れておりました。例文帳に追加

I forgot to ask your name. - Tatoeba例文

すみません、ここで話題を変えてみてはと思うのですが、いかがでしょうか？例文帳に追加

Now, can we please change the subject? - Tatoeba例文

何か外部のものを加えられた、または、何か外部のものに由来する例文帳に追加

added or derived from something outside  - 日本語WordNet

前から目を付けていた毛皮のコートを今日だれかが買ってしまった.例文帳に追加

Today somebody went and bought the fur coat which I had wanted to buy.  - 研究社 新和英中辞典

だれかが私を「チャチャ」と呼んでその名前が定着してしまった例文帳に追加

Someone called me“Chacha,"and the name has stuck. - Eゲイト英和辞典

電話会議の形式で打ち合わせできればと考えていますがいかがでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to discuss the matter by telephone conference. Please let me know what you think.  - Weblio Email例文集

大岩山砦を守っていたのは中川清秀であったが、耐え切れず陥落、中川は討死。例文帳に追加

Oiwayama Fort, defended by Kiyohide NAKAGAWA, was unable to hold out and finally fell, while Nakagawa was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前達をどうか学校へでも通わせたいものだ例文帳に追加

I should like to have you attend school.  - 斎藤和英大辞典

馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。例文帳に追加

You should stay away from cults like that before you turn into a moron. - Tatoeba例文

馬鹿が移るまえにそのような宗教に関わらんほうがいい。例文帳に追加

You should stay away from cults like that before you turn into a moron.  - Tanaka Corpus

昨日、株価が一時8,500円割れたので、ユーロも100円割れました。例文帳に追加

Yesterday, the Nikkei stock average temporarily dropped below 8,500 and the euro declined below 100 yen.  - 金融庁

家の名前を言うだけで，地元の住民にはどこに住んでいるかがわかります。例文帳に追加

Just say the name of your house and local residents will know where you live. - 浜島書店 Catch a Wave

さまざまな逸話から、彼女が賢明な女性であったことが伺える。例文帳に追加

According to various tales, she was a wise and smart woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「愛」が愛媛、「は（wa）」が和歌山、「静か」が静岡をそれぞれ表す。例文帳に追加

"Ai" indicates "Ehime" (the first word for Ehime reads Ai when described in Chinese characters), "Wa" does Wakayama and "Shizuka" does Shizuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中年のロマンス作家がまともな結婚をしてその映画は終わる例文帳に追加

the film ends with the middle-aged romancers respectably married  - 日本語WordNet

後の世の粉飾が入らない資料の中で、農村での武士団の社会密度の変化がうかがえるもとして、『信貴山縁起絵巻』（しぎさんえんぎえまき）と、『粉河寺縁起絵巻』（こかわでらえんぎえまき）がある。例文帳に追加

There were "Shigisan engi emaki" (Picture Scroll of the Legends of Mount Shigi) and "Kokawadera Engiemaki" (Picture Scroll of Legends of Kokawa-dera Temple) for historical documents not embellished by later generations and these mentioned the transformation of social concentration of bushidan at peasant villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中河御厨（なかがわのみくりや）は、平安時代～安土桃山時代にかけて美濃国にあった荘園。例文帳に追加

Nakagawa-no-mikuriya Manor was a shoen (manor in medieval Japan) that existed in Mino Province during the Heian and Azuchi-Momoyama periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だれかが言いました。「もし彼女がどんな家が好みなのかわかりさえしたらなぁ」例文帳に追加

"If only we knew," said one, "the kind of house she likes best."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。例文帳に追加

He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough. - Tatoeba例文

まっすぐにすわり、かいばおけをつつく動物のように皿の上にかがみこまない。例文帳に追加

He sits upright, not crouched over his plate like an animal at a feeding trough.  - Tanaka Corpus

とアリスはさわやかに言うと、またもやしゃべりだしたヒナギクの上に身をかがめてささやきました。例文帳に追加

Alice said in a soothing tone, and stooping down to the daisies, who were just beginning again, she whispered,  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

加賀藩（幕府より松平姓を賜る）の加賀守、越前松平家の越前守など例文帳に追加

Kaga no kami (the governor of Kaga Province) for Kaga-Maeda family (the surname Matsudaira was given by the bakufu), Echizen no kami (the governor of Echizen Province) for Echizen-Matsudaira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の留守中に万一だれかが訪ねてきたら，すぐに戻ると伝えてくれたまえ例文帳に追加

In case anyone should come in my absence, tell him I will be back soon. - Eゲイト英和辞典

今回の件で直接お詫びを申し上げに伺えればと考えております。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to visit you to apologize for this case personally.  - Weblio Email例文集

藤原定家の血筋を現在まで伝える家に入江家がある。例文帳に追加

The Irie family is one of the families directly descended from Sadaie FUJIWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。例文帳に追加

A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. - Tatoeba例文

名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。例文帳に追加

A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.  - Tanaka Corpus

これをロウソクにかぶせると、最初はきれいに燃えますねえ。だからわたしが言ったのが真実だってことがわかります。でも、やがて変化が起きます。例文帳に追加

I place it over a candle, and it burns very nicely in it at first, shewing that what I have said about it is true; but there will soon be a change.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

私には大好きな絵本作家がいます。例文帳に追加

There is a picture book writer that I really like.  - Weblio Email例文集