「おくいずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

原料となるサツマイモの品種は玉豊種（農林22号）やいずみ種が多く使用される。例文帳に追加

Sweet potato sorted into Tamayutaka-kind (agricultural and forestry No. 22) and Izumi-kind are frequently used as a raw material.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐに修正済みデータを送ります。例文帳に追加

I will send you the modified data soon.  - Weblio Email例文集

玉泉帖-三の丸尚蔵館蔵例文帳に追加

Gyokusen Screens: Preserved in the Sannomaru-shozokan (Museum of the Imperial Collections).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影方向記憶部１４０は、撮影済みの方向を記憶している。例文帳に追加

A photographing direction storage 140 stores the directions on which photographing has been completed. - 特許庁

設定済みの情報を設定済み情報記憶部６３２に記憶し、使用段階での高温差し湯の実行を、設定済み情報が記憶されていれば許可し、記憶させていなければ禁止する。例文帳に追加

Set information is stored in a set information storage part 632, to permit the performance of the high temperature filling hot water in a use stage, when the set information is stored, and to prohibit the performance, when the information is not stored. - 特許庁

家庭用入浴剤の多くが、硫酸塩泉と似た組成である。例文帳に追加

Many house-hold bath agents have a similar composition as that found in sulfate springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの新曲を作し、明治19年8月に伊豆三島神社で演奏した。例文帳に追加

He wrote many new songs and performed at Izumishima-jinja Temple in August, 1886.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲泉は旅と孤独を愛し、超俗の画人として生涯を送った。例文帳に追加

Loved traveling and solitude, Unzen lived a supermundane life as a Gajin painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その位置において設定済みである全画素の濃淡値を記憶する。例文帳に追加

Gray values of all the pixels set in the position are stored. - 特許庁

その後、和泉国池田郷万町村（現在の大阪府和泉市万町）の伏屋重賢のもとで、日本の古典を数多く読んだ。例文帳に追加

After returning to Mt. Koya, he stayed with Shigekata FUSEYA in Man-cho Village, Ikeda-go, Izumi Province (present-day Man-cho, Izumi City, Osaka Prefecture), reading a number of Japanese classics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体汲み出し装置において、出水の停止と開始とのいずれにも遅れがなく、出水量のばらつきを低減させる。例文帳に追加

To reduce dispersion of a water delivery volume without any delay in both of the stop and start of the water delivery in a liquid pumping apparatus. - 特許庁

補正されたデータは、補正済み印刷データ保存部５０３により、それぞれ補正済み印刷情報記憶部５０９及び補正済み印刷ファイル記憶部５１０に格納される。例文帳に追加

A corrected print data storing section 503 stores corrected data, respectively, ion a section 509 for storing corrected print information and a section 510 for storing corrected print file. - 特許庁

記憶部２３は、署名済み電子データと検証結果を対応つけて記憶する。例文帳に追加

Signed electronic data and verification results are stored in a memory 23 in association with each other. - 特許庁

硫酸塩の中でも、硫酸カルシウムを多く含む泉質の場合、とろりとした滑らかな触感を伴う。例文帳に追加

Among sulfate springs, those containing calcium sulfate have thick and smooth tactile impression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城を出た秀信は、上加納の浄泉坊で出家して、尾張知多へと送られた。例文帳に追加

After he left Gufu-jo Castle, he became a monk in Josen-bo Temple in Kamikano and was later sent to Chita, Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英泉の画風に多くを学んだ絵師としては、歌川国貞を挙げることができる。例文帳に追加

Kunisada UTAGAWA may be referred to as an Eshi painter who learned a lot from the style of Eisen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお熊本市の水前寺成趣園内にある出水神社にも史料がある。例文帳に追加

The clan's historical materials are also accessible at the Izumi-jinja Shrine in the Suizenji Joju-en Garden in Kumamoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今や平泉は世界遺産なので，より多くの観光客が訪れることが期待されている。例文帳に追加

It is hoped that more tourists will come now that Hiraizumi is a World Heritage site.  - 浜島書店 Catch a Wave

植物育成済みコンクリートブロックおよびそれを使用した壁面・床面・屋上築造工法例文帳に追加

VEGETATED CONCRETE BLOCK AND METHOD FOR CONSTRUCTING WALL SURFACE/FLOOR SURFACE/ROOFTOP USING THE SAME - 特許庁

データ格納メモリ（１−４）は、撮影された撮影済み画像に関する画像データを記憶する。例文帳に追加

The data storage memory (1-4) stores image data about a photographed image that is photographed. - 特許庁

連携処理サーバ２０は、この署名済みのファイルをサーバＣ２６に送って蓄積させる。例文帳に追加

The coordinated process server 20 sends the files with the signatures on them to the server C26 to accumulate the files there. - 特許庁

予め印刷サービスの料金を払い込んで、支払い済みを認証する暗号化された認証情報を小型記憶媒体へ書き込んでおく。例文帳に追加

Charge of the print service is paid previously, and encrypted authentication information for authenticating a paid state is previously written in the small storage medium. - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、ワークメモリ１０３あるいは記録メディア４(撮影済み画像保存メモリ)内の撮影済み画像がその撮影日時に対応付けて記憶管理されている状態において、現在日時を基準として所定期間内に撮影された撮影済み画像をスライドショーの表示対象として選択すると共に、選択した撮影済み画像をスライドショー形式で再生表示する。例文帳に追加

While a photographed image in a work memory 103 or a recording medium 4 (photographed image storage memory) is stored and managed in association with its photographed date and time, a CPU 101 selects the photographed image photographed within a prescribed period, based on the present date and time as the display object of a slide show and reproduces and displays the selected photographed image in a slide show format. - 特許庁

2006年6月27日、和泉元彌らの公演に関する事業運営を行う会社「株式会社和泉宗家」が、国税庁に2003年までの5年間で2億円以上の申告漏れを指摘された。例文帳に追加

On June 27, 2006, the National Tax Administration Agency pointed out an undeclared income of Izumi Soke Co., a company which manages Motoya IZUMI's performance; the amount of undeclared income was over \\200M, which had been accumulated for five years until the year of 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存されている多くの短尺撮影済みフィルムを接合を容易に行えるようにして、フィルムスキャナーによる画像読取り処理の高速化を図ると共に、デジタル化を終えた撮影済みフィルムの保存性を向上させること。例文帳に追加

To easily perform the joining of many preserved short-length photographed films, to speed-up image reading processing by a film scanner, and further, to improve the preservability of the photographed films subjected to digitalization. - 特許庁

固定積載部３０８には、上昇して待機し、下降して積載済みシートＳを押圧することにより積載済みシートＳの連れ送りを防止するスタンプ４００が配置される。例文帳に追加

The fixed loading part 308 is provided with a stamp 400 for preventing a following feed of the loaded sheet S by rising to standby and lowering to press the loaded sheet S. - 特許庁

また、原文の題名は「おくのほそ道」であり、中学校国語の検定済み教科書ではすべてその表記法をとっている。例文帳に追加

The original title 'Oku no Hosomichi' was written mostly in hiragana except for 'michi' at the end which was written in kanji and the authorized textbook used for Language Arts in the middle school in Japan conforms to that notational convention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開示の受信装置は、再生済みの映像データ又は音声データをメモリから削除して、記憶部の記憶領域を開放する。例文帳に追加

To disclose a receiver that deletes reproduced video data or audio data from a memory to release a storage area of a storage part. - 特許庁

簡易検証部２２３は、記憶部２３に記憶された検証結果を用いて署名済み電子データの検証を行う。例文帳に追加

A simple verification unit 223 uses the verification results stored in the memory 23 to verify the signed electronic data. - 特許庁

この再生済み情報は、携帯端末装置３が放送番組データの再生時に可搬記録媒体３０に記録しておく。例文帳に追加

The reproduced information is recorded in the portable recording medium 30 by the portable terminal device 3 when reproducing the broadcast program data. - 特許庁

例えば、再生済みのＴＶ放送データについてもその再生時点では消去せず、そのまま保持しておくようにする。例文帳に追加

For example, reproduced TV broadcast data are held as they are without being deleted at the time of reproduction. - 特許庁

撮影済みのコマの画像データは、記憶制御部３１ｂにより、記憶媒体３０からバッファメモリー２３に再転送されたものである。例文帳に追加

The image data of the photographed frames is re-transferred from the storage medium 30 to the buffer memory 23 by the storage control part 31b. - 特許庁

動画データのデコード処理を実行するデコード部２２は、受信データ一時記憶部３６に記憶されている写真データＡをデコードし、展開済みデータとして、バッファメモリ３４の展開済みデータ一時記憶部３８に記憶させる。例文帳に追加

A decoding part 22 for executing decoding processing of moving image data decodes photographic data A stored in the reception data temporary storage part 36 and stores decoded data into an expanded data temporary storage part 38 of the buffer memory 34 as expanded data. - 特許庁

生成済みの画像データを記憶装置に記憶する手段と、画像データを生成しながら生成済みの画像データを記録装置に対して順次転送する手段と、ユーザが指示する契機で前記記憶した画像データを前記画像記録装置に対して転送する手段と、を、備えることを特徴とする。例文帳に追加

An information processing system is provided with a means which stores already generated image data in a storage device; a means which sequentially transmits the already generated image data to a recording device while generating image data; and a means which transfers the stored image data to the image recording device at timing a user designates. - 特許庁

オレゴン南西部とカリフォルニア北部の小川や小さな泉に沿って生え、白い嚢状胞がある多くの黄緑色のランの花をしばしば持つ例文帳に追加

often having many yellow-green orchids with white pouches growing along streams and seeps of southwestern Oregon and northern California  - 日本語WordNet

日奥は、不受不施義を主張して妙覚寺(京都市)（京都府）を去り、丹波国小泉に隠棲した。例文帳に追加

Nichio left Myokaku-ji Temple (Kyoto City) (Kyoto Prefecture), insisting on Fuju-fuse-gi (nothing could be received or given), and lived in seclusion in Koizumi, Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に家元制度を取っていた流派としては、大蔵流、和泉流、鷺流の三つの流派が存した。例文帳に追加

There were three schools introducing the Iemoto system (the system of licensing the teaching of a traditional Japanese art) in the Edo period, the Okura school, the Izumi school, and the Sagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在能楽協会に所属する流派として存続しているのは大蔵流と和泉流だけである。例文帳に追加

Of them, however, only the Okura school and the Izumi school survive as schools belonging to the Nohgaku Performers' Association at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府側であった鷺・大蔵二流が相次いで没落するのを尻目に、和泉流ひとりが東京の狂言界を席巻した。例文帳に追加

As a result, the Izumi school monopolized the Kyogen performance in Tokyo, despite successive downfall of the two schools, the Sagi school and the Okura school, which had taken sides with the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉国岸和田藩の岡部候など多くの諸侯が北海の評判を知り、藩儒として招聘するがすべて固辞している。例文帳に追加

On learning about Hokkai's reputation, there were many lords such as lord OKABE of Kishiwada Domain in Izumi Province who invited him as Hanju (a Confucian scholar who work for a domain), but Hokkai firmly declined them all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家の会所の多くの特徴として、庭の一角の、池に面している場所に泉殿に接していたことがあげられる。例文帳に追加

It was connected to a pond located at the corner of the garden and Izumidono (a small building built next to a spring) as a special feature of the house of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土橋氏は根来寺に泉識坊を建立して一族を送り込んでいた縁もあり、根来寺との協力関係を強めた。例文帳に追加

The Dobashi clan strengthened its relationship with the Negoro-ji Temple, partly because it had Senshiki-bo Temple built in the Negoro-ji Temple and sent a member of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉屋博古館にある「虎食人卣」（こしょくじんゆう）や東洋文庫が多く所蔵する『永楽大典』はその代表例である。例文帳に追加

Representative examples include the 'Koshokujinyu' (Tiger devouring human) at Sen-oku Hakuko Kan and many "Yongle Encyclopedias" stored at the Toyo Bunko (Oriental Library).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、顕家は義良親王を秘かに吉野へ送った後に河内国から和泉国に転戦して戦力再建を図った。例文帳に追加

Consequently, after secretly sending the Imperial Prince Norinaga to Yoshino, Akiie moved his army from Kawachi Province to Izumi Province in order to rebuild its force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この浄土形式の建築と庭は、12世紀初期には京都より遠く離れた東北の平泉に造られ、今も庭園の遺跡をとどめている。例文帳に追加

In the beginning of 12th century, Jodo style buildings and gardens were also constructed in Hiraizumi in the Tohoku area, located far from the capital, and the relics of the gardens still remain there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス