「おわす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パスワードをお忘れですか。例文帳に追加

Forgotten password? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

人に責任を負わす。例文帳に追加

Saddle a person with responsibility.  - Tanaka Corpus

香水をプンプン匂わす、だらしなく匂わす例文帳に追加

He smells like a rose-bush.  - 斎藤和英大辞典

お客様テーブルにライターがおわすれですよ。例文帳に追加

Sir, you have left your lighter on the table. - Tatoeba例文

お客様テーブルにライターがおわすれですよ。例文帳に追加

Sir, you have left your lighter on the table.  - Tanaka Corpus

だらしなく香水を匂わす例文帳に追加

He smells like a rose-bush.  - 斎藤和英大辞典

お忘れ物の無いように例文帳に追加

Please see that you leave nothing behind. - 斎藤和英大辞典

もし貴方、お忘れもの例文帳に追加

Sir （or Madam）, you have forgotten something.  - 斎藤和英大辞典

あたしをお忘れになったのですか。例文帳に追加

Have you forgotten about me? - Tatoeba例文

妾をお忘れになったのですか。例文帳に追加

Have you forgotten about me? - Tatoeba例文

例外があることをお忘れなく。例文帳に追加

Don't forget that there are exceptions. - Tatoeba例文

手紙の返事をお忘れなく。例文帳に追加

Remember to answer his letter. - Tatoeba例文

手紙の返事をお忘れなく。例文帳に追加

Don't forget to answer the letter. - Tatoeba例文

お忘れになっただけかと思いました。例文帳に追加

I thought you might've just forgotten. - Tatoeba例文

お帰りの際は傘をお忘れなく。例文帳に追加

Don't forget to take your umbrella when you leave. - Tatoeba例文

例外があることをお忘れなく。例文帳に追加

Don't forget there are exceptions. - Tatoeba例文

ご覧になりたい方は、お忘れなく。例文帳に追加

Please don't forget, if you'd like to see. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

保険証をお忘れだそうです。例文帳に追加

You left your insurance card there. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

かさを袋に入れるのをお忘れなく。例文帳に追加

Make sure to bag your umbrellas. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ユーザーIDをお忘れですか？例文帳に追加

Have you forgotten your user ID? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お忘れになっただけかと思いました。例文帳に追加

You might have just forgotten.  - Tanaka Corpus

彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。例文帳に追加

She makes no allusion in the book to her profession. - Tatoeba例文

彼女はその本の中で自分の職業をにおわすようなことはかいていない。例文帳に追加

She makes no allusion in the book to her profession.  - Tanaka Corpus

神は小さな親切でも決してお忘れになりません。例文帳に追加

God never forgets even a small kindness. - Tatoeba例文

あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。例文帳に追加

Remember I will always be at your back. - Tatoeba例文

お忘れになっただけかと思いました。例文帳に追加

I thought that you might've just forgotten. - Tatoeba例文

お客様，テーブルにライターをお忘れですよ例文帳に追加

Sir, you have left your lighter on the table. - Eゲイト英和辞典

神は小さな親切でも決してお忘れになりません。例文帳に追加

God never forget even a small kindness.  - Tanaka Corpus

あなたにはいつも私がついている事をお忘れなく。例文帳に追加

Remember I will always be at your back.  - Tanaka Corpus

「お忘れだろうが、俺はお前に借りがあるんだ。例文帳に追加

"You forget that it is I with whom you have to deal, sir;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「それからモーターボートの件も御忘れ無く。例文帳に追加

"And don't forget we're going up in the hydroplane  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

テキスト入力が終わり、ESCキーを押すとコマンドモードに戻ることはお忘れなく。例文帳に追加

Remember, after you enter your text, hit ESC to return to command mode. - Gentoo Linux

「聖夜」の作曲は、中山晋平（1887年～1952年）で、歌詞は七五調で構成され、夜空に輝く美しい数多の星のようにおわする仏たちに護られて生きていることの歓喜と安らぎが表現されている。例文帳に追加

The lyrics of 'Seiya', for which the music was written by Shinpei NAKAYAMA (1887 - 1952), are in seven-and-five syllable meter, and express the joy and peace of a person who is protected by infinite Buddha's filling the universe like the splendor of millions of sparkling stars in the evening sky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

.mc ファイルから sendmail.cfへの変換方法については、 前のセクションを参照してください. sendmail.cf を更新した後に sendmail をリスタートするのもお忘れなく。例文帳に追加

df just asks the file system how much space it has left.  - FreeBSD

(hd0)とすると、プライマリのマスタに接続している一番目のハードディスクのマスターブートレコードにブートローダをインストールすることをお忘れなく。例文帳に追加

Remember that (hd0) will install the bootloader in the Master Boot Record of the first hard disk, the primary master. - Gentoo Linux

ディスクＩ／Ｏの帯域幅の利用を増大させ、システムに余分の処理負荷を負わすという従来技術の問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional technology increases the use of a band width in disk I/O and imposes a superfluous processing load on a system. - 特許庁

「最終的にお支払なき場合は、合計支払金額の約○倍の請求をさせていただくことがありますので、お忘れなく入金してください。」例文帳に追加

If we do not receive any payment, we will charge you an amount __ times the total amount payable .  - 経済産業省

お忘れではないでしょうな、アターソンさま、あの殺人事件のときもやつがまだ鍵をもっていたということを。例文帳に追加

You have not forgot, sir that at the time of the murder he had still the key with him?  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

頼朝は今はこれまでと自害しようとするが、景時はこれをおし止め「お助けしましょう。戦に勝ったときは、公（きみ）お忘れ給わぬよう」と言うと、洞窟を出て蝙蝠ばかりで誰もいない、向こうの山が怪しいと叫んだ。例文帳に追加

Yoritomo gave in and was going to kill himself, but Kagetoki stopped him, saying 'I will save you. If you win the battle, please remember this;' Kagetoki left the cave and told the others that there were only bats inside and that the mountain on the other side looked suspicious.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本条は，訴訟依頼人のために職業上の資格で弁護士又は登録商標の代理人が行った行為について，それらの者に対して，本条による訴訟の責任を一切負わすものではない。例文帳に追加

Nothing in this section shall render a legal practitioner or a registered trade marks agent liable to an action under this section in respect of an act done by him in his professional capacity on behalf of a client.  - 特許庁

組立て作業時に各種部品を表示、指示して、組立て方法、各種ネジ、部品の確認を簡単にして、作業者に大きな負担を負わすことなく、作業ミスを未然に防ぐことができるようにする。例文帳に追加

To prevent work mistakes without burdening workers with a large burden by facilitating confirmation of assembly method, various screws and parts by displaying and indicating various parts at the time of assembly work. - 特許庁

連結筒体に取り付けたキャップを適宜回転させることができ且つ所定の方向を向けて確実に係止状態を保持させることができ、入浴者にやけどを負わす、といったことのないようにすることにある。例文帳に追加

To eliminate difficulty with prior art that a person to be bathed undergoes burning by properly rotating a cap mounted ion a coupling cylinder and securely keeping a stop state in a predetermined direction. - 特許庁

様々な種類のICカードを一箇所で簡単に入手することができるようにすると共に、カード販売店に大きな危険を負わすことのない情報カード発行システムを実現する。例文帳に追加

To provide an information card issuing system which makes it possible to easily obtain various kinds of IC cards at one place and does not make a card retailer to have a large risk. - 特許庁

そのほか、一方当事者が消費者の場合において、消費者側の帰責事由の有無を問わず一律に本人に責任を負わす場合なども、合意の効力が認められない場合がある。例文帳に追加

In addition, a prior agreement may be considered invalid if the user is a consumer and if the consumer exclusively bears the risks of being bound to the contract irrespective of whether the user acted without fault.  - 経済産業省

と同時に、貴婦人の結婚というものは、新婦の友人縁者にとって、新婦のためを思って多少の骨折りをいとわない、そんな機会だということもお忘れなく。例文帳に追加

``At the same time you must admit that the occasion of a lady's marriage is a very suitable time for her friends and relatives to make some little effort upon her behalf.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』