「かいこうしょうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。例文帳に追加

His job is to negotiate with foreign buyers. - Tatoeba例文

国際会議の場で行われる外交交渉例文帳に追加

diplomatic negotiations at an international conference  - EDR日英対訳辞書

国際会議の場で行う外交交渉例文帳に追加

proper behavior at international conferences, called diplomatic conference protocol  - EDR日英対訳辞書

国連の会議の場で行われる外交交渉例文帳に追加

United Nations diplomacy  - EDR日英対訳辞書

私の会社は外部の投資家と交渉を行った。例文帳に追加

My Company held negotiations with outside investors. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。例文帳に追加

His job is to negotiate with foreign buyers.  - Tanaka Corpus

士農工商の枠外に賤民階級が置かれた。例文帳に追加

The Senmin class was placed outside the framework in the hierarchy of samurai, farmers, artisans and merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血行障害の改善作用を有する健康補助食品例文帳に追加

HEALTH SUPPLEMENT HAVING BLOODSTREAM DISORDER AMELIORATING ACTION - 特許庁

会談の目的は交渉を再開し、外交関係を結ぶことだ。例文帳に追加

The aim of the talks is to resume negotiations and form diplomatic ties. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

また、EUとのFTA交渉については、農産品等の扱いで交渉は一時頓挫し、その後2005年９月のEUメルコスール閣僚会合では交渉の継続を確認しているが、以後、実質的な交渉は行われていない。例文帳に追加

The FTA negotiations between MERCOSUR/MERCOSUL and the EU reached a deadlock with respect to the treatment of agricultural products, but agreement to continue the negotiations was reached at the EU-Mercosur Ministerial meeting of September 2005. However, no substantial negotiation was conducted thereafter. - 経済産業省

ある公平な党によって行われる違いを解消する交渉例文帳に追加

a negotiation to resolve differences that is conducted by some impartial party  - 日本語WordNet

会談や交渉が意見の一致をみずにもの別れになる例文帳に追加

of a conference or a negotiation, to be broken off after failure to reach an agreement  - EDR日英対訳辞書

海外発行証券の少人数向け勧誘の条件の明示例文帳に追加

Clear Indication of Conditions for Solicitation for Small Number of Investors for Foreign Securities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外務大臣・井上馨の下で条約改正交渉に尽力。例文帳に追加

He poured his energy into the treaty revision under Kaoru INOUE, the Minister of Foreign Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この段階で両者の戦線が行き詰まり、和平交渉が始められた。例文帳に追加

At this stage, the battle lines for the both parties seemed fixed, and peace talks commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パーキンソン症候群患者の歩行障害を改善する。例文帳に追加

To ameliorate a gait disturbance of a patient of Parkinson's syndrome. - 特許庁

血行障害の改善作用を有する健康補助食品例文帳に追加

HEALTH SUPPLEMENT FOOD HAVING IMPROVING ACTION FOR INTERRUPTION IN CIRCULATION OF BLOOD - 特許庁

また、登録者と請求者とは情報の概要から始めて段階的に販売交渉を行い、交渉履歴なども残す。例文帳に追加

Besides, the registrant and the demander perform a selling negotiation step by step by starting it from the summary of information and a negotiation history or the like is preserved as well. - 特許庁

当該機器が公証局に登録された時刻より以前から使用が開始されたことを示す使用証跡公証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a use trace authentication system for showing the use of relevant equipment is started before the time registered in an authentication agency. - 特許庁

以降、生涯を通じて年賀使15回、幕府の使者9回の計24回上洛する。例文帳に追加

Subsequently, he went to the capital (Kyoto) 24 times throughout his life: 15 times as an envoy of New Year's greetings and nine times as an envoy of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし環境規制などの国家の規制権限が外国投資家により侵害されるといったNGOの反対等を背景に交渉は行き詰まり、1998年、フランスが交渉参加撤回を決定したことで事実上交渉は決裂した。例文帳に追加

However, as NGOs and others opposed the MAI, claiming that state regulatory authority, in particular with regards to environmental matters, would be harmed by foreign investors, the negotiations came to a halt, and virtually broke down when France decided to withdraw from participation in the negotiations in 1998. - 経済産業省

西洋料理が入ってきて外国人と交渉のある社会階層で食べられるようになった。例文帳に追加

As Western dishes were brought to Japan, these vegetables were eaten by the people in social classes that had the chance to be mingled with foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この会はすぐに鉱害根絶同盟会と名称を変更し、古河鉱業と直接交渉を行った。例文帳に追加

Soon after that, the union changed its name to the Mining Pollution Eradication Committee and began negotiations directly with Furukawa Mining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山縣有朋内閣で外相青木周蔵は法権の完全回復を目指して交渉を再開する。例文帳に追加

The Foreign Minister Shuzo AOKI in the Aritomo YAMAGATA Cabinet restarted the negotiation aiming at the perfect recovery of the legislative rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③誘客（海外旅行会社の日本への招請、訪日旅行商品の共同広告など）例文帳に追加

(3) Attracting foreign tourists (invitation of foreign travel agents to Japan, joint advertisement of Japan travel plans, etc.) - 経済産業省

士農工商（しのうこうしょう）とは、儒教において社会を構成する主要な身分（官吏・百姓・職人・商人）の上下関係を指す概念である。例文帳に追加

Shi-no-ko-sho was a Confucian concept of societal ranking (government official, farmers, artisans, merchants) that accounted for the main part of the society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三国が国際紛争当事者の間に入り,問題解決のために行う外交交渉例文帳に追加

in international diplomacy, negotiations conducted by an intermediary nation to solve disputes between nations  - EDR日英対訳辞書

文化交流を通じて国家間の相互理解を深めることを目的に行う外交交渉例文帳に追加

a diplomatic negotiation for the purpose of establishing cultural exchanges, with the end goal being improvement of mutual understanding  - EDR日英対訳辞書

明治16年（1883年）、外務卿として不平等条約改正交渉のため、鹿鳴館を建設。例文帳に追加

In 1883, he built Rokumeikan to negotiate the revision of an unequal treaty as Gaimukyo (chief of Foreign Ministry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外交官としての青木の半生は条約改正交渉に長く深く関わった。例文帳に追加

Aoki was deeply involved for a long time in the negotiations of revision of treaties, as a diplomat during half his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インジウム・スズ酸化物等の取扱い作業による健康障害防止に関する技術指針例文帳に追加

The Technical Guideline for Preventing Health Impairment of Workers Engaged in the Indium Tin Oxide Handling Processes - 厚生労働省

憶測が飛び交う中 数週間に及ぶ交渉の末 我が国は今日 vとの正式な外交を開始例文帳に追加

After weeks of heated debate and speculation about the decision today the u.s. granted the v's diplomatic relation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

憶測が飛び交う中 数週間に及ぶ交渉の末 我が国は今日 Vとの正式な外交を開始例文帳に追加

After weeks of heated debate and speculation about the decision today the u.s. granted the v's diplomatic relation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君はこの事件が和平交渉に損害をもたらすことに なるかもしれないということを理解してるのか?例文帳に追加

Do you have any idea how much damage this incident may cause to the peace process? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

条約改正（じょうやくかいせい）とは、安政年間に日本と諸外国との間で結ばれた不平等条約を改正するための外交交渉をさす。例文帳に追加

Revision of treaties means diplomatic negotiations to revise the unequal treaties which were concluded between other foreign countries and Japan in Ansei era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エルダーベリー抽出物を有効成分とする、プロスタサイクリン産生増加剤、血流促進剤、血行障害の予防・改善剤、血行障害に起因する疾患の予防・改善剤、皮膚改善剤。例文帳に追加

This prostacyclin production-increasing agent, blood flow-enhancing agent, preventing/treating agent of the blood flow disorder, preventing/treating agent of diseases caused by the blood flow disorder or skin-improving agent is provided by containing an elder berry extract as an active ingredient. - 特許庁

身体障害、知的障害、健康障害の割引適用は現金、定期乗車券、回数乗車券、バスカードと違い適用されない。例文帳に追加

Discounts for the people with physical, mental and health disabilities cannot be applied, different from monthly passes, bus tickets, and cards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資料編においては、WTO紛争解決手続の概説を行うとともに、本年１月に交渉が再開した「ドーハ開発アジェンダ」の動向や、2006年にWTO加盟国となったベトナムの加盟交渉経緯・結果について紹介を行っている。例文帳に追加

Criteria for Selecting Trading Partners We have made it a rule to cover in the report a dozen or so economies important to Japan, based on the amount of bilateral trade with each (total exports and imports). - 経済産業省

当時の日本外交の課題は不平等条約改正交渉、特に外国人に対する治外法権の撤廃であった。例文帳に追加

The topic of the Japanese foreign policy of the time concerned negotiations to revise unequal treaties, especially to remove the extraterritorial rights of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シアトル閣僚会議以降、当初は必ずしも議論が順調に進まなかったが、一年近くにわたる議論を経て、2001年３月に、交渉の目的、原則、範囲、方法等を定めた「交渉ガイドライン」が策定された。例文帳に追加

Discussions after the Seattle Ministerial Meeting did not progress smoothly. Following over one year of discussions, the “Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services” was finalized in March 2001; it stipulates negotiating goals, principles, scope and modalities. - 経済産業省

また、交渉中の日インドEPAにおいて、TRIPS協定等の国際約束よりも厚い知的財産の保護が達成されるよう積極的に交渉を行っており、日オーストラリアEPA交渉は、互いに知的財産保護レベルの高い国であることを踏まえて進めている。例文帳に追加

For the Japan-India EPA, which is under negotiation, Japan is making an effort to provide more protection for intellectual property rights than is provided by international agreements such as TRIPS. Japan-Australia EPA negotiations are in process based on the recognition that both countries are586equipped with a high level of intellectual property protection. - 経済産業省

現実の歪曲と思考障害、言語障害、社会接触からの逃避を特徴とする数種の精神異常の総称例文帳に追加

any of several psychotic disorders characterized by distortions of reality and disturbances of thought and language and withdrawal from social contact  - 日本語WordNet

作業者の健康障害を起こしたり、有害物質による環境汚染を起こしたりすることのない廃棄物処理設備の解体システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dismantling system for waste treatment facilities not to harm workers' health or cause environmental pollution by dangerous substances. - 特許庁

本当の意味で良い世界を作ろうと、 いくら外交交渉を 握手で終わらせたとしても、 我々が知っているすべての外交は例文帳に追加

We knew that, despite all the diplomacy and the handshaking and the rhetoric, to build a really better world sometimes means having to tear the old one down. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

債権者との交渉の責任は間違いなく債務国にある。公的な国際社会は、いかなる債務のリストラクチャリング及び債務削減に関する交渉についても、細部にわたる関与を行うべきではない。例文帳に追加

Place responsibilities for negotiation with creditors squarely with debtor countries. The international official community should not micromanage the details of any debt restructuring or debt reduction negotiations.  - 財務省