「おわどこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。例文帳に追加

There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.  - Tanaka Corpus

それどころか実は取り調べが行われたかどうかすら確かな史料からは確認できず不明なのである。例文帳に追加

Moreover, it is unclear whether the interrogation itself was conducted, unable to confirm from documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前に，ニュージーランド航空，カンタス航空，ユナイテッド航空によってフライトが行われた。例文帳に追加

Previous flights have been conducted by Air New Zealand, Qantas Airways and United Airlines.  - 浜島書店 Catch a Wave

携帯端末を保持することにより、場所を問わずどこででも遠隔地の手術の支援を行う。例文帳に追加

To assist a surgical operation at any remote locations regardless of places by retaining a portable terminal. - 特許庁

レベルワウンドコイルの積載保持体及びレベルワウンドコイルの巻解方法例文帳に追加

LEVEL WOUND COIL LOADING HOLDER, AND LEVEL WOUND COIL UNWINDING METHOD - 特許庁

光ファイバ河床洗掘・流速センサ及び河床洗掘・流速計測システム例文帳に追加

OPTICAL FIBER FLOW VELOCITY SENSOR FOR RIVER BED CORROSION, AND FLOW VELOCITY MEASURING SYSTEM THEREFOR - 特許庁

「見た目こそありふれているけど、これにまつわる恐ろしい話があるらしいね例文帳に追加

"that, homely as it looks, this thing has some deadly story linked on to it  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

「ところで、どこであの、最初の鵞鳥を手に入れたのか教えていただくわけにはいきませんか？例文帳に追加

"By the way, would it bore you to tell me where you got the other one from?  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

けれど、こんな時に、どうして冗談が言えるんだろうかと思って、訳が分からなかったのです。例文帳に追加

and not comprehending how any one could pass a jest at such a time.  - Ouida『フランダースの犬』

ボタン穴の飾りとしてカーネーションとバラを組み合わせようとする女なんてどこにもいないよ。例文帳に追加

No woman ever combined a carnation and a rosebud into a boutonniere.  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

「声をどこにでも飛ばせるから、あんたも声が頭から出ているように思ったわけだ。例文帳に追加

"I can throw the sound of my voice wherever I wish, so that you thought it was coming out of the Head.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

それもわたしのマシンが跳び終えたあらゆる時間すべて、時間の幅のどこかで。例文帳に追加

done indeed for all Time, in the space of Time across which my machine had leaped.  - H. G. Wells『タイムマシン』

まさかこわがってるティンクを、ぼくが一人でどこかに行かせるなんて思ってないだろうね」例文帳に追加

You don't think I would send her away all by herself when she is frightened!"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

じゃあ、その悪いことというのは、その人の何に表れて、どこに影響を及ぼすんだろう。例文帳に追加

And what will the evil be, whither tending and what affecting, in the disobedient person?  - Plato『クリトン』

また、大阪市内のカツ丼屋には、「喝鈍」「祭太鼓」など、この「別れ」を標準とする店も多い。例文帳に追加

In many katsudon restaurants in Osaka City such as 'Katsudon' and 'Matsuridaiko,' it is treated as a standard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹尾との斬り合いの場面では浄瑠璃に合わせて斬り合いが行われる「所作伊逹」が見どころ。例文帳に追加

`Shosadate' (Tchimawari which is incorporated into Buyo works), the scene of Shunkan having a sword fight with Seno in time of Joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment) is one of highlights of the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は応急処置をそのけが人に施した。例文帳に追加

I applied first aid on that injured person.  - Weblio Email例文集

私は、最後にもう一度これを送ります。例文帳に追加

I will at last send this one more time.  - Weblio Email例文集

私はイギリスには見所がたくさんあると思います。例文帳に追加

I think there are a lot of good points in England.  - Weblio Email例文集

私はこの郵便を何処に送ったらいいですか。例文帳に追加

Where should I send this mail?  - Weblio Email例文集

あなたはそれを何処から買ったのか、私に教えて下さい。例文帳に追加

Please tell me where you bought that?  - Weblio Email例文集

私はちょうど今荷物を下ろすところです。例文帳に追加

I'm just about to drop off the luggage now.  - Weblio Email例文集

私はちょうど今荷物を下ろそうとしている。例文帳に追加

I'm just about to drop off the luggage now.  - Weblio Email例文集

私たちは何処に進んでいるのか教えてください。例文帳に追加

Please tell us where we are advancing on to.  - Weblio Email例文集

私はまた今度ここに行きたいと思いました。例文帳に追加

I felt I wanted to come here again some time.  - Weblio Email例文集

ジェーンは自分の眼鏡を台所に置き忘れたに違いない。例文帳に追加

Jane definitely forgot her glasses in the kitchen.  - Weblio Email例文集

私はしばらく連絡が滞りすみませんでした。例文帳に追加

I am sorry that my contacting with you has been delayed for a while. - Weblio Email例文集

私はあの人に何処かで会った覚えがある。例文帳に追加

I remember meeting that person somewhere. - Weblio Email例文集

夫は寝癖が悪く, すぐに寝床を乱してしまう.例文帳に追加

My husband tosses a lot in his sleep and soon messes up his bed.  - 研究社 新和英中辞典

彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。例文帳に追加

She told me where to go. - Tatoeba例文

夜中に台所で物が壊れる音がした。例文帳に追加

I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night. - Tatoeba例文

男女間の親密な会話（典型的に寝床で起こる）例文帳に追加

intimate conversation between lovers (typically occurring in bed)  - 日本語WordNet

人間技とは思えないほど巧妙なはかりごと例文帳に追加

of a design or stratagem, being so ingenious as to appear to be beyond the capabilities of mere humans  - EDR日英対訳辞書

病気が治って寝床を片づける祝い例文帳に追加

a celebration of recovery from illness in which the bedding is cleared away  - EDR日英対訳辞書

その音は彼女を死ぬほど怖がらせた例文帳に追加

The sound scared the living daylights out of her. - Eゲイト英和辞典

オタワとケベック・シティは月とすっぽんほど異なる。例文帳に追加

Ottawa and Quebec City are as different as day and night. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

夜中に台所で物が壊れる音がした。例文帳に追加

I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.  - Tanaka Corpus

彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。例文帳に追加

She told me where to go.  - Tanaka Corpus

子に有栖川宮幟仁親王、西園寺公潔など。例文帳に追加

His children include Imperial Prince Arisugawa-no-miya Takahito and Kinzumi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御歌所派とも呼ばれる旧派和歌の中心。例文帳に追加

He was the central figure in the old style Waka (Japanese poetry) that is also called Okadokoro Group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王命の外、何ぞ私威を施さん。例文帳に追加

There shall be no granting of private dominion over land apart from an imperial order.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和宮親子内親王-徳川家茂の御台所。例文帳に追加

Imperial Princess Kazunomiya Chikako - Midaidokoro of Iemochi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイドコンバーターレンズ及びそれを有する撮像装置例文帳に追加

WIDE CONVERTER LENS AND IMAGING APPARATUS HAVING THE SAME - 特許庁

コード固定具、その回し具及び穴明け具。例文帳に追加

CORD FIXING TOOL, TURNING TOOL THEREFOR AND DRILLING TOOL - 特許庁

台所の上部側設備ユニット及びその取付方法例文帳に追加

UPPER FACILITY UNIT OF KITCHEN, AND ITS MOUNTING METHOD - 特許庁