「おくはたがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その事務所では多くの人がせわしなく働いていた.例文帳に追加

The office was a beehive of activity.  - 研究社 新英和中辞典

我々の計画には他にも多くの利点がある。例文帳に追加

Our plan has many additional advantages. - Tatoeba例文

我々の計画には他にも多くの利点がある。例文帳に追加

Our plan has lots of additional advantages. - Tatoeba例文

我々の計画には他にも多くの利点がある。例文帳に追加

Our plan has lost of additional advantages.  - Tanaka Corpus

我々が暮らし、働く環境は、我々の行動の多くに影響している。例文帳に追加

The environment in which we live and work influences us in much of what we do. - Weblio Email例文集

わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。例文帳に追加

Crime is certainly on the increase in many of our big cities. - Tatoeba例文

わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。例文帳に追加

Crime is certainly on the increase in many of our big cities.  - Tanaka Corpus

私は楽しい大学生活を送ることが出来た。例文帳に追加

I was able to have an enjoyable student life.  - Weblio Email例文集

バスが遅れたので私はタクシーに乗った。例文帳に追加

As the bus was late, I took a taxi. - Tatoeba例文

バスが遅れたので私はタクシーに乗った。例文帳に追加

Since the bus was late, I took a taxi. - Tatoeba例文

バスが遅れたので私はタクシーに乗った。例文帳に追加

I took a taxi because the bus was late. - Tatoeba例文

バスが遅れたので私はタクシーに乗った。例文帳に追加

As the bus was late, I took a taxi.  - Tanaka Corpus

同期の若者は大半が前線に送られた。例文帳に追加

The majority of the young men at the time were sent to the front line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。例文帳に追加

He arrived half an hour late, which annoyed us very much. - Tatoeba例文

ケモナー界隈には他の多くの界隈と同様、独自のスラングがあります。例文帳に追加

The furry fandom, like many other fandoms, has its own slang. - Tatoeba例文

彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。例文帳に追加

He arrived half an hour late, which annoyed us very much.  - Tanaka Corpus

遅れて義光も芋瀬庄司に出くわすが、そこには錦の御旗が翻っていた。例文帳に追加

Belatedly, Yoshiteru also encountered Shoji IMOSE and found the Imperial standard flying there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗を持った多くの抗議者が公園の周りを歩いていた。例文帳に追加

A lot of protestors with flags were walking around the park.  - Weblio英語基本例文集

つまり,DOSはユーザがデータを記憶装置に保持するのを助ける役割を果す例文帳に追加

Namely, DOS helps users to keep their data in the memory  - コンピューター用語辞典

藩側は、さらには大砲までくりだしたので、百姓側に多くの死傷者が出た。例文帳に追加

The Domain side used a cannon and inflicted a large number of peasant casualties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直近では、タイ投資委員会が2011 年に認可した投資金額、約2,780 億バーツ（約7,500 億円）のうち、約6 割が我が国からの投資であった（第2-3-5-3 図参照）。例文帳に追加

In 2011,investment applications worth 278 billion Baht (about \\750 billion) were approved by the Thai Board of Investment (BOI), of which about 60% were investments from Japan (Figure 2-3-5-3). - 経済産業省

戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。例文帳に追加

Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on. - Tatoeba例文

戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。例文帳に追加

Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on.  - Tanaka Corpus

なお、記憶させる前記画像データは、例えばＹＭＣＫ多値データである。例文帳に追加

The image data being stored is YMCK many- valued data, for example. - 特許庁

処分したということは、たしか私も聞いた記憶がございますが、竹中さんが主席研究員だということは、私は、実は知りませんでしたので。例文帳に追加

I remember being informed of administrative actions taken, but I actually had no knowledge of Mr. Takenaka serving as chief researcher.  - 金融庁

初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。例文帳に追加

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. - Tatoeba例文

初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。例文帳に追加

The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.  - Tanaka Corpus

猫に救われたり、または祟られたりしたため、猫を祀った由来を持つものが多く見られる。例文帳に追加

Many neko-dera originated as temples enshrining cats that saved people or cursed people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉葉和歌集や続拾遺和歌集には泰綱の作品が数多く修められている。例文帳に追加

A lot of Yasutsuna's poems were contained in Gyokuyo Wakasyu (Jeweled Leaves Collection) and Shoku Shui Wakashu (12th imperial anthology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本神話の中には他の神話との関連性を指摘されているものが多く存在する。例文帳に追加

Among Japanese mythology, there exist many myths that are noted for being similar to other mythologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、多くのＰＲＳＰでは、多岐にわたる政策が優先順位を付されることなく羅列されています。例文帳に追加

For example, many PRSPs simply list diverse policies without prioritizing them.  - 財務省

対照装置２側の携帯電話器３と加振結果受信装置１側の携帯電話器７との回線又は対照装置２側の電話器４と加振結果受信装置１側の電話器８との回線を、予め接続しておく。例文帳に追加

A line between a portable telephone 3 of a comparing apparatus 2 and a portable telephone 7 of an oscillation result-receiving apparatus 1 or a line between a telephone 4 of the comparing apparatus 2 and a telephone 8 of the receiving apparatus 1 is connected beforehand. - 特許庁

足音データ記憶手段は、互いに異なる足音を表す複数の足音データを記憶する。例文帳に追加

The foot-step sound data storage means stores a plurality of pieces of foot-step sound data expressing foot-step sounds different from each other. - 特許庁

流路が分析流路２１側から廃液流路２２側に切り替わり、送液圧力は短時間で低下する。例文帳に追加

The flow channel is changed over to the waste liquid flow channel 22 from an analyzing flow channel 21 and the liquid feed pressure falls in a short time. - 特許庁

東京の小笠原諸島は大陸とつながったことが一度もなく，多くの固有種をはぐくんでいる。例文帳に追加

Tokyo's Ogasawara Islands have never been connected to a continent and nurture many endemic species.  - 浜島書店 Catch a Wave

家屋の片側にはタイル張りのベランダっぽいものがあり、いくつかの窓と2つのドアが並んでいた。例文帳に追加

A sort of tiled veranda extended along one side of it, lined by several windows and two doors.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

それから贈物が運ばれ、アガメムノーンは立ち上がって、尊大な振舞いを詫びた。例文帳に追加

Then the gifts were brought, and Agamemnon stood up, and said that he was sorry for his insolence,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

コンピュータの主記憶機構には多数の小さな記憶域がある.この記憶域それぞれにその位置を識別する固有のアドレス(番地)が割り当てられている例文帳に追加

The primary storage section of a computer has many small storage areas. Each one is assigned an address that identifies the location  - コンピューター用語辞典

屋外貫通孔カバー４は、建物の屋外に面する壁１を貫通する貫通孔１ａの屋外Ｊ側に設置される。例文帳に追加

An outdoor through-hole cover 4 is installed on the outdoor J side of a through-hole 1a penetrating a wall 1 facing the outdoor of a building. - 特許庁

船にはたいへん多くの乗客が乗っており、いく人かは、この街がみせる絵のような風景を味わおうと甲板に残っていた。例文帳に追加

She brought an unusual number of passengers, some of whom remained on deck to scan the picturesque panorama of the town,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

焼成時の割れを防ぐため、叩き具が考案され、とくに内面にはタタキシメの文様が多くのこる。例文帳に追加

A tapping tool was designed to prevent cracks during baking and many patterns due to tapping and fastening remains inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今ワタミでアルバイトをしている子は１０代がほどんどで、高校生以上の子が多く働いている。例文帳に追加

Most part-time workers in Watami are in their teens, high-school students, or older. - 厚生労働省

鎌倉時代には短垂髪といって、せいぜい腰の辺りまで垂らした髪を一つにまとめておく髪型が侍女などに行われるようになった。例文帳に追加

In the Kamakura period, women such as waiting maids had a hairstyle called mijira-suberakashi in which their hair was at up to waist length and was tied back in a ponytail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際台本を書くときにも誤字が多く「その旗渡せ」を「その畑渡せ」に、「まず今日は是きり」を「待づ今日は是きり」と間違えたりした。例文帳に追加

In fact, he wrote play scripts full of mistakes such as "Sono hatake watase" for "Sono hata watase", "Madu, kyo wa korekiri" for "Mazu, kyo wa korekiri", and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国におけるM&A の件数は、近年増加しているが、国内企業同士のケースが多く、海外企業によるM&A が占める割合は高くない（第4-4-11 図）。例文帳に追加

The number of M&A transactions in Japan is increasing in recent years, but many are between domestic companies, as M&A by overseas companies does not comprise a large share (Figure 4-4-11). - 経済産業省