「おわどこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目)

Especially in the Azuchi-Momoyama period, gilded Shachigawara (Shachihoko tile), Onigawara and eaves-end tiles were used (gilded tiles). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、巨椋池といえば蓮といわれるほど古来から蓮見が行われた。例文帳に追加

Additionally, lotus flower viewing has been very popular since ancient times whereby, virtually, one cannot mention Ogura-ike Pond without mentioning the lotus. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苗床が収容された苗床枠内に一方向からエアを吹き込んで反対方向に苗床を取り出し、その取り出した苗床を圃場に供給する苗床供給機において、苗床枠内にエアを吹き込むためのエアノズル７０を苗床枠に押し付ける押圧手段７１を設ける。例文帳に追加

This machine works as follows: air is unidirectionally blown into a nursery frame holding nurseries to draw the nurseries out of the nursery frame in the opposite direction followed by feeding them to the farming field; wherein there is furnished a pressing means 71 for pressing an air nozzle 70 for blowing air into the nursery frame against the nursery frame. - 特許庁

シリカ粒子を含むハードコート剤において、シリカ粒子の疎水化処理を行わうことなく、シリカ粒子の分散性が向上されたハードコート剤、及び、このハードコート剤をハードコート層とするハードコートフィルムを得る。例文帳に追加

To provide a hard coating agent comprising silica particles which has improved dispersibility with no hydrophobic treatment, and to obtain a hard coating film having a hard coating layer made by the hard coating agent. - 特許庁

壬申の乱勃発時に出雲狛がどこにいて、いつ大海人皇子の軍に加わったかは不明である。例文帳に追加

Whereabouts of IZUMO no Koma at the outbreak of the Jinshin War and how he became involved in the army of Oama no Miko were unknown. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシステムにより、わざわざ保険会社の社員や、保険代理店を通さずに、いつでもどこでも好きな時に、保険に加入することができる。例文帳に追加

This system enables a customer to make a contract of insurance anywhere and anytime not through an employee of an insurance company or an insurance agent. - 特許庁

同じことを二回やるわけだけれど、これで無駄にする時間というのは、探索の総時間のなかでほんのわずかだ。）例文帳に追加

The amount of time it spends checking this "second block" is always a tiny fraction of the total search time.) - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

接続用線材も、オーディオ信号出力端子の色分けに応じた色分けを施しておく。例文帳に追加

Connecting wire materials are also applied with the color code which meets that of audio signal output terminals. - 特許庁

「ユダヤ人の王としてお生まれになった方はどこにおられますか。わたしたちは東方でその方の星を見たので，その方を拝むために来たのです」。例文帳に追加

“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.” - 電網聖書『マタイによる福音書 2:2』

万障御繰合せ御来臨被下度候｛ばんしょうおくりあわせごらいりんくだされたくそうろう｝例文帳に追加

Please do not fall to come - 斎藤和英大辞典

万障御繰合せ御来臨被下度候｛ばんしょうおくりあわせごらいりんくだされたくそうろう｝例文帳に追加

Be sure to favour us with your company. - 斎藤和英大辞典

訳：全ての事は幕府の法令に従い、どこにおいてもこれを遵守すること。例文帳に追加

Translation: Everything must be carried out in obedience to the law of the bakufu you must observe it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸水性樹脂には、疎水処理を施し、これに加えて表面架橋を施しておくのが好ましい。例文帳に追加

Preferably, a hydrophobic treatment of the water-absorbing resin is performed and additionally surface crosslinking thereof is performed. - 特許庁

吸水性樹脂９には、疎水処理を施し、これに加えて表面架橋を施しておくのが好ましい。例文帳に追加

The water-absorbing resin 9 is finished hydrophobic and preferably be given surface bridging in addition to the finish. - 特許庁

吸水性樹脂は、表面架橋を施し、これに加えて、疎水処理を施しておくのが好ましい。例文帳に追加

The water absorptive resin is subjected to surface crosslinking, and further preferably subjected to hydrophobic treatment. - 特許庁

吸水性樹脂には、疎水処理を施し、これに加えて表面架橋を施しておくのが好ましい。例文帳に追加

The water absorptive resin is subjected to hydrophobic treatment, and preferably subjected to surface crosslinking. - 特許庁

そこで、その男がどこに私たちをつれていったと思います、他でもないあのドアの場所ですよ。例文帳に追加

and where do you think he carried us but to that place with the door? - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

例文

御息所は三条家実治（清華家）の女、藤原治子（西御方）。例文帳に追加

His Miyasundokoro (a consort of the imperial Prince) was Saneharu SANJO's (the Seiga family) daughter, FUJIWARA no Haruko (Nishi no Onkata). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 176 177 次へ＞

例文 (999件)

索引トップ用語の索引

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。


TANAKA Corpus	Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.


	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編


Tatoeba例文	Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France


特許庁	Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.


	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License


日英対訳文対応付けデータ	この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。


原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』	This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。

原題：”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”

邦題：『マルチン・ルターの小信仰問答書』

This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。

原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題：『ジキルとハイド』

This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）

原題：”Treasure Island ”

邦題：『宝島』

This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。


電網聖書	電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain.

「おわどこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

おわどこの部分一致の例文一覧と使い方

英語翻訳

「おわどこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

情報源を選択

おわどこの部分一致の例文一覧と使い方

英語翻訳